按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
车芈钏科涫的忝鞘且宦坊跎晃薹鞘墙枇寺畋鹑死囱诟亲约焊傻墓吹薄５柑旎鸢涯忝钦庑┎灰车呐送惩成账溃 �
少妇发现她丈夫除了谩骂之外没有进一步的行动；又见他拉着那个漂亮小伙子的手一副美滋滋的模样；便壮起胆反驳说：
〃你希望天火把我们女人统统烧死；这话我完全相信；因为你见了女人就像是狗见了棍棒。不过我凭天主的十字架起誓；这种事是不会发生的。要知道；我早就想把话跟你说说明白；看你有什么可以抱怨的。你把我和埃尔科拉诺的老婆相比真是自讨没趣；她虽说是个假冒为善的老脸皮；她丈夫仍把她当作女人；满足了她的要求；我却没有这种福气。你虽然给我好吃好穿；可是你知道我还有别的需要；却不和我睡觉。我宁肯光着脚板；穿得破烂；在床上得到应有的快活；而不要好吃好穿；让你像现在这样对待我。你要明白；彼得罗；我跟别的女人一样；女人有的欲望我也有。你既然不能满足我；我就得自己去找；你没有理由责备我。至少我顾全了你的颜面；没有把小流氓。小癞子找到家里来。〃
彼得罗知道他老婆发起牢骚来一宿都不会完；反正他不把她放在心上；便说：
〃得啦；婆娘；这件事以后再说；你先给我们弄点吃的；我还没有吃晚饭；这个小伙子也不见得吃过。〃
〃这倒不假；〃少妇说；〃我们刚准备吃晚饭；谁让你回来得不是时候。〃
〃那你去预备晚饭吧；〃彼得罗说；〃过一会儿由我来安排；保管你没有什么可以抱怨。〃
少妇见她丈夫兴致很好；便起身去吩咐摆好桌子；把本来准备好的晚饭开出来；同她那个有嗜痂之癖的丈夫和那个姣好的小伙子一起畅快地吃了一顿。饭后；彼得罗如何作出让三方面都满意的安排；我说不清楚了；反正我只知道第二天那青年人迷迷登登地到了广场；不知自己昨晚和那少妇待在一起的时间多；还是和她丈夫待在一起的时间多。可爱的女郎们；我要告诉你们的是：人家怎么对待你；你就怎么回报；一时办不到就等待时机；驴子尥蹶子踢墙壁；受痛的是它自己。
狄奥内奥讲完了故事；女郎们笑得不怎么忘形；倒不是因为故事无趣；而是因为她们不好意思。女王知道她的任期已经结束；起身取下头上的桂冠；郑重地把它加在艾莉莎头上；说道：
〃陛下；这个王国现在归你治理。〃
艾莉莎欣然接受了这个荣誉；按照惯例开始行使权力。她首先吩咐总管在她任期内该做些什么事；然后对大家说：
〃我们常听到不少人凭机智的语言。敏捷的应对或者巧妙的答复解气泄恨；顶回了卑鄙的挑衅或者摆脱了危险的处境。这个题材很有意思；或许还有用处；我希望明天大家讲这方面的故事；也就是说；谈谈人们受到挑衅时怎么随机应变；能言善辩；避免了危险或嘲弄。〃
大伙点头称是；女王站起身；让各人自由活动；晚饭时再集合。
大伙看见女王起立；也纷纷站起来；根据各自的爱好去游玩消遣。蝉声渐渐稀疏；到了晚餐的时候；大伙欢快地吃了一顿；饭后有的唱歌；有的跳舞。女王让艾米莉娅领跳了一支舞；又吩咐狄奥内奥唱歌；他开口就唱了《阿尔德鲁达夫人；掀起你的裙子；给你带来了喜讯》。女郎们哈哈大笑；女王也笑得花枝招展；吩咐他别唱这支；换个好一点的。狄奥内奥说：
