按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你将怎样度过？”她问道。
“我大概要回到办公室去，等候报纸造成轰动。史密斯·基恩说过他要整夜待在那儿。好多人都会一大早就来。我们要聚集在会议室里，他们还要搬来好多电视机。我们要花上一上午看着消息散布开去。听听白宫的正式反应，一定非常有趣。怀特和布莱泽维契律师事务所一定得说点什么，鲁尼思院长会说点感想，沃伊尔斯会大受报道，律师们会召集起大陪审团，政客们会胡说八道，国会山上整天都有新闻发布会。明天是一个重要的出新闻的日子。我恨的是你不在了。”
她哼了一声，满是讥刺。“你下一篇新闻写什么？”
“大概是沃伊尔斯和他的录音带。你可以预料得到白宫一定会否认有过任何干预，如果公众的注意使得沃伊尔斯无法忍受时，他会为了报复而出击。我很想得到那盒录音带。”
“以后呢？”
“那要看情况了，有许多现在不知道的因素。早上6点钟以后，竞争会变得剧烈得多。无数的谣言，无数的消息，全国的每一家报纸都要插足进来。”
“但是你成了大明星，”她说道，带着钦佩，而不是讽刺。
“是啊，我也该风光一下。”
副驾驶员敲了敲，便打开了门。他看着达比。
“亚特兰大，”她说道，他便关上门。
“干吗去亚特兰大？”格雷问道。
“你在亚特兰大换过飞机吗？”
“当然。”
“你在亚特兰大换飞机的时候走迷过路吗？”
“我想有过。”
“我就不多说了，那个机场大得很，旅客多得不得了。”
他喝完汽水，把铝罐放在地板上。“到了那里又上哪儿去？”他知道他不该问，因为她没有自己说出来。但是他要知道。
“我要立即乘一班随便到哪里去的飞机。我要实行一夜飞行经过四处机场的老规矩。也许不需要这样做，但是我觉得这样安全一点。到末了我会抵达加勒比海上的某个地方。”
加勒比海的某个地方。范围缩小为上千个岛屿。她干吗要这么含糊其辞？她信不过他吗？他就坐在这儿抚弄着她的双脚，而她却不肯告诉他此行走向何处。
“我跟沃伊尔斯怎么说呢？”他问道。
“我到了那儿给你电话。也许我会给你捎上一行字。”
好极了！他们可以交个笔友。他把他的新闻报道寄给她，而她可以从海滩上寄出明信片。
“你会躲开我吗？”他问她，看着她。
“我还不知道上哪儿去呢，格雷。我得到了那儿才能知道。”
“但是你不是说要给我电话吗？”
“是的，在到达之后。我答应了的。”
夜里11点钟时，只有5位律师还在怀特和布莱泽维契律师事务所的办公室里待着，他们都在10楼的马蒂·维尔马诺的办公室里。他们是维尔马诺、西姆斯·韦克菲尔德、贾雷尔德·施瓦布、纳撒尼尔（爱因斯坦）·琼斯，还有一位退休了的合伙人名叫弗兰克·科尔茨。两瓶苏格兰威士忌酒放在维尔马诺的办公桌的一边。一瓶已经空了，另一瓶还没怎么动、爱因斯坦独自坐在一角，喃喃自语。他长了满头乱蓬蓬的鬈白灰发，鼻端尖削，实足是个狂人，特别是现在。西姆斯·韦克菲尔德和贾雷尔德·施瓦布在办公桌前坐着，领带拿掉了，袖子卷了上去。
科尔茨结束了跟维克托·马蒂斯的助手的电话交谈。他把电话递给维尔马诺，维尔马诺把它搁回办公桌上。
“是斯特赖德，”科尔茨向大家通报。“他们都在开罗，住在一家旅馆的顶层豪华套房里。马蒂斯不肯跟我们讲话。斯特赖德说他已经精神错乱，举止失常。他把自己锁在房间里，不消说得，他是不会到大洋的这边来的。斯特赖德说他们已经通知所有带枪的伙计们撤离本城。追逐已经取消。现在有好戏看了。”
“那么我们该怎么办呢？”韦克菲尔德问道。
“我们全得靠自己了，”科尔茨说道。“马蒂斯已经对我们撒手不管了。”
他们说话声音很轻，声嘶力竭的叫嚷在几个小时以前已经结束。韦克菲尔德怪罪维尔马诺不该写那张便条。维尔马诺则首先怪罪科尔茨不该招来一个像马蒂斯这么惹祸的客户。科尔茨高声回敬说那都是12年前的事了，我们事务所一直在享受他的丰厚报酬。施瓦布怪罪维尔马诺和韦克菲尔德不该如此轻率地处理便条。他们一次又一次臭骂摩根。事情全坏在他身上。爱因斯坦坐在一角，看着他们大家。但是这一切现在都已过去。
