按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
陌壮囊潞团说耐方砩洗蠡郑换顾的咎克淙辉交蕉蹋环沤凶雍笥只岢こ隼矗凰怨眉复瘟恕＝淌柯懔饲兴嗳宕迕竦脑竿焕痰揭淮笈莆铮黄舅幕前涯橇礁龌坏粲鹈胱髋哪昵崛朔垂醋髋艘环Ａ礁瞿昵崛俗允贾林找恢痹诔。惶私淌康牟嫉篮秃＠炜盏囊槁郏恍Φ孟掳图负醵家粝吕础Ｈ巳荷⒑螅凰巧锨鞍阉歉傻氖陆哺淌刻话延鹈垢蝗盟髂暝倥捎贸。恍б婵赡鼙饶咎扛谩�
这个故事；特别是奇波拉教士的漫游经历和所见所得的圣物把大家都逗乐了。女王看到最后一个故事已经讲完；她的任期也告结束；便站起身摘下桂冠；戴在狄奥内奥头上；对他说：
〃狄奥内奥；现在是考验你如何治理女人的时候了。你应该励精图治；好自为之；希望你任期结束时博得大家的好评。〃
狄奥内奥扶扶桂冠；笑着回答：
〃你们见到象棋盘上的国王比我威严得多；如果你们能像听从真正的国王那样听从我；我一定让你们大家满意。总之；我尽可能好好治理。〃
他们总管叫来；按照惯例布置了他任期内该做的事；然后说：
〃可敬的女郎们；我们已经从不同的角度讲了人的机智和具体事例；如果刚才莉奇斯卡没有来找我们评理；使我想起明天讲故事的主题；再找个题目真要费些脑筋。你们都听到她一口咬定说女人新婚时没有一个是黄花闺女；又说她知道不少女人婚后欺骗了她们的丈夫。第一点太幼稚了；可以不谈。我认为谈谈第二点倒是有趣的事。莉奇斯卡既然给我们出了题目；我认为明天就讲女人为了偷情或者摆脱窘境如何骗过丈夫；不论做丈夫的是否知道自己受骗。〃
在座的女郎中间有几个认为这是个敏感的题目；不合适；要求换一个。国王说：
〃女郎们；我和你们一样；出题目时早已深思熟虑。不管你们怎么说；我不再改变决定。如今是非常时期；无论男女；只要守身如玉；不干有失体统的事；口头上讲什么都无可非议。难道你们不知道由于大难当前；法官们都已逃离法院；宗教和人世的法律已经名存实亡；只要能好好活着；爱干什么都不受干涉。讲一些有损女人贞洁的故事不一定有实际行动；而只是让大家消遣解闷；我认为今后决不会有人因此而责怪你们。再说；你们迄今为止的所作所为一直极其正派；不管口头上说过什么；以前没有；今后天主保佑也不会有不规的行为可以玷污你们贞洁的名声。总而言之；你们贞洁的名声有谁不知？休说是一些作为消遣解闷的故事；即使死亡的威胁也不足以损害你们的贞洁。说实话；如果有人知道你们消遣时都不谈这种话题；反而会猜疑你们干了错事；谈话时故意回避呢。〃
女郎们听后不再坚持；说是就照他的意见办吧。国王让大家自由活动；晚饭时再集合。今天的故事都比较短；太阳仍挂得老高；狄奥内奥和另外两个青年下十五子棋；艾莉莎把女郎们叫过一边说：
〃我们来这里以后；我一直想带你们去附近一个地方；可是没有机会。那地方叫女儿谷；估计你们都没有去过。今天时间还早；你们愿意的话就一起去；肯定会感到满意。〃
