按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
地板上的尸体。很快刀子刮到了墙壁，我站在那儿顿时呆若木鸡。
这时一个声音在我身后响起：“我猜你只留下一颗子弹。”
我当然没有回答。
那声音又说：“回答我。”
我回头慢慢转向说话的托宾。
他说：“我想我听到你把枪丢在了地板上。”
我意识到他每次都是边说边走，真聪明。
他又说：“借着头顶上洞口的光亮我能看见你。”现在我注意到刚才扑向猎枪
响声使自己暴露在暗淡的光线之下。
托宾仍然边走边说：“如果你还这样畏畏缩缩，我就杀死你。”
我不懂他为什么没有开枪，但我知道他有自己的打算。抓住这个机会，我立即
从墙边离开，骂了声：“弗雷德里克，滚你的。”
突然一阵光亮罩在我身上，我意识到他在我周围来回移动，现在正用电简照住
我。托宾说：“不许动，否则我要开枪了。不许动！”
我只好站在那里，背对托宾。他一边用电筒光照着我，一边将一支看不到口径
的猎枪顶住我的屁股。我让刀子紧靠身体，防止他看到，但托宾又说：“将双手举
过头。”
我让刀子滑人腰带，双手举头，仍然背对他。
他说：“我要你回答几个问题。”
“然后就放掉我。对吗？”
他笑道：“不，柯里先生。你就要死，但先得回答我的问题。”
“滚你的。”
“你不想失去什么，对吗？”
“只是不想失去我的生命。”
他又笑起来。
我说：“你也不想失去什么，可你在福克斯伍德出了大丑，真是个愚蠢的赌徒。”
“闭嘴。”
“我打算转过身子看看你的牙套和假发。”
在我高举双手转过身子的同时，我暗中吸气，又轻轻跳了一下，短刀的刀柄和
刀把就滑进了我的紧身牛仔裤。这可不是我想藏它的地方，但已经没了踪影。
现在我们面对面，相距约十英尺。托宾用手电筒照着我的身体中部，不是脸上。
我又看到他左手提着的自动步枪顺着电筒光正瞄着我，但没见猎枪。
托宾使的是一种能发出聚焦光束的卤索型电筒，能用来照射很大的距离。由于
电筒光没有漫射开来，因此屋里其它地方依旧漆黑一片。
托宾又用电简从头到脚照照我说：“看来你扔掉了一些衣服。”
“滚你的。”
光束停在我肩挎的枪套上，他说：“你枪在哪儿？”
“不清楚，我们找找吧。”
“闭嘴。”
“那就别提问题。”
“不要惹恼我，柯里先生。否则那一发子弹将射进你的腹股沟。”
好了，我们可不想威胁征服者真的开枪，虽然我知道自己很难避免惹恼他。我
问道：“你的猎枪呢？”
托宾说：“我撬弯了撞针的击铁，把枪扔到屋子另一边。幸亏它开火时没有打
中我，但你是中了诱饵，真笨。”
“住嘴——你站在暗处用手摸着屁股足足想了十分钟，究竟谁笨？”
“我对你的嘲讽感到厌倦。”
“那就开枪吧。你已经毫不费力地杀死了熟睡中的两名消防队员。”
托宾默不作声。
“我还不够近吗？你向汤姆和朱迪开枪时他们离你有多远？近得都可以引爆炸药。
或者你愿意像对付墨菲夫妇和爱玛一样猛击我的头部吗？”
“当然愿意。也许我会先打伤你，再用猎枪敲碎你的脑袋。”
“刀口就干吧。先打伤我，刺头，快开枪！然后我就会像老鹰抓小鸡一样扑向
你。来试试。”
托宾没有那样做，也没有答话。显然他还有事要解决。终于他又问道：“还有
谁知道我？关于这一切？”
“人人皆知。”
“我想你在撤谎，你的女朋友在哪儿？”
“就在你后面。”
“柯里先生，如果你想和我玩花招的话，你只会死得更快些，而且痛苦万分。”
“你会坐上电椅，肉会被烧焦，假发会燃烧，牙套发出红光，胡子也会冒烟，
而你的隐形眼镜将溶进眼球。你死了也将下地狱受烹。”