“格兰瑟姆只提到我和西姆斯。”维尔马诺说道。“你们大家都会平安无事。”
“你和西姆斯为什么不出国去呢？”施瓦布说道。
“我早上6点钟到达纽约。”维尔马诺说道。“然后就去欧洲，在火车上过一个月。”
“我走不了，”韦克菲尔德说道。“我有老婆，6个孩子。”
此刻他们听他口口声声哀怜他的孩子，好像别人都没有家小似的。维尔马诺是离了婚的人，他的两个孩子都已成人。别人能够对付得了，他也能够对付。他已到了退休年龄。他已经藏妥了大笔的钱，他也欢喜欧洲，特别是西班牙，所以，现在就是他拜拜的时候了。他有点怜悯韦克菲尔德，他才42岁，又没有多少钱。他挣的钱不少，但是他的妻子是个花钱能手，又特别喜爱养儿育女。韦克菲尔德此刻已经失去了平衡。
“我不知道我该怎么办，”这句话韦克菲尔德已经说了30遍。“我就是不知道。”
施瓦布想帮他出个主意。“我想你该回家去告诉你太太一声。我没有太太，要是有的话我就得给她打点气，好应付这件事情。”
“我办不到，”韦克菲尔德说道，一副可怜相。
“你一定办得到。你现在就得告诉她，再过6个小时，她就要看见你的照片登上头版了。你必须马上去告诉她，西姆斯。”
“我办不到。”他快要哭出来了。
施瓦布看着维尔马诺和科尔茨。
“我的孩子们怎么办？”他又问了。“我的大儿子13岁。”他擦擦眼睛。
“别害怕，西姆斯。控制一点，”科尔茨说道。
爱因斯坦站起来走到门口。“我上佛罗里达去，没有急事不要给我电话。”他开门走出去，砰的一声关上门。
韦克菲尔德有气无力地站起来，朝门口走去。
“你上哪儿去，西姆斯？”施瓦布问他。
“去我的办公室。”
“去干什么？”
“我需要躺下来。我没事。”
“让我开车送你回家，”施瓦布说道。他们关切地看着他。他已经在开门了。
“我很好，”他说道，显得坚强一点了。他出去后把门关上。
“你觉得他没事吗？”施瓦布问维尔马诺。“他叫我担心。”
“我可不敢说他没事，”维尔马诺说道。“我们大家一起共过安乐。你何不几分钟后去看他一下。”
“我得去一下，”施瓦布说道。
韦克菲尔德胸有成竹地走向楼梯，往下一层，来到9楼。他走近办公室时加快了脚步。他锁好门，这时他已流泪哭泣。
赶快动手！忘了便条吧。它又不是你写的，何劳你多费口舌。人寿保险有一百万。他拉开一个办公桌抽屉。不要再想孩子们了。他从一个文件夹底下取出一支0。38手枪。快下手！别去看那张挂在墙上的孩子们的照片。
有朝一日也许他们会理解。他把枪筒深深插进口中，扣动扳机。
乔治城的北部，敦巴顿橡树林的一幢两层楼住宅门户前，一辆豪华汽车戛然停下。它堵塞了道路，那也无所谓，因为现在已是午夜过后，零点20分，没有车子来往了。沃伊尔斯和两名探员从汽车后座跳了下来，急步走到前门。沃伊尔斯手拿一张报纸。他用拳头敲响大门。
科尔还没睡觉。他正一个人坐在没有灯光的小书房里，睡衣裤外面罩一件浴袍，所以沃伊尔斯一见他开了门便觉得快活了。
“漂亮的睡衣，”沃伊尔斯说道，赞美他的睡衣。
“见鬼，你来干什么？”他慢声慢气地问道。
“给你送来这个，”沃伊尔斯说道，把报纸朝他脸上戳过去。“有一张你的漂亮照片跟在总统拥抱马蒂斯的后面。我知道你最爱看报纸，所以我想我得给你送一张来。”
“你的照片明天也会见报，”科尔说道，好像他已经写好了新闻报道。
沃伊尔斯把报纸扔在他的脚下，转身走开。“我有录音带，科尔。你去胡说八道吧，我会当众扒下你的裤子。”
科尔朝他看看，一言不发。
沃伊尔斯快到街上了。“两天后我会送一张大陪审团的传票来，”他大声说道。“我会在早上两点钟亲自送达。”他站在车旁。“下一步我要送来一份控告书。当然，到那时你小子已经完蛋了，总统身边又新换了一批傻瓜告诉他该怎么办。”他钻进了豪华汽车，一溜烟开走了。
科尔拾起报纸，走进屋去。
44
