按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
据普罗旺斯人传说；从前他们那里有两个贵族骑士；各有自己的城堡和扈从；一个名叫圭列莫。罗西廖内；另一个叫圭列莫。瓜达斯塔尼奥。两人武艺高强；惺惺相惜；交情深厚；常常穿着同样的甲胄一起参加比武竞技。两人的城堡相隔十英里；经常来往；圭列莫。罗西廖内有位美貌文雅的妻子；圭列莫。瓜达斯塔尼奥虽然和她丈夫情同手足；却深深地爱上了她。他大献殷勤；引起了这位夫人的注意。夫人看他英武潇洒；对他也有了意思；最后竟春情荡漾；只想得到他的爱怜。没过多久；他们如愿以偿；男欢女爱；一有机会就幽会偷情。
他们乐而忘形；未免有失检点；被罗西廖内发觉了。罗西廖内十分恼火；没想到好朋友瓜达斯塔尼奥竟干出这等事来；恨得咬牙切齿。但他不动声色；把自己的仇恨掩饰得比那对情人掩饰私情还要严实；心里却在盘算如何杀掉情敌。罗西廖内正处心积虑筹谋的时候；法国有消息传来；说是即将举行大比武。罗西廖内抓住时机；通知瓜达斯塔尼奥说；如果他想参加；请他过来商讨准备工作。瓜达斯塔尼奥很高兴地回话说；第二天来罗西廖内的城堡吃晚饭；到时候两人面谈。罗西廖内认为这是杀掉对方的大好时机；第二天；他全副武装；带了几名侍从；骑着马赶到离城堡一英里的树林子里；在瓜达斯塔尼奥必经之地埋伏好。等了好久；远远望见瓜达斯塔尼奥带着两名侍从来了。因这一带比较太平；他们三人都没有携带武器。罗西廖内不顾骑士的规矩；满面杀气地挺枪朝他冲去；大喝一声：〃恶棍；你死到临头了！〃当胸就是一枪。瓜达斯塔尼奥毫无防备；还来不及叫喊；给刺中胸部；翻身落马；当场毙命。两名侍从没有看清谁杀了主人；掉转马头逃回主人的城堡。罗西廖内下了马；用匕首剖开瓜达斯塔尼奥的胸膛；掏出心；用长枪头上的小旗一裹；让一个侍从带回去。他嘱咐大家不准泄漏这件事；重新上马回自己的城堡；这时天色已晚。
夫人听说瓜达斯塔尼奥要来吃晚饭；兴致勃勃地等着和他见面；发现他没有来；很是纳闷；便问丈夫：
〃瓜达斯塔尼奥怎么没有和你一起来？〃
〃他派人捎话说明天才能来；〃丈夫回答。
那位太太有点失望；也不再多问。
罗西廖内下了马；把厨师找来对他说：
〃这是一颗野猪心；你拿出全副手艺做一道可口的菜；开晚饭时用银钵盛好端上来。〃
厨师拿了心；把它切细；加了许多作料；做成一道十分精美的菜。开晚饭时；圭列莫。罗西廖内和妻子在餐桌前就座；罗西廖内干了伤天害理的事心神不宁；吃不下什么。厨师把银钵端上来时；他推说食欲不振；搁在妻子面前。妻子胃口没有受到影响；一尝觉得味道不错；把那颗心全吃了下去。罗西廖内见妻子吃完了；便说：
〃你觉得那道菜怎么样？〃
妻子回答说：
〃我很喜欢。〃
〃谢天谢地；〃骑士说；〃果然不出我所料；活着时讨你喜欢的人；死后也比任什么东西都更讨你喜欢。〃
妻子听了这话不禁一楞；过了半晌问道：
〃你给我吃了什么？〃
骑士回答说：
〃老实告诉你；你刚才吃的是你这个不要脸的婆娘所爱的圭列莫。瓜达斯塔尼奥的心。绝对错不了；是他的心；我回家之前不久亲手从他胸膛里掏出来的。〃