女郎们都说愿意。她们带了一名侍女出发；也没有向青年们打个招呼；走了一英里左右便到了目的地。她们沿着一条旁边有山涧流淌的小径进了山谷；眼前豁然开朗；赏心悦目；暑气顿消。后来我听一位女郎说；山谷中间一片平地仿佛是用圆规划出来的；但浑然天成；没有丝毫人工雕琢的痕迹。圆周长约半英里；四面是六座小山；每座山顶上各有一个小城堡似的别墅。小山通向谷底的坡度像剧场的看台似的逐渐减缓；宽度则逐渐缩小。朝南的山坡上栽满了葡萄。橄榄。甜杏。樱桃。无花果和别的果树；硕果累累。朝北的山坡上全是圣栎树。树和别的乔木；郁郁葱葱；浓绿喜人。除了女郎们刚才进来的那条小径之外；山谷平地和外界没有别的通路；平地上全是松杉枞柏和月桂树；错落有致；相映成趣；像是最高明的园艺师的杰作。太阳虽然高挂；透过簇叶洒到地面的光线却很少；甚至没有；地上芳草如茵；繁花似锦。两座山峰之间有股清泉流出；欢快地泻落在岩石上；发出悦耳的潺潺声；溅出银白色的水花。山泉流到平地形成一条湍急的小溪；蜿蜒而去；汇成一个小湖；仿佛文人雅士庭园里的池塘。湖水只有半人多深；湖底是一包细小的卵石。湖水清澈；游鱼来往穿梭；增添了无限生机情趣。湖畔的草地由于水分充足；长得更葱翠可爱。湖面溢出的水顺着另一条小溪流向山谷外面低洼的地方。
年轻的女郎们见到这么秀丽的地方；赞叹不已。天气很热；面对一泓清澈的湖水；又没有外人窥视；禁不住想下去洗个澡。她们吩咐侍女守着小径方向；注意有没有人朝山谷里走来。七位女郎宽衣解带下到湖里；像是晶莹的玻璃罩里的七朵黄玫瑰花。她们在水里抓鱼；那些鱼儿不甘心就擒；但又无处可逃；被她们抓住了几条。虽然经过这么折腾；湖水一点不浑浊。她们玩耍了一会儿；乐呵呵地出了水；对这个地方赞不绝口。到了该回去的时候；她们缓步回返；一路上还谈论山谷。不久到了别墅；三个青年人同她们离去时那样还在下棋。潘皮内娅笑着对他们说：
〃你们今天受骗了。〃
〃怎么？〃狄奥内奥说；〃你们还没有讲女人骗男人的故事就已经有了实际行动？〃
潘皮内娅说：
〃一点不错；陛下。〃
接着；她把她们去了什么地方；那地方的风光；离别墅有多远；她们在那里干了些什么；详详细细地说了一遍。国王听说有那么一个好去处；也想看看；吩咐赶快开饭。大家舒舒服服地吃了晚饭；三个青年人把女郎们留在别墅；带了他们的仆人前去山谷。他们都没有到过那个地方；一看果然名不虚传；认为那是他们生平所见到的最美的了。他们下水洗了澡；天色也快黑下来了；便穿好衣服回别墅。到家时；看见菲亚梅塔在唱歌；女郎们围成一圈；随着歌曲的旋律在跳舞。一曲舞罢；大家又谈起女儿谷；赞不绝口。国王把总管找来；吩咐他明天在那里准备好一切用具和食品；并且搬几张卧榻去；有谁想在那里午睡或休息可用。然后他吩咐掌灯；端来酒和糖果；大家吃了一点。国王让大家跳舞；潘菲洛跳了第一支舞后；国王转向艾莉莎；和颜悦色地对她说：
〃美丽的女郎；承你给我戴上国王的桂冠；我让你优先唱支歌作为回报。你爱唱什么就请吧。〃
艾莉莎笑着遵命；柔声唱道：
有朝一日；假如我摆脱你的掌握；
爱神啊；我肯定你再也不能
使我落进你的陷阱。
我年纪轻轻就参加了你的角逐；
原以为能得到无限甜蜜的恬静；
我对你充分信任；
毫无防备；不加警惕。
