按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她看了这个平平常常但又是极有代表性的场面后走回家去时；心里充满了与其说是愤怒；还不如说是悲哀和痛苦。要知道爱情呀。安慰呀；早已烟消云散；以后恐怕也不会再来。。。。。。永远。。。。。。永远。。。。。。永远也不会再来。啊；多可怕。。。。。。多可怕呀！
差不多就在这个时候；克莱德有一次碰巧也看到了跟罗伯达直接有关的场面。这件事在有些人看来；也许觉得唯有命运的嘲讽乃至于恶意作弄才会发生的。这个星期天；一群年轻人在桑德拉的建议下；开了汽车向莱柯格斯以北箭湖驶去；打算到特朗布尔家的别墅去度初春的周末。比尔茨是必经之地；车子开到这里附近；必须往东绕道；朝罗伯达家的方向开。随后看到一条南北向的公路（它是从特里佩茨米尔斯直奔而来；经过奥尔登家的农场）；他们的车子朝北掉头；才开上了这条公路。几分钟以后；车子径直开到了临近奥尔登农场的岔路口；那儿有一条东西向的公路通往比尔茨。开车的特雷西。特朗布尔提议说；最好有谁下了车；到附近农家打听一下；这条公路是不是一直通往比尔茨。克莱德坐位离车门最近；便马上跳下了车。他端了一下设置在岔路口的一只信箱上的名字。这只信箱显然是高地上那破烂不堪的农家的。他不由得大吃一惊；看到上面写的是泰特斯。奥尔登。。。。。。罗伯达的父亲的名字。他立时回想到；过去她说过她父母是住在比尔茨附近；想必这儿就是她的老家了。他一下子茫然不知所措；真不知道自己该不该继续往前走去。因为有一回他把自己一张小照送给了罗伯达；而她很可能拿到这儿传看过。何况眼前这个荒凉破烂的地方是跟罗伯达有关；因而也就跟他有关；仅仅这一点；他恨不得扭头就跑。
可是；车子上坐在他身旁的桑德拉；一看到他迟疑不定的神态；便高声喊道：〃克莱德；怎么回事呀？怕汪汪汪狗叫声吗？〃他马上一个闪念；要是他不赶紧往前走；他们势必对他议论更多；于是就直奔小路而去了。可是；他把这所房子再仔细打量一遍后；最最困扰；最最痛苦的念头一齐涌上心头。那房子肯定破得够呛！屋顶都破了；往下塌。北边那个破烟囱底座四周；是乱七八糟一堆嵌过水泥的石块；南边那个往下陷；快要坍下来的烟囱；却是靠几根圆木撑住的。此刻他正在缓步走去的；就是从路边通往高地的那条坑坑洼洼的小路。他一见到一块块早已开裂。错位的石板就算是正门前的台阶；真是大煞风景。还有那些连白灰都没刷过的披屋；在四周围其它房子的衬托下；越发显得灰不溜丢。
〃啊！〃原来这就是罗伯达的家。正当他一心高攀桑德拉和这些莱柯格斯上流社会里的人时；她竟然要求他跟她结婚！而桑德拉刚才就跟他一块在车上；此刻正在抬眼看着这一切。。。。。。尽管她还什么都不知道。穷得够呛！这一切真够骇人啊。他原来也是从这种穷地方开始起步的；但是现在他已经走得该有多远啊！