〃陛下；假如我有铙钹；我就唱《揭开衣裳；拉帕夫人》；或者《橄榄树下青草丛生》；你们喜欢的话；还可以唱《海浪起伏使我头晕》。可是没有铙钹；你们是不是想听听别的；比如说；《去吧；你像一株砍倒的树》？〃
女王说：〃不要；唱支别的。〃
狄奥内奥说：〃那我就唱《西蒙娜小姐像熟了的葡萄；可是十月份还没有到》。〃
女王笑着说：〃我们不爱听那种歌；唱些正经的。〃
〃没有关系；陛下；〃狄奥内奥说；〃我会唱成千支歌；随你们喜欢。你爱不爱听《这是我的巢；我才不去啄》；或者《哎；悠着点；我的丈夫》；或者《我要用一百金币买只公鸡》？〃
别人还在笑；女王却着恼了；说道：
〃狄奥内奥；来正经的；别开玩笑啦；我可要发脾气了。〃
狄奥内奥看她神色不对；不再开玩笑；马上唱道：
爱情啊；
她明亮的眼睛多么美丽；
使我成了你和她的奴隶。
那撩人的秋波
和我的眼光一接触；
顿时燃起我心头的烈火。
爱情啊；你的力量多么强大；
自从我见到她的花容玉颜；
我就浮想联翩；梦系魂牵；
我身不由己成了她的俘虏；
神魂颠倒；六神无主；
整日长吁短叹。
爱情啊；我的甜蜜的主宰；
我成了你驯顺的奴仆；
我求你怜悯；大发慈悲；
让她对我加以青睐；
了解我对她的满腔热情
和海枯石烂永不变心的忠诚；
她占据了我的全部心灵；
如果我不能如愿以偿；
我内心永远不会宁静。
爱情啊；我的甜蜜的主宰；
求你帮帮我；向她显示你的威力；
让她也领略到你火焰的炽热；
叫她看看我在你的烈焰里
备受煎熬度日如年；
我在痛苦中难以久长；
求你向她转达我的衷肠；
给我进身之阶；
好让我和她互通款曲。
狄奥内奥唱完后；女王先夸奖他一番；接着又让大家随意唱了几支歌；时间不早了；白昼的炎热已被夜晚的凉爽驱散；女王便吩咐各人回去好好睡觉；第二天再见。
《十日谈》的第五天已经结束；第六天由此开始；在女王艾莉莎的主持下；大家谈了人们面对挑衅时机智地解气泄恨；或者靠敏捷的应对或者巧妙的答复避免了危险或嘲弄。
第 六 天
当空的月亮逐渐暗淡；初升的太阳照亮了大地；女王起身后派人把大家叫醒。他们在那风景如画的地方三三两两缓步踩着挂着露珠的青草；边走边谈各种话题；议论听到的故事的优缺点；想起故事里的某些情节禁不住发笑。最后；太阳升高；气温增加；他们觉得该回别墅了。大家收住脚步；纷纷回去。饭桌已经摆好；厅里到处放着鲜花芳草；女王吩咐趁天气还不是最热的时候赶快吃饭。他们欢快地吃了饭；唱了一些美妙动听的歌曲；有的去午睡；有的去下象棋或者十五子棋。狄奥内奥和劳蕾塔合唱了一支特洛伊洛和克里塞伊达（特洛伊洛和克里塞伊达是薄伽丘青年时期写的长诗《菲洛斯特拉托》中的男女主人公。）的歌。到了集合的时候；女王照例把大家召集起来坐在喷泉旁边。
女王正要吩咐开讲时；出了一件以前从未有过的事：厨房里传出仆役们喧哗争吵的声音。女王把总管叫来问他是何原因。总管说是莉奇斯卡和廷达罗在争论；他刚去喝斥他们就给叫来了；因此具体原因还不清楚。女王吩咐把廷达罗和莉奇斯卡两人马上找来；让他们讲讲原因。廷达罗刚要回答；莉奇斯卡年纪较长；一向倚老卖老；刚才的劲头还没有过去；立即转过脸对廷达罗说：
