按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
只想把真相和盘托出；摆事实讲道理；维护我的名誉和我坦荡的心灵。我确实爱圭斯卡多；只要我还活着（时间不会太多）；我就一直爱他。如果死后仍有爱情的话；我也会爱他。促使我这样做的并不是女人的心血来潮；而是因为你根本不关心我；不让我再醮；也因为他人品好。我得说；坦克雷迪；根子在你；我是你的血肉；你的女儿是血肉之躯；不是铁石。你虽然老了；可是你总还记得支配青春时期的法则以及法则的力量吧？作为男人；你年轻时也曾喜欢舞枪弄剑；你不能不承认青年人的兴趣爱好和老年人的不同。我是你生的；是有血有肉的人；我还年轻；还没有充分享受生活；由于这样或那样的原因；我有情欲。我结过婚；经历过婚姻生活的乐趣；情欲更为高涨。作为青春年少的女人；我无法抗拒它的力量；因此堕入了情网。我虽然受到生而有之的罪孽的驱使；仍然作了努力；尽量不给你丢脸；不给我自己丢脸；不造成羞辱。正因为如此；仁慈的爱情和好心的命运帮我找到一条暗道；让我实现了我的愿望而不被人知道。我不想在你面前抵赖；因为无论是别人告诉你的；还是你自己看到的；反正你已经知道了。我选中圭斯卡多；不是像别的女人那样随随便便；而是经过深思熟虑的。由于他和我谨慎小心；我享受了不少欢乐。你把我痛骂了一通；依我看；除了我和他犯了风流罪孽以外；你还出于庸俗的偏见；认为我不该跟一个地位卑贱的人勾搭；好像我找一个高贵的人就不会惹你生气似的。在这方面；你痛骂的不该是我的过错；而是命运的过错；因为命运往往把酒囊饭袋捧到很高的地位；而大有作为的人却给埋没。
〃这一点暂且不说；我们不妨辨辨事理。你要明白；世人都是圆颅方趾；造物主创造他们的时候给了他们同样的品德。才智和力量。我们既然生来平等；区别我们的主要标准就是品德；具有更好的品德；行为高贵的人才算高贵；反之则不高贵。可是倒行逆施的习俗歪曲破坏了那条法则；这不能归咎于造物主或者原先的好风气。在行为上表现出高贵品德的人显然高贵；如果有人说他们不高贵；只能怪贬低他们的人；不能怪他们自己。你不妨看看你宫廷里的贵族；掂量掂量他们的品德。作风和行为；再拿圭斯卡多跟他们比较。如果不存偏见；你就会发现圭斯卡多高贵无比；而你的贵族们卑鄙不堪。至于圭斯卡多的品德和价值；我不是根据别人的意见来判断；而是从你嘴里听说；用我自己的眼睛看到的。凡是一个品德高尚的人应该受到的称许和赞扬；你不是都加到了他的身上吗？你这样做并非没有道理；如果我没有弄错；你赞扬他的每一句话我认为他都当之无愧；事实上你的赞扬还远远不够。如果说我有受骗的地方；那就是你贬低他的地方。你不是说我勾搭上一个地位微贱的人吗？如果说他贫穷；这倒可以承认；不过于你并不光彩；因为你不懂得提拔一个好臣仆；何况贫穷只是没有钱而已；不影响一个人的高贵品质。将相本无种；不少王公贵族出身贫苦；许多种田放羊的人以前也有过钱。至于你提到的最后一点；也就是说；你打算怎么处置我；你不必多费心思。如果你在垂暮之年打算干你从未干过的事；也就是说；干些残忍的事；你尽管把你的残忍加在我身上；我绝不会求你发慈悲。再说；这件罪孽（如果算是罪孽的话）首先由我负责。我告诉你；如果你不用对付圭斯卡多的办法对付我；我就自己采取行动。现在你去和妇女们一起哭泣吧；把你的严厉手段痛痛快快地拿出来处置他和我。如果我们该当死罪；你就杀了我们；我决不皱眉。〃
亲王知道他女儿心气高傲；但不相信她真会按她说的去做。因此；他离开吉斯蒙达的时候并不想用严厉的手段对付她；而打算用别的办法遏制她的炽热爱情。他命令看守圭斯卡多的两个人晚上偷偷地把他绞死；剜出心再来回话。那两个人执行了他的命令。
第二天；亲王吩咐取来一个精致的黄金大酒杯；把圭斯卡多的心放在杯子里；派一个心腹仆人给吉斯蒙达送去；并传话说：
〃你父王把这个给你送来；用你最爱的东西安慰你；正如你用他最爱的东西安慰他一样。〃
