按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
渌奈迳！�
卷第二百七十五 童仆（奴婢附）
韦桃符 李敬 武公干 吴行鲁 李鹄 捧砚 捧剑 归秦 段章 上清 李锜婢
李福女奴 却要
韦桃符 隋开皇中，京兆韦衮，有奴曰桃符，每征讨将行，有胆力。衮至左卫中郎，以桃符久从驱使，乃放从良。符家有黄牸牛，宰而献之，因问衮乞姓。衮曰：〃止从我姓为韦氏。〃符叩头曰：〃不敢与郎君同姓。〃衮曰：〃汝但从之，此有深意。〃故至今有〃黄犊子韦〃，即韦庶人其后也。不许异姓者，盖虑年深代远，子孙或与韦氏通婚。此其意也。（出《朝野佥载》）
【译文】
隋文帝开皇年间。京兆尹韦衮有个奴仆叫桃符，每次出征打仗都带着他随军从行，桃符很有胆识，又有勇力。韦衮官至左卫中郎后，因为桃符多年跟从自己，听从驱遣使用；便解除奴仆身份放他去作庶人平民。桃符家有头黄母牛，他把牛宰了献给韦衮，便向他问自己应该姓什么。韦衮说：〃只能跟我姓韦。〃桃符叩头说道：〃不敢与郎君同姓。〃韦衮说：〃你只管跟着我姓韦，这里面自有深意。〃所以如今称为〃黄犊子韦〃的，就是韦庶人桃符的后裔。当时韦衮不许他姓别姓，大概是担心将来年代久远，桃符的子孙说不上能有与韦家通婚的。这就是韦衮所谓的〃深意〃。
李敬
李敬者，本夏侯孜之傭也。孜久厄塞名场，敬寒苦备历。或为其类所引曰：〃当今北面官人，入则内贵，出则使臣。到所在，打风打雨，尔何不从之。而孜孜事一个穷措大，有何长进耳？纵其不然，堂头官人（此辈谓堂吏为官人），丰衣足食，所往无不克。〃敬冁然曰：〃我使头及第，还拟作西川留后官。〃众皆非笑。时孜于壁后闻其言。凡十余岁，孜自中书出镇成都，临行，有以邸吏托者，一无所诺。至镇，用敬知进奏，而鞅掌极矣。向之笑者，率多伏敬。初孜未遇，伶俜风尘，所跨蹇驴，无故坠井，及朝士之门，或逆旅舍，常多龃龉时人号〃曰不利市秀才〃。竟登将相。（出《摭言》）
【译文】
李敬原来是夏侯孜的童仆。夏侯孜长年困塞于仕途，屡试不第，李敬陪伴他备尝了饥寒之苦。有些童仆指点李敬道：〃当今北面称臣的达官贵人，入则为朝廷显贵，出则为州郡使臣。到他们那里去，可以打秋风吃贿赂。你为什么不去跟随这些人，而苦巴苦夜地侍候一个穷措大，这有什么长进呢？纵使不去跟这些当大官的，侍候堂吏也落个丰衣足食，处处得点克扣。〃李敬笑着说：〃我家主人及第之后，还要作西川留后官呢。〃别人听了都嗤笑他。当时夏侯孜在墙后面听到了这番对话。经过十几年的刻苦奋斗，夏侯孜终于及第，自中书官职出任成都节度使。离京赴任时，有要去随做属员的，概不应诺。到了成都镇所，任用李敬负责道知禀报一事，处处都要烦劳李敬。以前嗤笑他的那些人，大都表示敬伏。当年夏侯孜未得官位时，孤独地挣扎在人生途中，骑着一头瘦驴，又无端跌进井里，每到达官贵人门庭，或者驻足逆旅途中，常常遇到阻碍和麻烦，时人称他为出息不了的秀才。后来竟然官登将相之位。
武公干