他觉得仿佛肚子上挨了一拳；一阵阵恶心要吐；就往正门口走去。好象故意让他难堪似的；开门的恰好是泰特斯。奥尔登。他身上穿一件破烂不堪。肘子弯都露了出来的外套；一条鼓鼓囊囊的旧斜纹布裤子；脚上着一双粗劣。不擦油。不合脚的乡巴佬鞋。他两眼直瞅着克莱德；仿佛在问对方有什么事。克莱德看到他那一身打扮；还有他那眼睛。嘴巴活象罗伯达；就吓了一跳；赶紧开口问高地底下那条东西向的路是否经过比尔茨跟北面那条公路连接起来。这时但愿他说一声〃是的〃；克莱德便马上掉头就跑了。可是泰特斯偏从台阶上一步步走下来；走到院子里；举起胳臂比划了一下；表示：如果要想舒舒服服走一程路；最好顺着特里佩茨米尔斯这条从北向南的路；至少走上两英里；然后再往西拐。克莱德匆匆向他道了谢；还没有等泰特斯把话说完；赶紧转身就跑了。
这时；他心里无比沮丧地想：罗伯达偏偏在这个时候想要他马上把莱柯格斯给予他的一切。。。。。。桑德拉。。。。。。即将来临的春夏两季。。。。。。爱情。罗曼史。欢乐。地位。权力等等。。。。。。一古脑儿都抛弃；跟她一块儿上外地结婚去。偷偷地溜到一个人迹罕至的地方去！唉；多可怕呀！而且；他这么个年纪；就有了小孩！唉；他干吗这么傻；这么意志薄弱；跟她发生了私情？就是因为难捱过这几个孤寂的夜晚！唉；干吗他就不能等一等；这另一个新世界不是照样向他敞开着吗？要是当初他能等一等就好了！
可现在呢；毫无疑问；要是他不能马上干脆利索地摆脱掉她；这个珠光宝气的新世界给予他的优遇；一定都会丧失殆尽；而他原来出身的那个世界；穷困便会伸出它令人沮丧的双手；重新把他攫住；如同当初他家的穷困把他攫住；一开头差点儿把他扼杀掉。他甚至生平头一遭朦朦胧胧地想：说来也真怪；这个姑娘和他；出身何等惊人地相似；两人一开头就那么强烈地吸引住了。为什么会有这样的事呢？不管怎么说；人生该有多么奇怪啊？然而；更折磨他的是他目前面临的问题：怎样才能找到出路。就从此刻起；他一路上所想的；便是再看看有何解决办法。罗伯达或是她的父母要是向他伯父或是吉尔伯特告发一个字；那他肯定全都得毁了。
他一想到这里就心乱如麻；可是一上车；他便默不出声地坐着；尽管刚才他还很起劲地跟大伙儿谈着等一会儿怎么个玩法。桑德拉紧挨着坐在他身边；刚才还不时低声跟他谈到她今年夏天的计划；这时并没有继续谈下去；只是轻声耳语道：〃小宝贝怎么啦？〃（每当克莱德非常不开心的时候；她喜欢就象逗弄小孩那样跟他说话。她这一套嗲声嗲气；如同电流通过似的立时在他身上见效；让他感到既是甜丝丝；又是麻辣辣的。有时；他就管她叫做〃他那个咿呀学语的小姑娘〃。）〃脸儿沉下来了。刚才还是满脸笑眯眯。得了；得了；我的小宝贝脸儿马上乐呵呵吧。对着桑德拉笑一笑。克莱德；要拉着桑德拉的胳臂；做一个乖孩子。〃
她侧转脸来；抬眼直望着他的眼睛；看看这一套逗孩子的话语有什么效果。克莱德自然尽量装出眉开眼笑的样子来。然而；即使是这样；在桑德拉现在如此惊人地迷恋他的时候；他眼前始终映现着罗伯达的幽灵；以及与她休戚相关的所有一切。。。。。。她目前的境况；最近她作出的决定；以及他除了跟她一块出走以外；显然已是无路可走了。