托宾先生毫无反应。
我们都站在原地，我双手按头，他则左手提着电简，右手拿着手枪。显然他占
优势。我看不清他的脸，但想像得出一定既穷凶极恶又沾沾自喜。终于，托宾对我
说：“你搞清楚关于财宝的情况了，对吧？”
“你为什么要杀死爱玛？”
“回答我的问题。”
“你先回答我。”
托宾停了几秒钟，才说：“她知道太多，讲得太多。但主要是我想用这种方法
告诉你我极端不满意你的嘲讽和干预。”
“你这个没有良心的无耻小人。”
“大多数人认为我很迷人，爱玛也是，戈登夫妇也不例外。现在你回答我，你
知道宝藏情况吗？”
“对，奇德上校的宝藏，埋在普拉姆岛，准备移到别处再发掘出来。还有玛格
丽特·；威利、匹克尼克历史协会等等。你并不像自己想的那么聪明。”
“你也一样，但很幸运。”托宾说，“可现在已经结束了。”
“也许是，但我既不用假发也不需要牙套。”
“你可真的惹恼了我。”
“而且我比你高得多，爱玛说我那家伙比你的也大。”
托宾先生决定不理睬我的莫落。显然他在开枪之前需要和我聊聊。
我又说：“你有一个不幸福的童年吗？有一个专制的母亲和一个关系冷淡的父
亲？是不是那些孩子叫你胆小鬼，而且拿着你的菱形织袜开玩笑？把这些情况都说
出来，我愿意分担你的痛苦。”
这回托宾先生沉默了许久，看得出他手中的电筒在颤抖，枪也是。当一个家伙
抢先用枪逼住你时，有两个办法：其一是很温顺地与他合作，另一种则是刺激和辱
骂，以便激怒他，叫他犯错误。前者是标准的警察程序，后者却很危险，也有些愚
蠢。显然我偏向于第二条方法。于是我说：“你为什么发抖？”
他的两臂提了起来，左手是电筒，右手是自动步枪。我意识到他开始要瞄准了。
喔，噢，快回到第一条方法。
我们站在那彼此对视，看得出他正在决定是否扣动扳机。我则考虑是否应该在
他开枪前发出一声毛骨悚然的叫声，然后向他扑去。
终于他又放下手枪和电简。托宾说：“我不会被你激怒的？”
“那就好。”
他又问我，“彭罗斯在哪？”
“她淹死了。”
“不，她没有，究竟在哪儿？”
“也许她到中心实验室叫人去了。弗雷德里克你完了，也许你应该把枪交给我，
老伙计。”
他仔细思索了一下。
这时我又说：“顺便讲一下，在酒桶下面的地下室里我找到装着骨头等东西的
箱子，而且叫去了警察。”
托宾没有回答，现在他希望一切秘密和我一道消失的可能性已不存在。我等着
随时射来的子弹，但托宾，这个很会做生意的家伙又问道：“你想平分财宝吗？”
我几乎笑起来：“平分？戈登夫妇也想乎分，看你怎么对他们的。”
“他们罪有应得。”
“为什么？”
“他们忽然良心发现，简直不可饶恕。他们想把宝藏上交给政府。”
“可那本来就属于政府。”
“属于谁无所谓，重要的是谁能找到宝藏并且拥有它。”
“根据弗雷德里克·；托宾的指导原则——谁拥有财宝，谁就有发言权。”
他轻声笑起来。有时候我要激怒他，有时则应引他发笑。没有其它人，我只有
既做好警察又做坏警察。这就足以使一个家伙精神分裂。
托宾又说：“戈登夫妇找到我，问我是否愿意考虑和政府达成协议。我们作为
发现者得到一笔数量适当的财宝，其它大部分用于装备最新的国家艺术实验室。剩
下的钱则留绘普拉姆岛建一个娱乐设施，在岛内为雇员的孩子建一座日托中心，还
有环境清洁站、历史古迹和岛上其它工程。这样我们就会成为英雄、慈善家和合法
的公民。”托宾停了片刻又说，“我告诉他们这主意不错，当然那时他们也快要死
了。”
可怜的汤姆和朱迪。当他们和托宾订协议时已经完全脱离了他们的联盟。我说：