妻子听到情人惨死的消息心痛如绞；过了好长时间才说：
〃作为骑士；你的行为未免太卑鄙险恶了。他并没有强迫我；如果说我和他私通侮辱了你；应该受到惩罚的是我；而不是他。
天主在上；瓜达斯塔尼奥是位高贵的骑士；我吃了他的心；这辈子再也不吃别的东西了。〃
她站起来；跑到背后的窗户边；纵身跳了出去。窗户离地很高；坠地时几乎粉身碎骨；顿时殒命。圭列莫大吃一惊；仔细一想；觉得自己干的事确实不光明磊落。他怕当地的百姓和普罗旺斯伯爵（当时统治普罗旺斯的是阿拉贡国王阿方索二世（１１６２—１１９６）。）怪罪；匆匆跨上马离家出走。第二天；附近一带都知道了这件事。圭列莫。瓜达斯塔尼奥城堡里的人和夫人城堡里的人痛哭流涕收了两具尸体；合葬在夫人城堡的小教堂墓地；墓前立了一块碑石；铭文记载了死者是谁以及他们的死因和经过。
十
医生的妻子误认为情人暴卒；把他塞进大木箱；两个放高利贷的偷走了箱子。箱中人苏醒后被当作小偷抓住；将处绞刑。侍女去官府申明人是她藏的；救了他的命。放高利贷的因偷了箱子被课以罚款。
国王讲完了故事；只剩狄奥内奥还没有讲。狄奥内奥得到国王命令；开口说：
前面讲的都是不幸情人的悲惨遭遇；非但各位小姐听了酸鼻；我听了心里也堵得慌。因此；在今天快要结束的时候；我不想再讲伤心的事给各位添愁；而是讲一些比较愉快舒心的东西；天主保佑；也许能为明天的故事会开个好头。
美丽的女郎们；你们知道前不久萨莱诺还有一位高明的外科医生；名叫马泽奥。德拉。蒙塔尼亚（当时确实有一位高寿的外科医生；名叫马泰奥。塞尔瓦蒂科。蒙塔诺；于一三四二年前后去世。）。他在垂暮之年还娶了本城一位年轻美貌的姑娘为妻；给她买了许多漂亮的衣服和首饰；凡是女人喜欢的东西无不给她办到；在这方面城里哪一个女人都比不上她。但是医生年事已高；精力衰退；大部分时间把娇妻晾在一边。他像我们先前提到的里卡多。德。金齐卡先生那样；（参见第二天故事之十。）要妻子遵守各种节日；隔三差五地斋戒祈祷；还说与女人同房一次需要许多天才能恢复元气；以及诸如此类的傻话；使她大为不满。
那女的胆大而不莽撞；为了不让老头疲于奔命；决定另谋出路。她留意了好几个青年人；最后把全部希望。心意和幸福寄托在其中的一个身上。那青年察觉后受宠若惊；哪有不乐意的道理；当然献出了全部爱情。他名叫鲁杰里。德。艾罗利；本来也是好出身；可是自甘堕落；败掉了家业；遭到亲戚朋友的唾弃。萨莱诺的人都指责他坑蒙拐骗；坏事做绝；但那女的不知什么原因竟看上了他；并不计较他的名声。她靠一个侍女牵线；作出妥善安排；两人见了面；十分款洽。过后不久；那女的责备他以前的恶行；说是既然两人相好；他就应该痛改前非。为了为他创造弃旧图新的机会；她不时给他一些钱。他们正这样打得火热时；一天有个腿上长疮的人给抬来找医生。医生作了检查；对病人家属说；要切除一块坏死的骨头；不然感染蔓延；整条腿都得锯掉；弄不好还有生命危险。家属见病人情况险恶；便托付给医生；由他全权处理。