昨天；吉斯蒙达在父亲离去时；决心已定；命人采来剧毒植物；熬成汁水；准备万一她担心的事果真发生；就派上用场。仆人送来亲王的礼物；传达了亲王的话。她面不改色；接过金杯；打开盖子；看到了那颗心；明白了传达给她的话；完全确定那是圭斯卡多的心。她抬眼对仆人说：
〃这是一颗高尚的心；只有金子的容器才配得上埋葬它；我父亲做得很得体。〃
说着；她把那颗心凑到唇边；吻了一下；又说：
〃我一直觉得父亲对我关怀备至；在我生命的最后时刻也不例外；甚至比任何时候更多；请替我为这件了不起的礼物向他表示我最后的谢意。〃
她说罢直瞅着那颗心；把金杯紧紧贴在胸前；又说：
〃我全部欢乐的最甜蜜的归宿；让我亲眼见到你现在这副模样的人多么残酷；真该受到诅咒！其实我梦魂萦绕；用心灵的眼睛看了你不知有多少遍！你已经走完了命运为你安排的道路；抵达了世人都要走到的终点。你已经摆脱了尘世的苦恼和辛劳；你的敌人给了你当之无愧的坟墓。你的葬礼都已齐全；只缺生前最爱你的人的眼泪；现在眼泪也不缺了；因为天主让我那狠心的父亲把你送到我面前。我这就把眼泪奉献给你；尽管我先前打算不流泪。不动容地死去。我蒙你厚爱；我的灵魂马上就会和你相聚。我要前往等待着我的陌生的地方；有你相伴；哪能不平静；不满足？我敢说；你的灵魂还在这颗心里；凝视着你我欢乐过的场所。我敢说；你仍然爱我。请等着我的爱你至深的灵魂吧。〃
她不像一般妇女那样号啕大哭；但泪如泉涌；汩汩不断地洒在她俯视着的金杯里。同时；她吻着那颗死去的心。她身边的侍女们听不懂她这些话的意思；也不知道那颗心是谁的；但是见她哭得伤心；也跟着哭了起来；同情地问她为什么哭。好几个侍女想尽办法安慰她。她哭了一会儿；然后抬起头；擦干眼睛说：
〃啊；我钟爱的心；我该为你做的都已经做了；现在只剩下一件事；那就是让我的灵魂陪你同行！〃
她吩咐侍女把熬好的毒汁拿来；注入那个和泪放着心的金杯里；举到嘴边；毫无惧色地一饮而尽。接着；她捧着金杯上了床；尽可能躺得端庄；把死去的情人的心放在自己心口；一言不发；等待死神降临。
侍女们见到这情景；听到这番话；不知道她喝下去的是什么；派人去报告亲王。他担心真的会出事；匆匆赶到女儿的卧室；见她刚躺下；想用好言好语安慰她；但为时已晚。。。。。。他发现女儿走上绝路；放声痛哭起来。女儿对他说：
〃你这些眼泪还是留到不是自作自受的场合再用吧；坦克雷迪；我不需要；别为我哭。你已经如愿以偿；还哭什么？话虽这么说；如果你还存一点爱我之心；我求你为我做最后一件事：你虽然不愿意我生时偷偷地同圭斯卡多在一起；现在我希望你能公开地把我的尸体同他合葬；不论你已经把他埋在什么地方。〃
亲王老泪纵横；泣不成声。吉斯蒙达感觉死期已到；把那颗死去的心贴在自己心口说：
〃天主保佑你；我去了。〃
她合上眼睛；丧失了知觉；从痛苦的生活中得到了解脱。
吉斯蒙达和圭斯卡多的结局就是如此悲惨。坦克雷迪亲王哭了很久；后悔不该这么残忍；但为时已晚。萨莱诺的居民们都来哀悼这对情人；把他们隆重地合葬在一起。
二
阿尔贝托修士欺骗一位太太；说大天使加百列爱她；冒充天使多次和她睡觉。后来被那位太太的亲戚识破；逃出她家；躲在一个穷人的住处。第二天。穷人装成赶集的山里人把他带到广场；别的修士认出阿尔贝托；抓他回去加以禁闭。
菲亚梅塔讲故事时；女伴们几次热泪盈眶。故事结束以后；国王愀然说：
〃吉斯蒙达和圭斯卡多在一起时的欢乐；能让我得到一半的话；我情愿付出生命的代价。你们不必为此感到奇怪；因为我虽然活着；可无时无刻不比死还难受；没有丝毫欢乐。不过我的情况暂且撇开不谈；我希望潘皮内娅讲一些和我的遭遇相似的悲惨故事。如果她顺着菲亚梅塔开了头的思路走下去；我心头的烈火肯定能得到一些甘露的滋润。〃
潘皮内娅从女伴的情绪中已经了解她们的喜好；从国王的话里却摸不透他的心思；她接到国王的命令；认为与其让国王满意；还不如让女伴们高兴；决定不越出规定的范围讲一个好笑的故事；于是说：