〃你这个蠢货居然想抢在我前面说话！不行；让我先说。〃
她对女王说：
〃小姐；这个蠢货说他比我更了解西科凡特的老婆；好像我没有和她打过交道似的。他一口咬定西科凡特和她成婚的第一夜；杵棒先生花了好大劲才进黑松林；还发生了流血事件；其实是顺顺当当地进入的；并且很受欢迎。这个人蠢透了顶；以为姑娘都是傻瓜；在父兄决定把她们嫁出去之前会傻等着浪费时间。其实每七个姑娘中有六个早在合卺之前三四年就干过那种事了！她们才不会等那么久呢！我以基督的名字起誓；我认识的妇女中间嫁人时没有一个是黄花闺女。我还知道结过婚的妇女有多少是背着自己的丈夫偷野男人的。这头蠢驴居然要拿女人的事来开导我；简直把我当成三岁的娃娃啦！〃
女郎们听着莉奇斯卡的话笑得差点掉下大牙。女王六次让她住嘴；可是她非要把话说完才罢休。等她终于说完时；女王笑着对狄奥内奥说：
〃狄奥内奥；这个问题交给你了；我要你等我们大家讲完故事后作出明确的裁决。〃
狄奥内奥当即回答说：
〃陛下；不需要再听；裁决已经作好了。我说莉奇斯卡有理；我认为廷达罗正如她说的是头蠢驴。〃
莉奇斯卡一听乐了；转身对廷达罗说：
〃我说的不错吧！你给我一边待着吧；嘴上还没有长毛就以为比我懂得多。你太狂啦；我这些年不是白活的。〃
假如不是女王沉下脸叫她住嘴；不准喧哗；不然就要用扫帚揍她；她和廷达罗怏怏不乐地退下去的话；她会唠叨一整天。两人走后；女王吩咐菲洛梅娜牵头先讲；菲洛梅娜笑吟吟地开口说：
一
一位绅士带着奥蕾塔夫人骑马回家；边走边给她讲故事；但是讲得稀里糊涂；夫人请他还是让她下来自己走为好。
年轻的女郎们；夜空有星星就衬显得格外静谧；春天碧绿的田野和山峦有了鲜花和葱郁树木的点缀就更加多姿多彩；文雅的举止和谈吐也因机智的语言而增添风趣。机智的语言一般短小犀利；出自妇女之口比男人说出来更生色；因为罗唆的男人使人生厌；唠叨的女人更让人不敢领教。不知是由于我们女人不够聪颖；还是因为老天赐给我们这一代人禀赋不够慷慨；如今的女人中间很少有人；甚至可以说根本没有人能在恰当的时机讲些恰当的话；或者领悟别人的言外之意；这已成了我们女人的通病。潘皮内娅在这方面已经说得很透彻；我不打算多谈。但我想讲一位夫人怎么让一位绅士闭嘴而不失礼貌；使你们了解以前的女人应对是多么得体。
诸位多半见过或听说过以前一位谈吐娴雅。雍容大方的夫人；也就是杰里。斯皮纳先生的妻子；她的名字在我们城里几乎无人不知。一次；她在家里宴请几位夫人绅士；先在乡间游玩；和我们的情景一样；回去的路程相当长；半路上一位绅士对她说：
〃奥蕾塔夫人；我们还有不少路要走；如果你愿意；请你上马；我带你一程；同时给你讲个好听的故事。〃
夫人回答说：
〃那再好没有了；先生；我正想求你呢。〃