武公干者常事蒯希逸秀才，十余岁，异常勤干。洎希逸擢第，干辞以亲在，乞归就养。希逸监留不住，既嘉其忠孝，以诗送之，略曰：〃山险不曾离马后，酒醒长见在床前。〃同人醵绢赠行，皆有继和。（出《摭言》）
【译文】
武公干长期侍奉蒯希逸秀才，十多年来，他是那样的勤奋肯干。等到希逸进士及第晋升高官时，武公干便以双亲俱在为由，请求回家赡养老人。希逸坚决挽留，但他执意不再留下。为表彰他的忠孝美德，希逸写了一首诗送给他，大致的意思是〃山险不曾离马后，酒醒长见在床前〃之类。同人也都积钱买绢相赠，以作留念，并且都写诗与希逸唱和，一致称许他的忠孝。
吴行鲁
吴行鲁尚书，彭州人。少年事理官西门思恭，小心畏慎。每夜，常为温溺器以奉之，深得中尉之意。一日为中尉洗足，中尉以足下文理示之曰：〃如此文，争教不作军容使。〃行鲁拜曰：〃此亦无凭。〃西门曰：〃何也？〃鲁曰：〃若其然者，某亦有之，何为常执仆厮之役。〃乃脱履呈之。西门嗟叹，谓曰：〃汝但忠孝，我当为汝成之。〃尔后假以军职，除彭州刺史。卢耽表为西川行军司马，御蛮有功，历东川、山南二镇节度使。初行鲁之在东川也，历图南为西川副使，随府罢。行鲁欲延辟之。厉素薄行鲁，闻之大笑曰：〃不能剪头剃面，而趋事健儿乎！〃自使院乘马，不归私第，直出北郭。家人遽结束而追之。张云为成都少尹，常出轻言，为行鲁鸩杀之。（出《北梦琐言》）
【译文】
吴行鲁尚书是彭州人。他在年轻时侍奉理官西门思恭，小心谨慎，尽心尽力，每当夜晚，常常把小便器弄热乎了再送给主人，所以深得西门中尉之意。有一天，他为中尉洗脚，中尉指着自己脚底下的纹理对他说：〃就凭这样的脚纹，怎能不做上军容使！〃行鲁向他施礼道：〃这是不能作为凭据的。〃西门中尉说：〃为什么？〃行鲁答道；〃如果真是这样的话，我的脚也有这样的纹理，为什么我却一直当仆役呢？于是脱下鞋来让西门中尉察看。西门中尉感慨地说：〃你只管忠心耿耿地侍奉，我会成全你的。〃后来，西门便赠给他一个军衔，再后来他就升任了彭州刺史。卢耽表做西川行军司马，行鲁抗击蛮寇有功，曾历任东川与山南两镇的节度使。在行鲁节镇东川时，厉图南任西川的副使，当图南随着西川府的撤销而失去职位时，行鲁打算延聘他。但图南向来瞧不起行鲁，听说要延聘他后，放声大笑道：〃我可不能剪短了头发剃光了脸，去侍候健儿呵！〃他从官署骑上马，没有回家，直接出了北城门而去。家人知道后，急忙打点行李去追赶他。有个叫张云的，是成都少尹，经常说轻薄话，挖苦行鲁，便被行鲁用毒酒把他杀死了。
李鹄
卢钧子肃，贞简有父风。（《唐摭言》三〃卢钧子肃贞简有父风作〃卢〃《肃钧之孙贞简有祖风〃》。光化初，华州行在及第。自大寇犯阙途二十年，缙绅靡不褊乏。肃始登第，俄有李鹄者造之，愿佣力。鹄善营利，暇日往往反资于肃，此外未尝以所须为意。肃有旧业在南阳，常令鹄征租。鹄皆如期而至，来往十里，而未尝侵费一金。既及第，鹄奔走如初。及一春事毕，鹄即辞去。（出《摭言》）
【译文】