“所以，以你命名的旅游城对你没有吸引力？”
“一点也没有。”
“噢，弗雷德里克，你做事真是铁石心肠。我打赌你有着男孩一样年轻的心。”
我又说，“我相信你一定把它藏到壁炉上的罐子里。”
他又轻声笑起来。又到改变他情绪的时候，要努力让他保持谈话的兴趣。我说：
“顺便告诉你，暴风雨毁了你的葡萄园和船坞。我又破坏了你的地窖和托宾大厦里
的公寓。我只是想让你知道这些。”
“谢谢你告诉我这些，看来你不大会玩外交手腕，对吧？”
“外交手腕就是先说说时髦的好话直到你最终碰壁的艺术。”
他笑道：“那好，柯里先生，你已经没有危险，你是知道的。”
“托宾，你想要什么？”
“我想知道宝藏在哪儿。”
这话让我有些惊讶，我答道：“我认为就在这里。”
“我也这样想。八月就在这里戈登夫妇带我在岛上做了一圈私人考古观光。当
时财宝就在这间屋里，埋在旧弹药堆下面，可现在却不在了。”他又说，“但有个
条子。”
“一个条子？比如一张叫你滚开的纸条？”
“对。这样一张来自戈登夫妇的条子说他们搬走了财宝，而且如果他们过早死
了，宝藏的下落就会永远无法得知。”
“所以你就滚开了，好样的。”
托宾答道：“我不相信他们没有把这个秘密告诉信赖的人。”
“也许告诉了。”
他说：“比如你。你是怎么知道谋杀与细菌战无关？又怎么知道奇德上校的宝
藏和我的情况呢？回答我，柯里。”
“我完全是自己推算出来的。”
“这么说你一点也不知道现在宝藏的下落了。”
“没有一丝线索。”
“太糟了。”
那支自动手枪又提起来瞄准了我。
“好，”我说，“也许有一两个线索。”
“我想你也许知道，他们给你留了遗书吗？”
“没有，可我但愿有过。”我说，“他们暗示我说财宝对我没意义，但对你或
许有用。”
“例如？”
“嗯……嗨，你觉得这值多少钱？”
“对你来说？还是所有在一块的总价值？”
“整个的。如果帮你找到它我只要百分之一。”
这时他把电筒照在我的胸部，就在下巴下面。托宾盯着我看了会，问我：“柯
里先生，你在和我玩花招吗？”
“没有。”
他静静地在那待了片刻，正在左右为难。一方面他急切地想在此时此地将我结
果，另一方面他又对我可能知道宝藏的下落抱有微弱的希望。托宾正在抓救命稻草，
他知道这一点，但他却不能接受整个计划业已泄露的事实，而且现在他不仅破产和
出丑，而且宝藏不见了，几年心机就此付诸东流。另外他极有可能因谋杀被起诉，
判刑和送上电椅。
最后，托宾说：“的确不可思议。既有金币，又有宝石……来自印度莫卧儿大
帝国的宝石……红宝石、蓝宝石和珍珠镶嵌在极其精致的金制底座里……还有成包
成包的其它珍稀宝石……价值一定达一两千万美元……或许更多……”他轻轻叹口
气又说，“我想这些你都知道，戈登夫妇要么把机密都告诉过你，要么就给你留了
封信。”
我真地希望他们做了其中一件，最好是前者。然而戈登夫妇什么也没有做，尽
管他们也许打算这样做。可像我推测的一样，戈登夫妇显然给托宾留下这样一个印
象，即纽约警察局的约翰·；柯里知道一点内情。这样可以使他们免遭毒手，但结果
并没有。不过这倒使我一直活到现在，虽然剩下的时间也不多了。我对托宾说：“
我到葡萄园来看你时你就知道我的身份。”
“当然知道。你觉得世上只有你最聪明吗？”
“我知道我只是这屋里最聪明的。”
“好，柯里先生。如果你是这样该死的聪明，为什么得站在这儿、双手接头，
为什么枪在我手中？”
“问得好。”
“你在浪费时间，知道宝藏在哪儿吗？”
“知道，也不知道。”
“够了，给你五秒钟时间考虑。一——”他又用手枪瞄准了。