可是你啊；残酷无情的暴君；
你全副武装；带上利钩；
向我猛扑；发起袭击。
你用锁链把我捆绑；
交给我前生注定的冤家；
从此我以泪洗面；消瘦憔悴；
听任他摆布支配。
他全无心肝；一意孤行；
我的悲叹和哀泣
得不到他半点怜悯。
我的恳求随风飘散；
无人听见；也无人愿意倾听。
我的苦恼有增无已；
我求生不得；求死不能。
爱神啊；请你顾念我的愤懑；
做到我之所不能：
用你的锁链把他捆来给我。
假如这一点你不能做到；
至少请你解除我相思的烦恼。
啊；爱神！我求你
让我如愿以偿；
我的痛苦就烟消云散；
我就能恢复往日的风采；
像红玫瑰白玫瑰那么娇艳。
艾莉莎唱完时伤心地叹了一口气；大家虽然有点诧异；但不明白是何道理。国王兴致很好；把廷达罗找来；让他吹风笛；大家在笛声伴奏下跳舞。夜深时；他下令各自去睡觉。
《十日谈》第六天已经结束；第七天由此开始。在国王狄奥内奥的主持下；大家讲了女人为了偷情或者摆脱窘境如何骗过丈夫；不论做丈夫的是否知道自己受骗。
第 七 天
东方的天际露出鱼肚白；除了荧荧的启明星外；别的星辰都已隐去。总管起身后按照国王的吩咐把一切需用物件和食品装车运往女儿谷；提前作好准备。牲口和搬的嘈杂声吵醒了国王；他起来把女郎和青年们都叫醒。太阳刚升起；大家便启程。那天早晨；夜莺和别的禽鸟的叫声仿佛比平时更欢快；一路伴随着他们前去女儿谷。到了那里；千鸣百啭的鸟语似乎向他们表示欢迎。他们先在山谷里转了一圈；细细观赏；清晨的景色似乎比昨天更迷人。大家喝了一些葡萄酒；吃了一些糖果作为早点；然后开始唱歌；和禽鸟一比高下。歌声在山谷里回荡；那些鸟儿也不甘示弱；叫得更悦耳动听。人和鸟一唱一和；此起彼伏。
到了午餐时间；在葱翠的月桂和其他树木的荫翳下面；秀丽的湖畔摆开桌子；国王一声令下；大家纷纷就座；一面用餐；一面观看湖里活泼的游鱼；免不了发出欣羡的议论。饭后；撤下杯盘和剩余的食品；大家又兴高采烈地唱起歌来。细心的总管在草地上放了几张卧榻；支好帐盖和帷幔；国王发话；想午睡的人可以午睡；不想午睡的人可以自由找些消遣。到了该起来的时候；国王吩咐在离他们吃饭不远的湖畔草地上铺开毯子；大家坐好讲故事；让艾米莉娅牵头。
艾米莉娅笑吟吟地开始讲道：
一
詹尼。洛泰林吉晚上听到叩门声；他唤醒妻子；妻子说是有鬼；去门口念了驱邪的祈祷文；叩门声就停止了。
如果陛下同意；我倒很希望不由我；而是由别人牵头来谈我们今天的愉快的题目。既然陛下让我先讲；我当然也欣然从命。最亲爱的女郎们；如果你们像我这么胆小；尤其是像我这样怕鬼的话（天主在上；我不知道鬼是什么样的；也没听说过有谁知道）；我讲的故事将来对你们可能有用。你们不妨仔细听听我的故事；念一段神圣的祈祷文；也许大有帮助。
佛罗伦萨的圣布兰齐奥区有个名叫詹尼。洛泰林吉的羊毛商；他精通本行；但别的方面却懵懵懂懂。由于他傻；圣马利亚新教堂常常让他充当赞祷的领唱；干些别的相当重要的小差使；报酬不错。他手头宽裕；不时给教士们送些礼物；给这个一条裤子；给那个一件法袍；给第三个一条披肩；教士们便教他一些好的祈祷文；例如《口语天主经》。《圣阿莱克西斯颂》。《圣贝尔纳多哀歌》。《圣马蒂尔德赞祷》等等；他为此感到荣幸；潜心学习；让自己的灵魂得到拯救。