卢钧儿子卢肃，为人正直简朴，颇有父辈的遗风。光化初，华州行在及第。自从大敌侵犯皇权以来，一连二十年，缙绅大臣无不匮乏，于是恢复科举考试，卢肃才得应举及第。有个叫李鹄的，来到卢肃面前，愿意被他雇佣。李鹄很善于经营，颇有挣钱之道。在卢肃没有活让他干时，他常常反过来资助卢肃；就是在给卢肃干活时，也从不计较应得多少报酬。卢肃有一份儿家里留下的产业在南阳，常常让李鹄前去收租，李鹄总是如期前往，来回十几里路程，从不耽误；所收的租金全都交给卢肃，自己从不侵占分文。卢肃及第后，李鹄仍如以往那样为其奔走操劳，等到操办完了一年的事情之后，他便辞职走了。
捧砚
捧砚者，裴至德之家童也。其母曰春红，配驺人高ФＲ凰晔保娜赵≈阄杂诶肉屑洌斜敖湃磺嗷ǎ隼础Ｄ龆跏持４汉煳盘渖敲Χ粒蜓饔印＠抵恋掠辛家┓庵偃杖绻省Ｃ髂晗模拗靶嗷ㄋ湃讼陡蠢矗⒙延质称Ｍ鹱诘囟溃忠郧笆持└抵坝抡哐伞Ｗ种慌跹猓阅谑啊Ｖ凉馄舯缒辏嗨暌印Ｅ崾雇獬觯龅劣谥＝技Α｀妗Ｅ跹馔玻俨卸揄Γ嵋砸怀龆换卣撸涔屎卧眨浚ǔ觥度‰埂罚�
【译文】
捧砚是裴至德的家童，他母亲叫春红，春红配给马官高Ш笊乃Ｒ凰甑氖焙颍奶欤崭赐暝瑁饬锪锏靥稍谙挛堇铮幸恢欢掏壤枪方星嗷ê鋈蛔吖矗滦『⒌男”憷闯粤恕４汉焯⒆涌蓿奔泵γΦ嘏芄粗患恃髀舜病Ｐ液门嶂恋掠辛家丝诜馍希话偬旌蟊阌狭恕５诙晗奶欤『⒆铀谇拔堇铮嗷ǔ舜笕瞬辉诘目障叮止グ蚜街宦炎右吕闯粤恕：⒆犹鄣迷诘叵麓蚬觯菘肆耍钟孟惹澳侵忠┓笤谏舜Α５鹊缴丝谟虾螅殉晌桓鲂√嗔恕Ｅ嶂恋赂鹆烁鲎趾沤信跹猓盟Ｈ喂谑檀又啊５焦馄舯缒晔保咽嗨炅恕Ｕ饽昱嶂恋鹿雇獬觯谥＝加錾系猎舯簧焙α恕Ｎ睾簦∨跹馐歉鲂⌒〉募彝酱卧獾讲泻Χ踩揄Γ嶂恋率浅⒋蟪迹淮瓮獬鋈疵セ迫馐鞘裁丛倒誓兀俊�
捧剑
咸阳郭氏者，殷富之室也，仆媵且众。其间有一苍头，名曰捧剑，不事音乐，尝以望水眺云，不遵驱策，虽每遭鞭捶，终所见违。一旦，忽题诗一篇，其主益怒。诗曰：〃青鸟衔蒲菊，飞上金井栏。美人恐惊去，不敢卷帘看。〃儒士闻而竞观，以为协律之词。其主稍容焉。又《题后堂牡丹花》曰：〃一种芳菲出后亭，却输桃李得佳名。谁能为向天人说，从此移根近太清。〃捧剑私启宾客曰：〃愿作夷狄之鬼，耻为世俗苍头。〃其后将窜，复留诗曰：〃珍重郭四郎，临行不得别。晓漏动离心，轻车冒残雪。欲出主人门，零涕暗鸣咽。万里隔关山，一心思汉月。〃（出《云谿友议》）
【译文】
咸阳有个姓郭的，家里极富，仆婢成群。其中有个奴仆名叫捧剑，不会唱歌奏乐，常常欣赏山水和游云，不听从主人驱使，虽然常遭鞭打，始终不肯听话。一天，他忽然写起诗来，主人更为恼怒。他在诗中写道：〃青鸟衔蒲菊，飞上金井栏。美人恐惊去，不敢卷帘看。〃书生们知道后争相传阅，都以为此诗极合韵律。主人于是对他稍为宽容了些。他又写了一首《题后堂牡丹》：〃一种芳菲出后亭，却输桃李得佳名。谁能为向天人说，从些移根近太清。〃捧剑私下告诉宾客道：〃愿作夷狄之鬼，耻为世俗家奴。〃后来他要逃跑，又留下一首诗道：〃珍重郭四郎，临行不得别。晓漏动离心，轻车冒残雪。欲出主人门，零涕暗鸣咽。万里隔关山，一心思汉月。〃