“宝藏在哪儿有何区别呢？你不可能带着宝藏追逐法外的。”
“我已经淮备好船，可以把我送到南美。”
“弗雷德里克，面对现实吧。如果你正在想着自己坐在海滩上有土著女孩喂你
芒果的话，老伙计，快点忘掉幻想吧。把枪给我，担保你不会上电椅。我向上帝发
誓。可我会亲自杀死你。”
“如果你知道什么，应该赶紧告诉我。三——”
“我认为史蒂文斯知道一些内情。你觉得呢？”
“有可能。你认为他拿了宝藏？四——”
“弗雷德里克，忘掉那讨厌的宝藏。事实上，如果你走出去仔细听听，就能听
到生物病菌的警报声，已经发生泄露。几个小时以后我们都得去医院或者等死。”
“你在撒谎。”
“不，没有撒谎。你没听到警报声吗？”
托宾在那静听良久才说：“我猜想，不管怎样警报已经过去。”
“那好，我们做笔交易吧。”
“什么交易。”
“你给我枪，我们一块出去到你船上，然后很快去医院。我们对地区检察官说
你是主动投降的，就可以保释你出来。等到一年以后开庭时，每个人都可以撤谎。
怎么样？”
托宾默不作声。
当然，多起杀人的罪名使他获保释的机会等于零，而且注意到裁并没有使用像
逮捕、监狱等反面词语。我又说：“如果你自愿把自己交给我，我一定仔细替你考
虑的。”对，老伙计。“真的，看我划十字保证。”
他似乎正在思付我的条件，这是个危险的困难时刻，因为托宾必须在反抗，逃
走还是投降之间选择。我的印象告诉我托宾是个惯于孤注一掷的卑鄙赌棍，即使在
他失败的时候个性强烈的自负也不会消失。
他说：“我想起来你不是这里的办案人员。”
恐怕他已察觉出我的漏洞。
“我记得你是以个人身份卷进这起案件的，而且你想为汤姆、朱迪、墨菲和爱
玛等人向我报仇……”
他当然完全正确，而我也将必死无疑。所以我猛地向左扑去，跳出电筒光，就
地从地板上翻滚到黑暗中去。托宾一边晃动手电筒一边开枪，但我翻过地板比他的
判断要快得多。其实，就在枪晌的时候我又向相反的方向翻了一次，正好被枪声盖
住了声音。我又从裤子里取出短刀，再迟些就会危及到那家伙了。
窄窄的电筒光束在屋里疯狂地乱照，托宾还不时地乱射一通，子弹呼啸地掠过
混凝土墙，爆炸声在黑暗中回荡。
有一次电筒光正好闪过我身上，可是还没等托宾意识到和掉转电筒，我又消失
了。让一支手电筒和子弹老跟在后面可没有听上去那么好玩，但总比你所想像的容
易得多，尤其在这样大的毫无障碍的地方。
每次在地板上翻滚爬行时，我都在周围摸摸，想找到那把猎枪，可总也摸不到。
尽管我没有火力在手，优势依然在我这边，而且只要这个笨蛋一直开着电筒和开枪
的话，我就知道他的方位。显然，弗雷德里克已经失去冷静了。
可是，就在他察觉出应该关掉电筒前，我像足球后卫一样向他猛扑过去。他听
到我的动作，但尚未来得及向我掉转手电筒和手枪时，我已经和他撞到一处。
托宾如同一只炸破的气球大叫一声，像十枝戏一样倒在地上。谈不上较量，我
很轻松地就从他手中抢过手枪，然后打开手电筒照在他身上。我双膝跪在他胸部，
一只手将电筒光照着他的脸，另一只手把短刀架到他脖子上。
托宾呼吸有些困难，但还是吐出几个字：“好了……好了……你赢了……”
“说得对。”我用刀柄划过他的鼻子，敲破鼻梁。我听到破裂的声音伴随着托
宾的尖叫声，鲜血从鼻孔里喷出来。叫声又变成鸣咽声，他睁大眼睛看着我，发出
一阵呻吟。“不……请……够了……”
“不，不，还不够，不够。”我又用刀柄狠敲第二下，打破他的牙套。接着我
掉转刀子割断发套根基，将假发剥掉。托宾又一阵呻吟，他现在处在半休克状