他娶的妻子却如花似玉；乖巧机灵；名叫泰莎；是曼努奇奥。德。拉。库库利亚的女儿。她嫌丈夫窝囊；不久竟对一个名叫纳里。费代里戈的英俊的小伙子有了意思；那小伙子也看上了她。泰莎靠一个使女牵线；安排好让费代里戈和她会面；会面的地点是詹尼在卡麦拉塔的一所精美的别墅；泰莎夏天总住在那里。詹尼一般是晚上去那里吃饭睡觉；第二天早上去店铺照顾生意；有时去教堂赞祷。费代里戈听说那位太太约他会面；当然乐意。一天下午；他去卡麦拉塔的别墅；詹尼不在家。他美美地吃了一顿晚饭；同那女的上床睡觉。那女的跟他亲热了一宿；躺在他怀里把丈夫平时念的六段赞祷词教给了他。她和费代里戈都不希望只做一夜露水夫妻；但每次让使女去找他又不合适；两人便商定；以后他每次路过时在她家附近的葡萄园里站一站；看看柱子上的一个驴头骨。颅骨的嘴如果朝着佛罗伦萨方向；说明费代里戈可以大胆放心地来幽会。如果大门关着；那就轻轻叩三下；她去开门。如果发现颅骨的嘴朝菲耶索莱方向；那就千万别进来；因为这说明詹尼在家。
他们就用这种暗号联络；幽会了多次。有一次；泰莎准备费代里戈来吃晚饭；吩咐煮了两只又肥又嫩的阉鸡；没料到詹尼很晚的时候回来了。他妻子大为扫兴；把白天剩下的一点咸肉拿出来；两人胡乱吃了一顿。她吩咐使女把两只肥鸡和一些新鲜鸡蛋用一块白餐巾包好；再带上一瓶好酒；端到别墅旁边的花园里；放在一株桃树底下的草地上；她和费代里戈在那里吃过好几顿晚饭。她心烦意乱；竟忘了吩咐使女要等费代里戈；当面告诉他詹尼在家；让他拿了这些食品回去。结果詹尼和她两人以及使女上床后不久；费代里戈来了；轻轻叩门。大门离卧室很近；詹尼听到了敲门声；那女的也听到了；但是为了不让詹尼起疑；她假装睡着。费代里戈等了一会儿；再敲二次；詹尼觉得奇怪；捅醒了妻子；对她说：
〃泰莎；你听到没有？好像有人敲门。〃
其实那女的听得比他清楚；她假装刚醒过来说：
〃你说什么？〃
〃我说好像有人敲门；〃詹尼重复了一遍。
〃敲门？哎呀；我的詹尼！你知道是怎么一回事吗？是鬼；这几天真把我吓坏了；我一听到敲门声就用被子蒙住头；天亮后才敢伸出来。〃
〃哎；娘子；不用怕；我们上床前我已经念了《天主荣光》和《至福童贞马利亚》以及别的一些灵验的祈祷文；还以圣父。圣子。圣灵的名义在四个床角画了十字。你不用怕；鬼怪奈何不了我们。〃
那女的怕费代里戈怀疑她另外找了野男人；要生她的气；决定还是起来；告诉他詹尼在家。她便对丈夫说：
〃你废话太多；我不把鬼赶跑心里不踏实。〃
〃怎么赶？〃
〃我会赶；我的詹尼；前天我在菲耶索莱做悔罪祈祷时遇到一位圣洁非凡的居家修女；她知道我怕鬼；教我一篇神圣的祈祷文；说是她自己试过多次；屡试不爽。可是我一人在家时不敢去试；今天既然有你在旁边；我想去试试。〃
詹尼说他乐意相陪。两人起了床；去到门口；费代里戈在门外等得不耐烦；心里已经有点起疑。这时听得那女的对詹尼说：