归秦
沈询有嬖妾，其妻害之，私以配内竖归秦，询不能禁。既而妾犹侍内，归秦耻之，乃挟刃伺隙，杀询及其夫人于昭仪使衙。是夕，询尝宴府中宾友，乃便歌著词令曰：〃莫打南来雁，从他向北飞。打时双打取，莫遣两分离。〃及归而夫妻併命焉。时咸通四年也。（出《北梦琐言》）
【译文】
沈询有个婢妾，他妻子很妒忌，私下把她配给了家人归秦，沈询制止不了。事后，这个婢妾仍然到内室侍奉沈询。归秦感到是件耻辱事，便带着刀寻找机会，要在昭仪使府衙内杀死沈询及其夫人。这天晚上，沈询宴请府内宾客幕友，他即席唱了一首词令道：〃莫打南来雁，从他向北飞。打时双打取，莫遣两分离。〃等他回家后，夫妻二人双毙命。当时是咸通四年。
段章
段章，咸通十年，事前进士司空图。初，章以自僦为驭者，亦无异于他佣。是年夏，图归蒲久，以乏力，不足赒给，章乃谢去。广明庚子岁，冬十二月，寇犯京，图寓居崇义里。九日，自里豪杨琼所，转匿常平仓下。将出，群盗继至。有拥戈拒门者，孰视良久，乃就持图手曰：〃某段章也，系掳而来，未能自脱。然顾怀优养之仁，今乃相遇，天也！某所主曰张将军，喜下士，且幸他（明抄本他作偕）往，必亡他。然且决免于暴横矣。〃图誓以不辱，章惘然泣下，导至通衢，即别去。图因此得自开远门宵遁。至咸阳桥，复遇榜者韩钧济之，乃抵鄠县，因达于行在。（出司空图《段章传》）
【译文】
段章在咸通十年给进士司空图当仆役。开始，他自己租车驾驶，这跟花钱雇赶车的也没什么两样。这年夏天，司空图回到老家蒲州，日子久了，因为没钱养活仆役，便把段章辞了。唐僖宗广明庚子年阴历十二月，黄巢的军队进犯京都，司空图当时住在西安崇义里，十二月九日，他从里豪杨琼家里转移为常平仓下藏匿，当他要出门时，一群起义军兵士相继到来。有个持枪推门的人，对他仔细打量了半天，便走上前去拉着司空图的手说：我是段章呀！自从被他们抓掳了去后，一直没能逃脱。但我时常怀念您从前对我优厚养育的好处，今天能够相遇，实在是天意啊！我的主人叫张将军。喜欢礼贤下士，暂且跟他一块儿去，将来必能取他而代之。这样又可绝对免于遭受暴横的灾祸的。〃司空图表示誓不辱节，段章怅然泪下，把他领到大道上，便与他分手了。司空图因此能够自开城门乘夜逃出城去。到了咸阳桥，又遇到船夫韩钧把他渡过了河，于是到了鄠县，到达皇上行宫所在的地方。
上清
贞元壬申岁春三月，丞相窦参居光福里第。月夜，闲步于中庭。有常所宠青衣上清者，乃曰：〃今启事，须到堂前方敢言之。〃窦亟上堂，上清曰：〃庭树上有人，恐惊郎，请谨避之。〃窦曰：〃陆贽久欲倾夺吾权位，今有人在庭树上，即吾祸之将至矣。且此事将奏与不奏。皆受祸，必窜死于道路。汝於辈流中不可多得，吾身死家破，汝定为宫婢。圣居如顾问，善为我辞焉。〃上清泣曰：〃诚如是，死生以之。〃窦下阶大呼曰：〃树上人应是陆贽使来，能全老夫性命，敢不厚报？〃树上人应声而下，乃衣 粗者也，曰：〃家有大丧，贫甚，不办葬礼。伏知相公推诚济物，所以卜夜而来，幸相公无怪。