按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
就是我们传统友谊的文化基础。
3。自上世纪中叶以来，中国人和犹太人一样历经磨难。流落在外国的中国人常受到排挤与歧视。在二战期间，当600万犹太人惨遭纳粹屠杀之时，有近3500万中华儿女在日本法西斯发动的侵略战争中伤亡。过去几个世纪里世界一些地方的反华行动，与在欧洲蔓延多个世纪的反犹恶行极其相似。这一遭受迫害、屠杀的相同经历；使中国人民和犹太人民互相同情，互相支持，在那段艰难的岁月中同甘苦，共患难。（掌声）
今年7月19日，我和理思邦主席在北京初次见面。我们谈得非常愉快，就像老友重逢，共叙旧事。我清楚地记得你对我说：中国人民与犹太人民在二战期间的命运极为相似，值得记忆。
60多年前，当纳粹疯狂迫害屠杀犹太人之时，许多正义之士挺身救助犹太难民，但也有不少国家却对急需救助的犹太难民关上了大门。回顾那段历史，我们可以说，中国人民在这场善与恶的搏斗中作出了正确的抉择。中国的有识之士尽全力援救犹太难民，当时中国驻奥地利维也纳总领事何凤山先生，就是最早向犹太人签发签证，帮助他们逃离大屠杀的外交官之一。1938年后，中国的上海成了全球惟一向犹太人敞开大门的城市，向在死亡边缘痛苦挣扎的犹太人伸出了救援之手，给他们提供了一处生死攸关的避难所。从1933年到1941年，上海先后接纳了3万多名来自欧洲的犹太难民。除了数千人经上海去了第三国外，到1941年12月珍珠港事变之时，仍有大约2。5万犹太难民在上海栖身。
回顾犹太人在中国的这段历史，我们不仅看到，在中国生活的犹太人自然地受到了中国文化的影响，同时也看到，他们为中国引入了一些西方先进的科学技术和文艺作品，他们当中的许多人具有很高的科学艺术修养，有些还曾在中国的高校任教，如一些犹太音乐家就在上海培养了多位优秀的中国音乐家。两个民族的文化交融至今还在产生着积极的影响。
更令人难忘的是，在中国革命和抗日战争中，不少犹太人与中国人民并肩战斗，甚至牺牲了生命，写下了可歌可泣的感人事迹。在中华人民共和国建立后，许多犹太人也积极参与中国的建设，为中国的发展作出了贡献。在今日的中国全国政协委员中，有11位外国出生的中国公民，其中就有5位犹太人。为《犹太人在中国》这本画册作序的爱泼斯坦先生就是一位备受中国人尊重的犹太裔中国公民。
今天强调我们之间的传统友谊仍然具有重要的意义。首先是因为我们友谊的历史篇章在犹太学、汉学、历史学、宗教学、民族学、文化人类学、哲学等研究领域具有重要学术价值，其次在反对种族主义和法西斯主义，促进各民族之间友好交往与文化融合，维护世界和平等方面具有重要的现实意义。特别是世界上还有少数人公然否定法西斯犯下的历史罪行。
1995年我读了潘光教授主编的《犹太人在上海》画册，觉得该书很有价值和意义，于是就建议他进一步拓展这个题目，编一本《犹太人在中国》的画册。经过我们共同合作和努力，这本画册终于在去年问世。它全面叙述了古老的犹太文明在中华大地上走过的传奇历程，颂扬了许许多多普通的中国人和犹太人共同谱写的中犹传统友谊的历史篇章。我今天特意为你们带来了这本书，并赠送给你们。希望它能使我们及我们的下一代永远记住那段难忘的历史，并珍惜中犹两个民族的传统友谊。
最后，再次祝愿中美两国，中华民族和犹太民族两大民族——两个世界最古老文明之间的友谊不断发展。（热烈掌声）
谢谢大家！
以小见大以情动人国务院新闻办公室二局副局长徐英
启正是我的领导，也是我的良师益友。为他的演讲点点评评，显然是件难事。好在他平易近人，毫无做官当老爷的架势，我也就难得恣肆一回了。