医生准备当天下午给病人动手术；他知道病人经受不住手术的痛苦；不用麻药无法治疗；吩咐助手上午煎好一剂汤药；病人喝下后就昏睡过去；有足够的时间施行手术。药煎好后；送到了医生家；他随手放在房间里；没有关照家人里面是什么。傍晚时医生正准备动手术；他在阿马尔菲的几个朋友十万火急地派人来请他；因为那里发生一场械斗；许多人受了伤。医生只得把坏腿病人的手术推迟到明天；匆匆乘船赶往阿马尔菲。妻子知道医生当晚回不来；便通知鲁杰里悄悄来她卧室藏起来；等家里人都睡后他们两人再幽会。鲁杰里在屋里等她时；不知是由于白天劳累；或者是吃了太咸的东西；或者是平时爱喝水；只觉得口渴难忍；看见医生为病人预备的那个瓶子；以为里面装的是饮料；拿起来一饮而尽；没多久就困得睁不开眼；昏昏沉沉地睡着了。医生的妻子挨到能脱身的时候赶紧回自己的卧室；开门进去发现鲁杰里坐在箱子上睡着了。她动手推他；低声唤他醒来；他却毫无反应。那女的有点着恼；更用力推他；说道：
〃你醒醒呀；瞌睡虫；你要睡觉就回家去；别睡在这里。〃
鲁杰里被她一推；从坐着的箱子上晃晃悠悠地倒了下去；像尸体一样一动不动。这下她慌了；想扶他起来；又捏鼻子又扯胡子；可是怎么都弄他不醒。她担心他真的死了；用指甲掐他；用蜡烛火烤他；但都白费劲。她虽是医生的妻子；对医道却一窍不通；认为她心爱的青年人准是死了；十分伤心；又不敢出声；只好伏在他身上饮泣；悲叹自己的不幸。接着她想到；她非但失去了情人；还会因此坏了自己的名声；应该想个办法把尸体从她卧室里弄出去；搬回那青年的住处。她不能找别人商量；悄悄把侍女叫来；说明她的不幸处境；问侍女该怎么办。侍女也很惊慌；推了那青年几下；见他仍然不动弹；便跟女主人一样；认为他死了；说是应该把尸体搬出去。女主人说：
〃我们把他搬到哪里去呢？明天有人发现尸体时；总不能让人起疑是从我们家里运出去的吧？〃
侍女回说：
〃太太；今天下午我看见隔壁木匠家门口有一个箱子；不太大；如果没有收进屋里去；正合我们的用途。我们不妨把他塞进去；再在他身上捅几刀；丢下就成了。人们发现他时；绝对不会怀疑是从我们家里搬出去的；也许会认为他平时为非作歹；在干坏事的时候遭到哪一个仇人的暗算。〃
女主人觉得侍女的主意不坏；只是不忍心在情人身上捅刀子；说这事万万干不得。她吩咐侍女去看看箱子还在不在。侍女看后回来说还在。侍女长得十分壮实；靠女主人帮一把手；把鲁杰里扛上肩膀；主仆二人觑准附近无人；把鲁杰里放进箱子；关上箱盖；回家去了。
附近还住着两个放高利贷的年轻人；他们生性吝啬；进帐多多益善；花钱则越少越好；他们没有什么家具；白天也注意到了箱子；打算夜深人静时把它偷回去。半夜十二点；两人摸了出来；发现箱子还在；虽然觉得沉得奇怪；也不看看里面有什么东西就往家里抬；抬到后放在他们妻子的卧室门口；不再理会；先去睡觉。
且说鲁杰里；他睡了一大觉；麻醉药性已过；天亮时悠悠醒来；虽然恢复了知觉；但迷迷糊糊的后劲不是一两天里能过去的。他睁开眼睛；什么也看不清；伸手摸摸周围；明白自己是在一个箱子里；心想：〃这是怎么一回事？我在哪里？我现在是睡是醒？我记得下午去了情妇的卧室；这会儿却在箱子里。这是什么道理？是不是医生回来了；或者出了什么别的事；她在我睡熟的时候把我藏在箱子里？我想大概是这样吧。