人们常说：〃坏蛋骗取了好名声；干了坏事也没人疑心。〃我根据这句谚语可以讲许多不偏离今天的主题的故事；顺便还可以揭露教士们的伪善。他们披着宽大的法衣；故意把脸色弄得苍白；恳求施舍时低声下气；温和恭顺；申斥别人的恶行劣迹时则倒打一耙；声色俱厉。他们从别人口袋里掏钱；还要别人痛痛快快地给；仿佛这样才能得到永生。甚至可以这么说；他们似乎不是和我们一样的力争进入天国的凡夫俗子；而是天国的拥有人和分配人；有权按照死者献给他们的钱财的多寡；指定给他一块地盘。他们以这种人物自居；首先欺骗了自己；其次也欺骗了那些相信他们的鬼话的人。到了合适的时候；如果容我揭露；我自会让许多头脑简单的人看看修士们的长袍里面藏的是什么货色。但是今天我只讲一个修士地位不高。年纪不轻。但凭他一套鬼话竟被奉为威尼斯最有权威的方济各会修士之一；结果遭到天谴；大快人心的故事。
可敬的女郎们；从前伊莫拉有个名叫贝尔托。德拉。马萨的坏蛋；他心黑手辣；无恶不作；许多伊莫拉人都吃过他的亏。后来他的名声太坏；休说坑蒙拐骗；即使讲了真话也没有人信他。他眼看在伊莫拉已混不下去；灰溜溜的到了藏垢纳污的威尼斯；决意改头换面；采取和以往完全不同的方式来施展他的伎俩。他似乎由于以前罪孽深重而受到良心责备；变得特别谦逊；皈依了天主教；比谁都虔诚。他改名为阿西西的阿尔贝托；披上修士的长袍；开始装着过清苦的修士生活；开口闭口只谈忏悔斋戒的好处；没有合意的酒肉就不吃肉不喝酒。人们还没怎么注意；他突然从小偷。无赖。骗子。凶手变成一个出色的传道士。当然；只要有机会干坏事而不被发觉；他继续偷偷地干。后来；他当上了神父。在讲坛上布道时；如果听众很多；他就大谈耶稣受难；痛哭流涕；因为他随时要哭就能哭；不花什么力气。总之；他凭一张能说会道的嘴和呼之即来的眼泪把威尼斯人骗得服服贴贴；人们临终前几乎都请他做遗产受托人和保管人。他为许多人保管钱财；无数男女找他忏悔。这一来；他从吃羊的狼变成了放羊的牧人；他圣洁的名声在附近一带比阿西西的圣方济各（圣方济各（１１８２—１２２６）；以博爱为教旨的天主教方济各派创始人；生于意大利的阿西西。）还响亮。
且说当地有个名叫莉塞塔的年轻女人；出身著名的奎里诺家族；但本人有点傻里傻气。她丈夫是个大商人；目前带领自己的几艘帆船去了佛兰德。她闲来无事；和女伴们一起去找那个圣洁的神父忏悔。神父听说她是威尼斯人；而威尼斯人多半淫荡好色；当她说出自己的一些罪孽以后；神父便问她有没有情人。她满脸不高兴地回说：
〃神父先生；难道你脸上没长眼睛？难道你认为我的姿色可以和一般女人相提并论？我高兴的话；爱找多少情人就有多少；可我不是野花闲草；不是随随便便的男人都有资格爱的。即使在天国；我的姿色也数一数二；像我这样的美人你见过多少？〃
她翻来覆去把自己的美貌吹嘘了一通；叫人听得心烦。神父当即看出这个女人有点傻；认为在她身上大有便宜可占；突然爱上了她。但他把奉承话留到更合适的时候再用；开始责备她；数落她虚荣心太重；以及一些别的类似的问题。那女的说他粗野；连美丑都分不清。阿尔贝托神父不想惹她生气；草草让她结束了忏悔；和女伴们一起回家。过了几天；他带上一名心腹修士去莉塞塔太太家；请她屏退闲人；跪在她脚下说：
〃夫人；求你看在天主份上饶恕我礼拜日对你的美貌所说的话。当天晚上我为了那些冒犯你的话受了重重的责打；直到今天才能下床。〃
那位自命不凡的太太说：
〃谁把你打成这副模样呢？〃
阿尔贝托神父说：
〃我这就告诉你。那天晚上我像往常一样在祈祷；屋里突然一亮；我还没来得及转身；只见面前已经站着一位十分英俊的小伙子；手里握着一根棍子。他揪住我的衣服；把我拉到他跟前；手里的棍子劈头盖脑朝我打来；几乎把我打散了架。我连连问他这是干什么；他说：'因为你今天狗胆包天居然敢褒贬莉塞塔太太的绝色美丽；除了天主以外；我最爱的就是她了。；我又问：'那么你是谁呢？；他告诉我他是大天使加百列。'天使长；；我说；'我求你饶了我吧。；他说：'只要你快快去找她；求她原谅；如果得到她的宽恕；我就饶你一次；如果得不到；我会再来；打得你这辈子休想起来。；他还有许多话；不过在得到你的原谅之前；我不敢说。〃