是啊。。。。。。与其为了这样的事陷入困境。。。。。。还不如干脆一溜了事（哪怕他从此永远失去桑德拉）；如同当初在堪萨斯城压死那个小孩后一溜了事那样。。。。。。从此以后；这儿的人再也听不到他的一点音信。不过；这意味着；他就会失掉桑德拉；失掉这儿的所有一切关系；失掉他的伯父以及所有这一切！多大的损失呀！多大的损失呀！又得到处漂泊流浪；受苦受罪；还得写信给他母亲；说明他逃离莱柯格斯的原因；以及要是这儿有人写信去；肯定都会告诉她的。。。。。。那就更厉害呢。他的那些亲戚对他会有什么想法呀！最近他还给母亲写过信；说他在这儿很得意。他这个人怎么会老碰上这类事？难道是他命里注定了吗？总是从这儿或那儿一次次逃走；到了别处再从头开始。。。。。。也许更糟。。。。。。到头来不得不再逃走。不；现在他不能再逃了。他就得面对灾难；怎么也要想法解决它。他非得解决它不可！
老天哪！
第 四 十 一 章
到了六月五日；芬奇利一家人果然全走了；正如桑德拉早就说过；而且还不止一次提醒克莱德做好一切准备；以便在第二个或第三个周末。。。。。。具体日期；以后她会通知他的。。。。。。去克兰斯顿家。桑德拉一走；克莱德心里乱了套。因为她不在这里了；他便不知道怎么办才好；而他跟罗伯达那种纠缠不清的关系；却使他心里感到非常难受。恰好就在这个时候；罗伯达的恐惧和要求越来越紧迫了；再也没法安慰她；说什么只要再等一下他便准备设法帮助她。不管他怎么进行辩解；她心里明白；她的症状终于到了危急关头；再也不能视同儿戏了。她的身子；正如她一个劲儿说（虽说这多半出于她自己的恐惧心理吧）已经完全变了样；叫她再也掩盖不住了；因此马上就会被所有跟她在厂里一块干活的人所发觉。她再也不能安心干活；或者安心睡觉了。。。。。。在这儿；她断断乎再也待不下去了。她已经感到了有点儿初期疼痛。。。。。。这纯属她的恐惧所致。克莱德必须照他过去所说的；现在就跟她结婚；马上跟她一块走。。。。。。到某一个地方去。。。。。。说实话。。。。。。近也好；远也好。。。。。。反正到哪儿都行。。。。。。只要她能安渡过这次可怕的难关。而且她同意（现在她几乎苦苦哀求）只要他们的孩子一出生；就让他离开她。。。。。。千真万确。。。。。。而且永远再也不向他要求什么。。。。。。永远。永远不会。不过现在；就是眼前这个星期。。。。。。至迟不能超过十五日。。。。。。他必须照他过去答应过那样；帮助她渡过难关。
这一切就是说；克莱德在他到第十二号湖去看桑德拉以前；就得跟她一块出走；以后真的再也见不到她了。此外；他自己心里也很清楚；她硬要进行新的冒险；少不了就要花钱；而那笔钱迄今他还没有积攒好。罗伯达虽然对他说；她自己积蓄了一百多块美元；只要他们一结婚；这笔钱他们就可以动用了；或是只要他一决定迁出莱柯格斯到外地去；这笔钱也可以拿来贴补贴补。尽管她明明说过；还是好象白说了一样。他心里意识别的；只有一个问题：这意味着他所有一切就都得牺牲了。而且；为了尽自己力量赡养她；他不得不跟她一块到附近不太远的地方去；只好有什么活就干什么活了。可是；这一变；该有多惨！他所有的美梦全都破灭了。不过；哪怕他绞尽脑汁也想不出更好的办法来；除了只好让她暂时离开这儿回老家去。现在他居然这么说。。。。。。而且自以为说得鬼极了。。。。。。依他看；应付即将临到他们两人头上的这一变故；他好歹也得要有几个星期准备啊。他还一再撒谎说；他尽管作出了种种努力；迄今还没能象自己预期那样积下一笔钱。他至少还得要有三四个星期才能把这个数目凑齐。据他估摸；要应付他们设想过的这次变故；这么一个数目已是必不可少了。此刻他还记得；不是她自己也估计过；说至少得一百五十块美元或是两百块美元吗。。。。。。在她眼里；这是一笔相当大的数目了。。。。。。然而；事实上；克莱德除了每月薪水以外；倾其所有；也只不过四十块美元罢了。。。。。。而他却梦想拿了这一点钱和临行前还可能寻摸到。也不管究竟能有多少的钱；作为拟议中第十二号湖上之行的花销。