〃他竖起耳朵倾听外面有什么动静；过了好久；觉得箱子里太狭窄；腰酸背痛很不舒服；想翻个身。哪知箱子本来就没有放平；他这么一挪身子；箱子呼的一声倒在地上。巨响惊醒了睡在附近的两个女人；她们很害怕；可又不敢出声。箱子倒下时盖子给震开了；鲁杰里也吓了一大跳；但他不管会遇到什么事；觉得在外面总比憋在箱子里面好。他不知道自己在什么地方；一面自己琢磨；一面蹑手蹑脚地摸索着想找可以逃出去的房门或者楼梯。那两个醒着的女人听到声息便问：
〃是谁在那里？〃
鲁杰里一听声音陌生；更不敢回答。女人叫唤那两个年轻人；他们熬了夜；现在睡得正香；怎么都叫不醒。两个女人越想越怕；跳下床；跑到窗前；探身出去大喊：〃有贼；捉贼呀！〃
左邻右舍闻声赶来；有的从屋顶上爬下；有的从门窗进来；两个放高利贷的年轻人惊醒后也起来了。鲁杰里一看这副架势；不知往哪里逃；只得束手就擒；给扭送到法官那里。由于他名声太坏；法官不由分说就严刑拷问。他屈打成招；供认是闯进放高利贷的人家企图偷钱；法官当即判处绞刑；日执行。第二天；萨莱诺全城都知道鲁杰里企图在放高利贷的人家行窃；当场被抓获。医生的妻子和她的侍女听到这消息大为惊讶；昨晚他明明死了；尸体是她们亲手弄出去的；怎么又会有入户行窃的事呢？此外；鲁杰里将处绞刑；命在旦夕；使那女的心急如焚。午前祈祷的钟声敲过不久；医生从阿马尔菲回来；发现药水瓶子空了；大发脾气；说是家里什么东西都不能搁。他妻子心里本来就烦；听医生唠叨个没完；也发火说：
〃一瓶水倒了又不是了不起的事；何必这样大惊小怪；唠唠叨叨没完没了。难道世界上没有水了吗？〃
医生说：〃太太；你以为那里面是清水吗？不；那是一瓶麻醉药。〃
接着他说明配制药水的用途。
妻子这下恍然大悟；明白昨晚鲁杰里为什么会像死人一样；她说：
〃我们不知道是药水；你再配制一瓶吧。〃
医生看到事已如此；发脾气也没有用；只好再准备一瓶。侍女奉女主人之命出去打听鲁杰里的消息；回来说：
〃太太；大家都在说鲁杰里的坏话；据我所知；他的亲戚朋友中间没有一个愿意出头帮他忙；听说明天就要处他绞刑。此外；我还弄明白他是怎么到那两个放高利贷的家里去的。你知道；门口放着箱子的木匠和人吵架；对方要木匠赔还箱子钱；说他付了钱订做箱子；木匠却卖给了别人。木匠说他根本没有卖；是晚上给偷走的。对方说：'胡说；你明明卖给了放高利贷的两个年轻人；昨晚抓住鲁杰里时我亲眼看见了箱子；他们说是你卖给他们的。；木匠反驳说：'你才胡说；我根本没有卖；是晚上给偷走的。你不信；我们一起去问。；他们拉拉扯扯地去放高利贷的人家；我就回来了。依我看；鲁杰里是给抬过去以后才抓住的。至于他怎么会活过来；我就弄不明白了。〃
女主人明白了事情的全部经过；把医生说的话告诉了侍女；求她出力搭救鲁杰里；因为现在只有侍女出头才救得了鲁杰里；同时又能保全女主人的名声。侍女说：
〃太太；你说我该怎么做；我在所不辞。〃
那女的情急智生；想出一个主意；有条不紊地指点侍女。侍女马上到医生面前哭着说：
〃主人；我干了一件很对不起你的事；求你宽恕。〃
医生问：
〃什么事啊？〃
侍女一面哭一面说：