那位傻里傻气的太太不动脑子；听到这些话比什么都舒服；句句信以为真；兴冲冲地说：
〃阿尔贝托神父；上次我就对你说过；我的姿色在天国里也是数一数二的。我不可怜你；天主也不容。现在我就原谅你；免得你再吃苦头；不过你得把天使后来说的话源源本本告诉我。〃
阿尔贝托神父说：
〃夫人；你原谅了我；我当然乐意如实转告。但是我要提醒你；我对你讲的事情不能让任何人知道；否则就坏了我们的事。你准是天下最幸福的女人了。加百列大天使要我转告；他很喜欢你；假如不是怕让你受惊；他好几次晚上都想来看你。他让我转告；哪天晚上他想来和你盘桓一会儿。他身为天使；如果以本来面目出现；则不能同你一亲肌肤。为了让你得到实惠；他打算以凡人的形象光顾；因此先请你发话要不要他来；以什么形象来；好按你的意思办。这真是你的福气；世上任何一个女人都不能和你相比。〃
那位不开窍的太太说；大天使加百列爱上她真让她高兴；因为她也很爱他；无论在什么地方见到他的画像时总忘不了在他面前点一支小蜡烛。她又说；天使什么时候想来就来；什么时候她都方便；都欢迎；因为她屋里只有她一个人。不过有个条件；他跟她相好后不能抛下她去找圣母马利亚；因为她听说大天使很爱慕圣母；每见到她就跪倒在她脚下。她又说；天使来时随便用什么形象；只要不吓人就行。。。。。。
阿尔贝托神父又说：
〃夫人；你的话合情合理；我一定转达。不过你可以给我一个极大的恩典；那就是你要求天使借我的形体前来；因为他借我的形体时先得把我的灵魂抽出来寄放在天国；他和你在一起待多久；我的灵魂就能在天国待多久。〃
那位愚不可及的太太说：
〃没问题；你为了我挨了一顿揍；我总觉得对不起你；这一来你也可以得到一点补偿。〃
阿尔贝托神父说：
〃那我们就说定；今晚你别锁门；好让大天使进来；因为他既然以人的形象光临；只能从门里进出。〃
那女的回答说一定照办。阿尔贝托神父走后；她心花怒放；手舞足蹈；觉得时间过得太慢。大天使加百列来到之前的这段时间比一千年还长久。阿尔贝托神父知道他晚上扮演的角色是驰骤的骑手而不是天使；便吃了不少蜜饯和别的好东西；养精蓄锐。晚上；他向住持告了假；带上一个伙伴去他往日想骑牝马时常去的一个女友家。等到该去莉塞塔处的时候；他带了一些道具；装扮成天使；登堂入室；进了莉塞塔的房间。
她看见一个白乎乎的人形；赶忙下跪。天使祝福了她；扶她起来；打手势让她上床。她不敢怠慢；唯命是从；天使很快就和虔诚的信女睡在一起。
阿尔贝托神父原是条精壮的汉子；长相也不坏；遇上独居的娇憨的莉塞塔太太；少不了加意奉承；和她的丈夫大不一样。那晚他虽然没有翅膀；却也上下翻飞；使她十分满意。此外；天使还把天国里许多荣耀的景像讲给她听。快天亮时；神父收起道具离开；去找他的伙伴。那家的女主人怕他的伙伴独睡害怕；陪了他一宿。莉塞塔早餐后去看阿尔贝托神父；告诉他大天使加百列昨晚去了她家；向她解释有关永恒荣耀的事；干了些什么；怎么干的；还添枝加叶；说得天花乱坠。阿尔贝托神父说：
〃夫人；我不知道你和他之间的事；只知道昨晚他来我这里；我把你的话转告了他；他突然把我带到一个长满玫瑰和各种鲜花的地方；姹紫嫣红；风光旖旎。我一直待到今天早晨；至于我的躯体怎么样；我就不清楚了。〃
〃我刚才不是告诉你了吗？〃那女的说。〃大天使加百列附在你的躯体上在我怀里过了一宿。你若不信；不妨看看你左乳下有没有一个红印；昨夜我使劲吻吮天使；那个印子肯定留在你身上。〃
阿尔贝托神父说：
〃我今天就做一件好久以来没有做过的事；脱光衣服看看你说的是不是真有其事。〃
他们两人聊了好久；女的才回家。之后；阿尔贝托神父又以天使的形象去了莉塞塔家多