不过；克莱德为了使自己劝说她暂时先回家这一闪烁其词的建议更加富有说服力；便找补着说；也许她不是多少也得做点准备吗？她这次回娘家；内容涉及到自己出嫁；甚至连各方面的社会关系都会有所改变；总不能不添置一点衣服就走了吧。为什么不先拿她这一百块美元（或者哪怕只是里头的一部分）来派个用场呢？克莱德实在是急得没办法了；只好连这么个馊主意都给抛出来了。罗伯达因为对自己的前途迄今还是一点儿也说不准；所以不管是自己妆奁也好；还是新生婴儿用品也好；既不敢买；也没有缝制。可现在她想；不管他这个主意有没有险恶的用心；反正跟他所有的主意一样；总是跟一再延宕有关；其实；她自己心里早就有了谱；她未尝不可花上两三个星期时间；找一个有时给她妹妹帮忙的裁缝；花钱不多；手工还算过得去；至少要做一两件合适的衣服。。。。。。有一件是灰底带花塔夫绸连衣裙；准备午后穿的；就照她在电影里见过的那种款式做。。。。。。要是克莱德过去说的话算数；举行婚礼时；她还可以穿上这一件呢。这是一件惹人喜欢的漂亮时装；为了陪衬出它的美来；她打算再做一只飘逸潇洒的小小的灰色缎子帽。。。。。。要有撑边的女帽的那一种款式；并有淡红色或深红色樱桃紧偎着作为帽饰；另加一身素雅的蓝哗叽旅行装；倘若一配上棕色鞋。棕色帽；她那动人的丰采决不会逊于任何一位新娘了。尽管这些准备意味着又得稽延时日；还要耗费不少钱；尽管克莱德压根儿不可能跟她结婚；而且这种拟议中的结婚在他们俩看来早已是褪了色。黯淡无光了；事实上确实也是如此。。。。。。但是；不管怎么说；始终改变不了她的想法：结婚是一个人的终身大事；甚至是庄严有如圣礼；在她心目中还富有特殊的魅力与罗曼蒂克情调；哪怕是在目前这种很不如意的情况之下；也这么想。说来也真怪；尽管他们之间产生了那么令人烦恼的僵局；罗伯达还是用最初见到他时那种眼光来看待克莱德。他是格里菲思家族的一个成员；一个地地道道的上流社会里的年轻人；虽然他不是很有钱。她那个圈子里所有的姑娘；以及许许多多出身比她高得多的姑娘也都乐于用这种方式与他联系在一起。。。。。。也就是说嫁给他。也许他并不愿意跟她结婚；但不管怎么说；他还是一个重要人物。唯有跟他在一起；她才可以说得到了无上幸福；哪怕他只有一点儿喜欢她。反正过去他确实是爱她的。据说；凡是男人；至少说有些男人是这样（她听见母亲和一些熟人说过的）；只要一添了新生婴儿；他们态度有时就大变；甚至连孩子的妈也都喜欢起来了。不管怎么说；只要她同意过的那些条件他能够严格遵守；那她就可以有那么短短的一段时间。。。。。。很短的一段时间。。。。。。有他守在自己身边；帮助她渡过这个难关。。。。。。把他的名字传给她的孩子。。。。。。支持她一直到她又能完全自立为止。