他2002年10月访美，我是陪同，因而颇知他当时的胸臆。那时的纽约依然飘荡着“9·11”的悲情，而拜会美国犹太人大会是在一个阴沉的早上，我们的车子来到大会门口，汽车排出的尾气白茫茫、湿漉漉。但进得大门，立刻感受到一股亲切的气氛。大会主席理思邦先生亲迎我们走上二楼的会客厅，与各位领袖人物会见。然后走下楼去，进入演讲厅，那里早已坐满了近百名各界犹太人代表，其中有些人的长辈曾在中国避难。
启正的这篇演讲，似有以下几个特点：
1。以小见大。通过讲述不同历史背景下有代表性的人物和事件，阐述中华民族和犹太民族两个古老民族和两大古老文明之间的传统友谊。演讲中提到的艾森伯格先生、何凤山博士的事迹，从不同侧面生动地佐证了我们之间的患难真情。
2。以情动人。奥地利总统克莱斯蒂尔先生“说着就流下了眼泪”、“当时天空突然下起了雨”、“我也不禁热泪盈眶”等语，富有感染力，充满人情味，让听者潸然泪下。演讲配上幻灯图片（是举起电脑给大家看的），更让听众仿佛回到了过去。
3。语言朴实，但意味深长。不是一味地强调自己的观点和立场，而是寻找共同点，达到心灵上的沟通和感情上的融合。他没有高谈阔论，而是从宗教、文化和历史等视角把中犹人民之间友好相处的原因娓娓道来。演讲篇幅不长，但时间跨度甚大，勾画出中国人和犹太人上千年友好相处的全貌。用一些与会者的话说，演讲真正打动了他们的心。众所周知，当年中国人民正遭受着日本侵略者的残酷蹂躏，民不聊生，水深火热，但没有拒绝帮助和我们一样苦难深重的犹太难民。法西斯给犹太人的是焚尸炉、毒气室、奥斯维辛集中营，而中国人民给他们以避风港，尽管自己风雨凄凄，艰虞不堪。
美国是世界上犹太人最多的国家，约有600多万。美国犹太人大会在全美有5万多会员，纽约犹太人大会则是该组织最大的分会。一些美国犹太人同时也是以色列公民，双方你中有我，我中有你。虽然犹太人占全美人口比例不大，但他们的社会影响力很大，美国政界、商界、传媒界、法律界和教育界等都不乏犹太人中的佼佼者。美国前国务卿基辛格和奥尔布赖特等是犹太裔人，美国联邦储备委员会主席格林斯潘以及被称为世界“金融大鳄”的索罗斯等也是犹太裔人。纽约的房地产商和珠宝商大多也有犹太人背景。诺贝尔奖的美国得主中，近一半是犹太人。在文学界，美国当代的一流作家中，犹太裔作家占了半数以上。《纽约时报》和《华盛顿邮报》也是由犹太家族创办的。此次举办早餐会欢迎赵主任的理思邦先生就是报纸和杂志的发行人，他旗下的一份月刊在国会山具有较大影响力。难怪有人说，犹太人有一只无所不在的手，左右着华尔街、好莱坞和新闻媒介。但犹太民族也是一个颠沛流离、饱经沧桑的民族，曾受到不少国家的迫害与排挤。中国人民则以温厚的善良之心，对犹太人民敞开双臂，接纳了这些异乡游子。中国的上海、哈尔滨等城市曾是当年犹太人在亚洲的主要聚居中心。可以说，中国是世界上为数较少的不存在对犹太人迫害的国家之一，为寻求庇护的犹太难民提供了无私的人道援助。
启正是在前往得克萨斯州，举行二战期间援华抗战牺牲的美国飞行员吉米·福克斯铜像揭幕仪式，途经纽约时应邀在纽约犹太人大会和犹太人社区委员会联合举行的早餐会上发表此演讲的。演讲虽短，但感人至深，发人深省。珍视友谊、主持正义、维护和平、反对战争之意为消释“9·11”悲情开出了一剂良药。
第一部分 演讲录第26节 开创中俄友好的新世纪（1）
（2003年8月20日在圣彼得堡斯莫尔尼宫的演讲及答问）
尊敬的普罗霍连科副市长，尊敬的各位来宾，女士们、先生们：
下午好！
今天，我们从遥远的东方来到美丽的涅瓦河畔、波罗的海之滨，举办“中国周”活动，共同庆祝伟大的圣彼得堡建市300周年。在此，请允许我向圣彼得堡人民表示最诚挚的祝贺！