绅士开始讲故事；可是他说话的本领也许不比使剑高明多少。故事本身确实很精彩；但说故事的人一句话要重复三四遍。五六遍；讲到后面又回过头重新说起；不时失声喊道：〃唷；刚才说得不对头；〃经常把人名地名弄混；颠三倒四；人物和情节拧成一团乱麻；叫人听得稀里糊涂。奥蕾塔夫人听得心烦意乱；只觉得浑身冒汗；头昏眼花；仿佛要厥倒似的。她再也忍受不了了；可是那位绅士的故事越讲越乱；怎么也理不出一个头绪；她便和颜悦色地说：
〃先生；你这匹马的步子跑得不稳；我请你还是放我下地吧。〃
那位绅士说话的本领虽不高明；听话倒能听音；他辨出这句话的弦外之音；从善如流；当即打住那个讲糟的故事；另找一些话题。
二
面包师奇斯蒂用几句话拒绝了杰里。斯皮纳先生的不情之请。
在座的男女青年都夸赞奥蕾塔夫人应对得体。女王吩咐潘皮内娅接下去讲；潘皮内娅开口说：
美丽的姑娘们；造化有时候把一个高贵的灵魂安在卑贱的躯体里；命运又让一个具有高贵灵魂的躯体干着卑贱的行业；奇斯蒂和我们城里许多人都是这种情况；我不清楚这种荒唐的安排究竟应该怪谁。奇斯蒂是个襟怀恢廓的人；命运却让他当了面包师。假如我不知道造化洞察事理；而命运又是明察秋毫的话（尽管愚昧的人把命运描绘成盲目或者眼睛给蒙住的（非基督教地区的神话传说常把命运之神描绘成盲目或者蒙住眼睛的女神。））；我很可能把造化和命运都埋怨一通。事实上；我知道两者的做法和许多对未来没有把握的人一样；把他们最贵重的东西藏在家中最不起眼的旮旯里；以免别人发现；到了最需要的时候才把它们掏出来。对他们来说；最不起眼的旮旯比最漂亮的房间更有用处。因此；两位左右世界的女神常常把她们最好的东西隐藏在通常认为最卑贱的行业的阴影里；那些东西到了需要的时候才脱颖而出；显得更加光彩夺目。刚才听了奥蕾塔夫人的故事；使我想起她丈夫杰里。斯皮纳先生的一件小事：面包师奇斯蒂三言两语使他恍然大悟；现在我就来讲一讲。
我讲的是教皇博尼法齐奥很器重的杰里。斯皮纳先生。一次；教皇派了几位尊贵的使臣去佛罗伦萨办些要事；让他们在杰里先生家下榻；杰里先生整天陪着他们。不知什么原因；杰里先生和教皇的使臣每天要在乌吉的圣马利亚教堂（佛罗伦萨的斯特罗齐广场附近有以乌吉家族命名的圣马利亚教堂。）前面走过；而奇斯蒂的面包房就设在附近；他亲自掌炉。命运给奇斯蒂的职业虽然卑贱；但待他不薄。奇斯蒂攒了不少钱；不想改行；生活很舒适；除了享用各种好东西以外；还有佛罗伦萨和附近郊区最好的红白葡萄酒。他看见杰里先生和教皇的使臣每天上午在面包房前面走过；天气又这么热；认为不妨招待他们喝喝他的上好的白葡萄酒。但转念一想；他和杰里先生的地位悬殊；他主动邀请不太合适；最好让杰里先生自己开口。奇斯蒂经常穿着洁白的坎肩；系着干干净净的围裙；看上去不像是面包师；而更像个磨坊主。每天上午；他估计杰里先生和使臣快要经过的时候；就在门口摆上一个新的包锡的水桶；一个也是新的波洛尼亚的酒坛；里面盛的是他的上好白葡萄酒；还有两个光亮得像是银制的锡酒杯；自己舒舒坦坦地坐着。他们走过时；他先清两下嗓子；然后自得其乐地喝起酒来；连死人见了都欣羡不已。
这情景杰里先生一连看了两天；第三天忍不住问道：
〃怎么样；奇斯蒂；酒好喝吗？〃
奇斯蒂利索地起身回答说：