既然除此以外她没有其他的设想；所以；她就只好暂时聊以自慰；虽然她心里还是非常疑惧；并且深感悔恨；因为她看得出；克莱德显然对她漠不关心。于是；就在这种心境下；过了五天；罗伯达动身回家去了。（事前给她父母写了信；说她要回家来了；因为她觉得自己身体不太舒服。）那天她动身回比尔茨；克莱德给她送行；跟她一块搭车直到方达才分手。不过；就他来说；因为他实在没有什么明确的想法；或是行得通的办法；因此；他觉得唯有缄默才最重要。此刻他觉得只有缄默才是绝顶重要的事；以便即使在灾难的利刃悬在他头顶上时他还能想得更多些；更多些；更多些；不被她逼着去做自己不乐意做的事；也暂时不会被这么一种担忧所折磨；那就是；深怕罗伯达在惊慌。忧郁；或是疯狂的心态下可能会说的或做的将使他拟就的跟桑德拉有关的某个好计划无法实现。。。。。。倘若他想得出这么一个好计划的话。
差不多就在这个时候；桑德拉从第十二号湖畔写给了他一些充满欢乐气氛的信；谈到不久以后他一到那儿将有一些什么事情等待着他。碧水。。。。。。白帆。。。。。。网球。。。。。。高尔夫球。。。。。。遛马。。。。。。开汽车兜风；这一切；正如她前次所说的那样；她已经跟伯蒂娜全都商量好了。此外还有亲吻。亲吻。亲吻！
第 四 十 二 章
这时；克莱德收到两封信；而且是同时收到的；因而使情况更加棘手了。
克莱德；我最亲爱的：
我的小宝贝怎么样？一切都好吗？这儿简直是帅极了。已来了好多人；每天还不断有人来。松树岬的夜总会和高尔夫球场都已经开放了；那儿的人可多啦。这会儿斯图尔特和格兰特正驾着汽艇往格雷湾开去；我还听得见马达的声音哩。你别磨磨蹭蹭；亲爱的；快一点来吧。这儿太好了；实在没法说的。绿的林荫大道；可以骑着马儿飞奔；每天下午四点；可以到夜总会游游泳；跳跳舞。我刚骑着狄基遛了一圈才回来；惬意极了。午饭后还要骑着马儿把这些信发出去。伯蒂娜说；她今天或是明天要给你写一封信；随便哪一个周末；或是随便哪一天都行；反正只要桑达说一声来；你就来；你听见了吧；要不然桑达可要狠狠地揍你。你这个淘气的小乖乖。
他是不是还在那个要不得的厂里卖力地干活呀？桑达希方〔望〕他来这儿；狠〔跟〕她在一块。我们就可以遛马呀；开车呀；游泳呀；跳舞呀。。。。。。别忘了带上你的网球拍和高尔夫球棍。夜总会那儿还有一个顶呱呱的球场哩。
今儿一早我在遛马时；有一只小鸟打从狄基的四蹄下飞了出来；马儿一惊；就脱了缰狂奔；桑达被细树枝扎得真够呛。克莱弟〔德〕替他可怜的桑达难过吗？
今天；桑达写了好多信。吃过午饭；骑上马去发信；是赶下一班寄出以后；桑达。伯蒂娜和尼娜要到夜总会去。难道你不想也跟我们一块玩去吗？我们不就可以踩着〃陶迪〃的曲子一块跳吗。桑达就爱这支歌。不过；这会儿她可得打扮打扮去了。明儿个再给你小淘气写信。伯蒂娜的信一到；马上就回信啊。那么多的点点印痕；都看见了没有？全是吻痕呀。大大小小的都有。全是给小淘气的。每天给桑达先〔写〕信；她一〔也〕会写来的。
还得吻你几下。
６月１０日于松树岬
信一到；克莱德心急如焚地给她回了信；语气跟她的来信相仿。可是；几乎就在同一个邮班；至少是在同一天；却收到了来自罗伯达的一封信；全文如下：
亲爱的克莱德：
现在我就要睡了；不过；我还得写上几行寄给你。这次我一路上累得够呛；现在几乎病倒了。第一；你也知道；我可不愿意（孤