〃主人；你知道鲁杰里。德。艾罗利那个小伙子吧？他要和我好；我一方面有点怕他；一方面也有点爱他；答应做他的朋友。昨天他听说你不在家；一再求我；我答应他来你家我的卧室里和我睡觉。他来后觉得口渴；我屋里没有水也没有酒；太太又在客厅里；我不敢去取；想起你房间里有一瓶水；便去取来给他喝；然后又把空瓶放回原处；惹你今天大发脾气。我承认我干了坏事；可是谁一辈子没有干过一件坏事呢？我很后悔；更没料到会出这么大的乱子；鲁杰里因此性命难保；我恳切地求你宽恕我；允许我尽可能去救救他。〃
医生听后虽然有点生气；但还是开玩笑似地说：
〃你干的坏事已经得到了报应；因为你昨晚想找根舂杵；却得到一个瞌睡虫。去救你的情人吧；不过下次不准把他带进我家；否则新帐旧帐一起算。〃
侍女觉得第一步很顺利；就去监狱；和看守说了许多好话；看守让她同鲁杰里见了面。她对那青年说；如果想活命；应该在法官面前如此这般地申诉。之后；她又去找法官。法官见她青春年少；富于活力；不听她说什么；先想和她亲热一下。侍女心想；与人方便也是与己方便；并不推拒。两人完事后；她说：
〃大人；你把鲁杰里。德。艾罗利当小偷抓了起来；可他是无辜的。〃
接着；她把事情经过从头到尾陈述了一遍；说她是那青年的情人；把他引进医生家；误把麻醉剂当作清水给他喝了；后来以为他气绝身亡；把他放进箱子。然后她又把她听到木匠和订做箱子的人怎么吵架讲了出来；说明鲁杰里怎么会在放高利贷的人家里。法官认为她说的情况不难核实。他首先从医生那里了解到麻醉药水确有其事；然后把木匠。订做箱子的人和放高利贷的人传来；查明箱子是放高利贷的两个年轻人晚上偷回家的。最后把鲁杰里传来；问他昨晚在什么地方。鲁杰里说他自己也不清楚；本来是去马泽奥医生家想和侍女过夜；由于口渴难忍喝了水；以后就什么都不知道了；醒来才发现自己在放高利贷的人家的箱子里。法官听了好笑；几次传讯侍女。鲁杰里。木匠和放高利贷的两个人；反复取证；并不是因为难以结案；而是找借口和侍女多亲热几次。最后；他判鲁杰里无罪释放；放高利贷的两人偷箱子有罪；罚款十枚金币。鲁杰里捡了一条命喜出望外；他情妇更高兴得没法形容。他们欢天喜地；谈起那可爱的侍女曾想在他身上捅几刀；笑个没完。此后两人继续来往；十分快活。但愿我也能享到这种艳福；不过不希望给塞在箱子里。
如果说前面几个故事使那些可爱的女郎唏嘘不已；狄奥内奥最后讲的故事；特别是法官借口问案和侍女寻欢的情节；使她们忍俊不禁。国王见太阳西下；他的任期即将结束；为了自己决定采用情人悲惨遭遇的题材让大家听了伤心；彬彬有礼地请在座的女郎们原谅。然后他摘下桂冠；在大家期待的目光注视下；加在菲亚梅塔金发灿灿的头上；对她说：
〃我把这顶桂冠加在你头上；因为你是明天能排遣今天忧闷的最佳人选。〃
菲亚梅塔一头波浪起伏的金发披到冰肌玉骨的肩上；一张圆脸光彩照人；既有百合的洁白；又有玫瑰的娇红；双瞳剪水；清澈明亮；小巧玲珑的唇像是两颗红宝石；她微笑着回答：
〃菲洛斯特拉托；我很乐意接受。为了让你更好地反思你今天干的事；我希望大家明天讲些情人们经历磨难。结局美满的故事。〃
这个建议博得大家的赞许。她把总管叫来；作了明天的安排；然后让大