圣彼得堡是一座美丽而神圣的城市，是一座人文荟萃的城市，也是一座英雄的城市。它与俄罗斯和苏联历史上许多著名事件紧密联系在一起；特别是第二次世界大战期间，列宁格勒城市保卫战神圣的900天，建立了反法西斯斗争的英雄业绩，赢得了世界人民包括中国人民的尊敬。肖斯塔科维奇的《第七交响曲》肖斯塔科维奇的《第七交响曲》，又名《列宁格勒交响曲》，作于1941年。当时列宁格勒正遭受德国法西斯军队围攻。此曲以这场战争为题材，热情颂扬了苏联军民的英勇抗战。至今仍活跃在中国的音乐会和无线电广播中。
中俄两国比邻而居、山水相连，有着悠久的交往历史，特别是近代以来，两国交往日益频繁。早在18世纪初期，中国官员就出使俄罗斯伏尔加河下游地区，写成了第一部记载俄国地理和风俗人情的著作《异域录》。中国清政府于18世纪初在北京设立了一所俄语专门学校，培养精通俄国语言的人才。也是在18世纪，中国戏剧《赵氏孤儿》在俄国宫廷和贵族社会中流传。我这次来圣彼得堡参观了夏宫，看到那里的中国式客厅，据说是在18世纪建造的，我身置其中感到十分亲切。渴望自由的俄罗斯伟大诗人普希金从小就向往中国，他在叙事诗《鲁斯兰和柳德米拉》中描写了迷人的中国风光：“在迷人的田野里，五月的轻风吹来了凉爽，在飘动的树丛的阴影里，中国的夜莺在歌唱。”俄罗斯天才艺术家列夫·托尔斯泰对中国的文化、历史、哲学作过深刻的研究，对中国人民产生了深挚的感情和浓厚的兴趣。他认为，中国人是世界上最古老的民族，中国人是世界上最伟大的民族，中国人是世界上最爱好和平的民族。在晚年，他遗憾地说，假如我还年轻，我一定要到中国去。据统计，1927年至1937年的10年间，中国共翻译出版俄罗斯文学作品140多种。如列夫·托尔斯泰的《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》，果戈理的《死魂灵》，屠格涅夫的《猎人笔记》等。这些文学作品对当代中国人特别是知识分子产生了深远影响。
在第二次世界大战期间，中国军民进行了艰苦卓绝的战斗，中国战场牵制了大部分日本陆军，苏联和其他盟国一道对中国的抗战给予了有力的援助。苏联曾向中国派来了近千名志愿飞行员，直接参与对日军的作战。他们对敌人的后方进行了猛烈的轰炸，为保卫中国的重要城市作出了重大贡献。他们驾驶的飞机击沉了大量的敌人军舰和运输船，击毁大量的敌机。在这些战斗中，有200多名苏联飞行员为了中国人民的抗战事业而英勇牺牲。1945年8月8日，苏联政府向日本宣战。8月9日凌晨，苏联参加对日作战，为促进日本侵略者的早日投降，创造了极为有利的国际环境和条件。中国人民对那些为中国的抗战而牺牲的苏联战士没有忘记，在中国的大连、长春等地，每年都会有许多中国人到当地的苏军烈士墓前表达怀念之情。在那抗击侵略者的艰难年代，40年代苏联卫国战争时期的文学作品，如西蒙诺夫的《日日夜夜》、列昂诺夫的《侵略》、肖洛霍夫的《他们为祖国而战》等，使曾与侵略者进行殊死抵抗的两国读者的心连在一起。
1949年中华人民共和国成立后，苏联是第一个承认新中国的国家。苏联还一直积极支持在联合国恢复中华人民共和国的合法权利。在经济领域，在50年代，苏联曾帮助中国设计和建设156个工业企业，提供了几十亿卢布的低息长期贷款，向中国派遣了1万多名专家，这些都对加速中国社会主义建设进程起到了极大的推进作用。
中华人民共和国建立后，翻译俄国文学达到高峰。据统计，1949年至1958年的10年间，中国共翻译出版俄国文学艺术作品3500多种，总印数8000多万册。从1949年到1985年，已有5000多位俄国古典和现代作家的作品被译成中文，基本上覆盖了俄国古典文学和苏联各民族文学中的代表作。苏联文学作品在中国人民中间有着千千万万忠实而热心的读者。这些作品影响了许多中国人。像我这样年龄的一代人是读着俄文小说，看着俄语电影，听着俄罗斯音乐长大的。俄罗斯电影中冬宫的宏伟与华美，使中国人赞叹不已。