〃窦曰：〃某罄所有，堂封绢千匹而已，方拟修私庙次，今日辄赠可矣。〃 粗者拜谢，窦答之如礼。又曰：〃便辞相公。请左右齐所赐绢，掷于墙外。某先于街中俟之。〃窦依其请，命仆人侦其绝踪且久，方敢归寝。翌日，执金吾先奏其事，窦公得次，又奏之。德宗厉声曰：〃卿交通节将，蓄养侠刺，位崇台鼎，更欲何求？〃窦顿首曰：〃臣起自刀笔小才，官已至贵，皆陛下奖拔，实不因人。今不幸至此，抑乃仇家所为耳。陛下忽震雷霆之怒，臣便合万死。〃中使下殿宣曰：〃卿且归私第，待候进止。〃越月，贬柳州别驾。会宣武节度刘士宁通好于柳州，廉使条疏上闻，德宗曰：〃交通节将，信而有徵。〃流窦于欢州，没入家资，一簪不遗身。竟未达流所，诏赐自尽。上清果隶名掖庭且久，后数年，以善应对，能煎茶，数得在帝左右。德宗谓曰：〃宫内人数不少，汝大了事，从何得至此？〃上清曰：〃妾本故宰相窦参家女奴，窦参妻早亡，故妾得陪扫埽。乃窦参家破，幸得填宫，既奉龙颜，如在天上。〃德宗曰：〃窦参之罪，不止养侠刺，兼亦甚有赃污，前时纳官银器至多。〃上清流涕而言曰：〃窦参自御史中丞，历度支户部监铁三使，至宰相，首尾六年，月入数十万，前后非时赏赐，当亦不知纪极。乃者彬州送所纳官银器，皆是恩赐。当部录日，妾在彬州，亲见州县希陆贽恩旨，尽刮去，所进银器上刻藩镇官衔姓名，诬为赃物（为赃物原作物赃为，据明钞本改）。伏乞下验之。〃於是宣索窦参没官银器，覆视其刮字处，皆如上清之言。时贞元十二年。德宗又问养侠刺事，上清曰：〃本实无，此悉是陆贽陷害，使人为之。〃德宗至是大悟，因怒陆贽曰：〃老獠奴，我脱却伊绿衫，便与紫着，又常呼伊作〃陆九〃。我任使窦参，方称意次，须教我杀却他。乃至权入伊手，其为软弱，甚於泥团。〃乃下诏雪窦参冤。时裴延龄探知陆贽恩衰，得恣行媒蘖，乘间攻之。贽竟受谴不回。上清特敕削丹书，度为女道士，终嫁为金忠义妻。世以陆贽门生名位多显达者，世不可传说，故此事绝无人知。（出《异闻集》）
【译文】
唐德宗贞元申岁春季三月，丞相窦参住在光福里的相府里，在一个明月当空的夜晚，闲步于庭院之中，有个平日宠爱的奴婢叫上清的，对他说：〃我现在要告诉您件事，必须到堂前才敢说出来。〃窦参急忙上堂，上清道：〃院内树上有人，我怕您受惊吓，请您谨慎回避。〃窦参说：〃陆贽早就想夺取我的权位，现在有人在庭院的树上，这是我的灾祸要临头了。而这件事无论是否对皇上奏明，都要遭殃，定要被放逐而死在途中。你是同辈中不可多得的人，等我身死家破之后，你肯定会成为皇宫的女婢。到那时，圣上如果问起我的事，你要好好为我解释。〃上清哭着说：〃真要如此，我一定不计生死而为之。〃窦参走下台阶来，大声喊道：〃树上的人该是陆贽指使你来的吧！若能保全老夫的性命，定当厚报。〃树上人应声而下，乃是一个身穿粗布丧服的人。他说：〃我家老人去世，十分贫穷，不能操办葬礼。我知道相爷向来诚心接济别人，所以乘夜而来，希望相爷不要见怪。〃窦参说道：〃我家倾其所有，不过是堂封丝绢一千匹而已，正