〃我念祈祷文的时候；你啐唾沫。〃
詹尼说可以。
那女的念念有词说：
〃小鬼；小鬼；夜深人静；尾巴勃起；怎么来就怎么去。快去花园；桃树底下有我煮的美味；还有我母鸡下的一百个蛋。瓶里有酒；喝了就走；别害我和我的詹尼。〃
她念完一遍后对丈夫说：
〃我让你啐唾沫；你快啐呀。〃
詹尼啐了唾沫。费代里戈在门外听得一清二楚；他虽然很失望；妒忌之心却一扫而光；几乎笑出声来；低声说：
〃你该把牙齿都啐出来！〃
泰莎把祈祷文念了三遍；和丈夫一起回去睡了。费代里戈原打算同她一起吃晚饭也没有吃成；他听懂了祈祷文的意思；去花园在那株大桃树下找到了肥鸡。酒和鸡蛋；拿回家去受用。
有人说那女的确实把驴头骨对准菲耶索莱方向；可是一个农夫路过葡萄园时随手用棍子敲了一下；驴嘴便对准了佛罗伦萨；费代里戈不知就里；应召而来；而那女的念的祈祷文是这样的：
〃小鬼；小鬼；看在天主份上快快走开；拨动驴头骨的不是我而是别人；天主该好好罚他。我和我的詹尼在家呐。〃
还有人说费代里戈那次晚饭没吃成；是饿着肚子垂头丧气地走的。可是我邻居一个老太婆一口咬定两种说法都对；她做姑娘的时候就听说过这件事；不过后一种说法讲的不是詹尼。洛泰林吉；而是一个住在圣彼得门附近的名叫詹尼。德。内洛的人；他的傻劲不下于第一个詹尼。
亲爱的女郎们；这两篇祈祷文你们可以随意挑选；加以取舍修改。你们听了故事已经明白；遇有类似情况这些祈祷文是很有用的；不妨学学备用。
二
佩罗内拉的丈夫突然回家；她让情人在酒桶里藏身。丈夫说要把桶卖了；她说她刚卖给另一个出价更高的人；那人正在桶里察看。那人大模大样地出来；把桶搬回家。
大家听了艾米莉娅的故事哈哈大笑；认为两篇神圣的祈祷文真是妙不可言。故事结束后；国王吩咐菲洛斯特拉托接着讲。菲洛斯特拉托开口说道：
我最亲爱的女郎们；男人；尤其是做丈夫的；欺骗你们女人的事例多得数不胜数；因此有朝一日如果发生了女人欺骗男人的情况；你们不仅应该为了有这种事；知道这种事；或听到这种事而感到高兴；并且应该广为传播；让男人们知道；他们狡猾；女人也不是笨蛋。再说；这样对你们也有好处；因为一个人如果知道对方不是好欺的；也就不敢轻举妄动去骗对方了。我们今天讲的故事主题在这方面；男人们知道后会受到很大的震动。他们知道女人也能用同样的手段欺骗他们；就不敢欺骗你们了；这一点有谁会怀疑呢？出于这种考虑；我想讲一个出身低微的少妇在万分紧急；几乎不可收拾的情况下是怎么骗过她丈夫的。
从前那不勒斯有个穷苦人；娶了一个名叫佩罗内拉的美貌的姑娘。男的干泥水匠活；女的在家纺织；收入不丰；勤俭度日。一天；一个漂亮的青年人看到佩罗内拉；竟一见钟情。他想方设法追求她；终于赢得她的欢心。他们商定了一个幽会的办法：她丈夫每天一早就出去干活或者揽活；青年人守在附近能看到他出门的地点。他们家在象牙街；周围很僻静。丈夫前脚出门；青年人后脚就溜进去；不会被人发现。他们这样来往了很久。可是一天早上；丈夫出门不久；詹内洛。斯克里尼亚里奥（那青年人叫这个名字）乘虚而入；正和佩罗内拉亲热时；平日一整天都不着家的丈夫突然回来