而柴可夫斯基等俄国音乐家创作的具有强烈民族特色的旋律，使中国人民听到了俄罗斯民族的心声，温馨浪漫的《莫斯科郊外的晚上》，充满诗情画意的《红莓花儿》，低沉悲凉的《伏尔加船夫》号子，奋发昂扬的《喀秋莎》，舒缓优美的《天鹅湖》，至今还受到中国人的喜爱。我特别记忆着曾沦为英国管辖的香港，在回归中国的那天夜晚，维多利亚港湾上空迸发着盛大礼花的时候，响起了柴可夫斯基的《1812年序曲》1812年，法国拿破仑大举伐俄，是年冬，法军大败于莫斯科。本曲为纪念这次战争胜利70周年而作。，我在此地、此时想到没有更好的交响曲能代替它了！
进入80年代后期，双方在许多问题的认识和处理上努力求同存异、优势互补，使两国关系逐步走向成熟。十多年来，中俄两国高层互访频繁，建立了从国家元首、政府首脑到各部委的会晤和磋商机制，基本解决了历史遗留问题，政治、经济、军事、文化和科技等领域的合作日益发展，双边关系从互相视为友好国家、发展建设性伙伴关系、确立战略协作伙伴关系到签署《中俄睦邻友好合作条约》，连续跨上四个台阶。
在中俄友好合作关系顺利发展的背景下，中俄文化交流日趋活跃。据中国统计，从1999年到2002年4年间俄国有285个文艺团体赴华演出，在中国虽然票价昂贵，但往往座无虚席。圣彼得堡的芭蕾舞团的演出，有观众从半夜就去排队购票。有些遗憾的是同期中国赴俄只有30个文艺团体，相差近10倍！我们正在分析造成这种不平衡的原因，中国政府将进一步鼓励中国文艺团体访俄，也希望俄国政府和文化界给予支持。
大家也许已经发现，我谈过去很多，今天的文化交流谈得很少，这正是我今天要提出来需要急速改变的事实。现在的文学作品相互都翻译得太少，现在我们很少看到你们的电影、电视剧，不了解你们的现代音乐，俄国观众对中国电影的了解也仅限于功夫片。我希望中俄加强文艺界包括作家、艺术家、音乐家和其他专家的互访，中国政府将推动这种互访并准备欢迎你们。我们将为来访者提供尽可能多的服务，我们将在北京、上海、西安和其他美丽的地方等待你们，我们要思考在市场条件下文化交流怎么做。中俄两国人民之间存在着深厚的传统友谊，这是我们在新的世纪发展中俄友好关系的良好基础。中俄两国互为最大邻国，有着世界上最长的陆地边界。中俄都是世界大国，同属安理会常任理事国，在国际事务中有着重要影响。中俄经济结构和资源存在差异，因此更具互补性，加之两国的深厚的文化沟通的背景，这就更为两国合作提供了巨大的潜力和新的机遇。
中国愿意同俄罗斯一道，站在面向21世纪的高度，把两国关系提高到一个崭新的水平，使两国精心培育的睦邻友好关系继续发展下去，传给我们的子孙后代。中国愿意永远做俄罗斯的“好邻居、好伙伴、好朋友”。
第一部分 演讲录第27节 开创中俄友好的新世纪（2）
（演讲后回答问题）
问：尊敬的主任先生，西方文化对世界各国产生了一些影响。我想问的是西方文化对中国产生了怎样的影响？
赵启正（以下简称赵）：中国对美国的经济贸易是大量出超，但是在文化贸易上，我们却是大量入超。中国图书、报纸、期刊的进口是出口的4倍多，而音像制品、电子出版物的进口额为出口额的14倍。我们必须改变这种不平衡。所以在WTO的谈判中，我们在文化方面没有太多让步，只是在进口美国大片上用了分账的方式，根据实际售票两边分成，允许每年有20部美国片子进口。在报纸、杂志等方面，还没有对国外资本开放。东西方文化交流有积极意义，只是在交流中要清醒地保护好本国的优秀文化传统，防止对本土文化的淹没。问：尊敬的主任先生，十分感谢您给我们作了非常有趣的报告。我们在50年代到70年代期间，经常能感受到中俄两国的这种友好，诸如“中国”、“人民”，还有“中国万岁”这些词对我们来说是耳熟能详的。70年代之后，我们两国的关系有一些改变。现在我想请问主任