〃好极啦；先生；不过不品尝是不知道它的妙处的。〃
不知是由于天气热；还是比往常走得累；或者是看到奇斯蒂喝得惬意的样子；杰里先生那天觉得特别渴；转过身对使臣们说：
〃诸位先生；我们不妨尝尝这个好人的酒；也许不会让我们失望的。〃
他们走到奇斯蒂跟前。奇斯蒂吩咐由面包房里搬出一条漂亮的长凳；请他们坐下。他们的仆从上前想洗杯子；奇斯蒂说：
〃不必费心；伙计们；这件事交给我；我斟酒的功夫不比烤面包差；你们可别想沾光。〃
说罢；他亲手洗了四个精致的新杯子；又从面包房里端出一坛好酒；殷勤地斟给杰里先生和使臣们喝。他们觉得长久以来没有喝过这么好的酒了；大大地称赞了一番。此后；使臣们在佛罗伦萨期间几乎每天上午由杰里先生陪同来喝酒。他们离去前；杰里先生举行盛大宴会；邀请了本城的头面人物；也请了奇斯蒂；但他推辞了。杰里先生便派一个仆人去向奇斯蒂要一小瓶酒；准备在上第一道菜的时候请每位客人尝半杯。仆人也许因为从没有机会尝奇斯蒂的好酒；心里有气；带了一个大坛子去了。奇斯蒂一见就对他说：
〃伙计；杰里先生派你找的不是我。〃
仆人回答说是找他；但说不通；只好回去向杰里先生如实禀报；杰里先生说：
〃你再去对他说是我派你去的；如果他还是这样回答；你就问他不找他又找谁。〃
仆人再次去说：
〃奇斯蒂；杰里先生确实派我来找你。〃
〃伙计；确实不是；〃奇斯蒂说。
仆人说：〃那他派我找的是谁呢？〃
〃阿尔诺河（阿尔诺河流经佛罗伦萨和比萨；注入地中海；全长２４１公里。）；〃奇斯蒂回答。
仆人向杰里先生禀报；他若有所悟；对仆人说：〃你把瓶子拿给我看看。〃
他一见仆人带去的是个坛子；说奇斯蒂的话有道理；把仆人责备了一通；让他换一个合适的瓶子去。奇斯蒂见到瓶子说：〃现在我知道杰里先生是派你来找我的了。〃
他高高兴兴把瓶子灌满；然后装了一坛同样的酒；亲自押送到杰里先生家；对杰里先生说：
〃先生；你别以为今天上午的坛子把我吓倒了；我只不过觉得你忘了我用来款待你的小酒坛说明这酒不是给仆役们饮用的；因此上午提醒你一下。我并不是抠抠搜搜的人；因此我现在把家酿的都拿来了；随你怎么饮用。〃
杰里先生非常欣赏奇斯蒂的礼物；再三道谢；觉得他豁达大度；以后一直把他当作好朋友。
三
农娜。德。普尔奇夫人敏捷的回答使轻薄的佛罗伦萨主教哑口无言。
大家听完了潘皮内娅的故事都称赞奇斯蒂巧妙的回答和慷慨大方；女王让劳蕾塔讲；劳蕾塔愉快地开口说：
可爱的女郎们；潘皮内娅和菲洛梅娜都说到我们不善于运用巧妙的语言；她们的话很有道理；因此没有必要再谈这个话题；也不必再补充什么了。我只想提醒大家；机智的语言对于听的人来说应该像是被羊而不是被狗咬了一口；因为像狗咬一般的语言不算作应对；只能称为谩骂。奥蕾塔夫人和奇斯蒂的回答极好地印证了我想说的话。当然；如果听话的人先受到伤害；然后作出犀利的答复。使对方像挨狗咬那样痛定思痛；那又当别论；不在非议之列。我们的一位主教在这方面不够注意；对人不敬；结果自取其辱。我讲的小故事就想说明这一点。
博学多才的安东尼奥。德。奥尔索先生担任佛罗伦萨