只有格雷和史密斯·基恩两个人坐在会议室里，阅读印出来的报道。还不曾有过如此重大的新闻报道。一张张照片整整齐齐地排在上面：马蒂斯拥抱总统，一张白宫的官方照片里科尔对着电话庄重地讲话，维尔马诺出席一次参议院的小组委员会，从一张律师年会照片中放大的韦克菲尔德，联邦调查局发表的一张维尔希克对着照相机镜头笑的照片，图兰大学年刊上的一张卡拉汉的照片，从录像带拍下来的摩根的照片。警察局新闻的夜班记者佩珀尔一小时前已经告诉他们关于韦克菲尔德的消息。这使格雷的情绪很受压抑，但是他并不觉得自己有什么不对。
早上3点钟左右大家开始陆续进来。克劳特汉默带来了一打油炸面因饼，在他欣赏着报纸头版的时候便一口气吃掉4个。下一个来的是厄尼·贝索。说他根本没睡过觉。费尔德曼精力充沛、神采焕发地到达。快到4点30，会议室已经挤满了人，4架电视机开着。有线新闻电视网抢先报道，几分钟后该电视网就从白宫现场转播，此刻白宫还是无可奉告，到了7点钟齐克曼要发表讲话。
除了韦克菲尔德的自杀，开始时没有什么新的东西。电视网的镜头翻来覆去地一会儿是白宫，一会儿是最高法院，一会儿是新闻编辑室。他们在胡佛大厦等候，大厦里面此刻一片沉寂。电视里又闪出了报纸上的照片。电视记者找不到维尔马诺。他们发表一通有关马蒂斯的猜测。有线新闻电视网播出摩根住宅的镜头，但是摩根的岳父不许摄像机对准他们的住宅。全国广播公司有一位记者站在怀特和布莱泽维契律师事务所那幢大楼的门前，但是说不出什么新东西。虽然新闻中没有引用达比的原话，但是案情摘要的作者是谁已经不是个秘密。有关达比·肖有很多传说。
7点钟，会议室里挤得人挨着人，全体肃静。4个电视机的荧屏上都是同一个画面，齐克曼紧张不安地走向白宫新闻室的讲台。他显得疲惫憔悴。他宣读了一份简短的声明，白宫承认收到过来自马蒂斯所控制的若干渠道的竞选捐款，但是他断然否认其中有任何不正当的捐款。总统和马蒂斯只见过一次面，那还是在他当副总统的时候，自从他当选总统以后不曾和此人说过话，当然谈不上把他视作一个朋友，尽管曾经得到过他的捐款。竞选收到的捐款超过五千万，总统不曾接触过任何一笔款项。他有一个委员会负责此事。白宫里没有任何人曾经想要干涉对维克托·马蒂斯的罪嫌的调查，任何与此相反的说法都是完全错误的。根据他们所知的有限情况，马蒂斯先生并不住在美国。总统欢迎对《华盛顿邮报》的报道中提出事进行全面的调查，如果马蒂斯先生犯下了这些凶残的罪行，他就必须受到法律的惩罚。现在先发表这份简单的声明。以后还要举行详尽的新闻发布会。齐克曼跳下了讲台。
这不过是一位心神不安的新闻秘书的虚弱表现，格雷觉得放心了。格雷突然觉得自己挤得吃不消了，需要出去呼吸一下新鲜空气。他在门外找到史密斯·基恩。
“我们去吃早饭，”他轻轻跟他说。
“好的。”
“如果你不介意的话，我也需要顺便去一下我的公寓，我已经4天没有见到它了。”
他们在第十五街挥手拦下一辆街车，享受着从开启的车窗里涌进的凉爽的秋日空气。
“姑娘上哪儿去了？”基恩问道。
“不知道。我最后看见她是在亚特兰大，大约9小时以前。她说她要去加勒比的海岛。”
基恩抿嘴一笑。“我估计你会马上要求度个长假了。”
“你想行吗？”
“有很多事儿要干，格雷。此刻我们是处在爆炸的正当中，炸开的碎片马上就要掉落地面。你是此刻的中心人物，但是你必须继续搏击，你必须收拾起这些碎片。”
“我知道我的职责，史密斯。”
“是啊，但是你的眼睛里却是恍惚迷惘的神色。这叫我担心。”
“你是编辑。你拿的薪金就是叫你担心。”
他们在宾夕法尼亚大街停下。白宫庄严肃穆地站在他们眼前，快11月了，秋风追逐落叶，飘过草地。
45
她在阳光里度过了8天，皮肤够黑的了，头发也在回归它的本色。看来她还不曾把它毁掉。她在海滩上走来走去，一走就是好几英里，除了烤熟的海鱼和岛上的水果，别的她什么都不吃。开头几天她睡得很多，后来就不想睡了。
第一晚她在圣胡安过夜，她在那里找到一个经营旅游业的妇人，这妇人自称对维尔京群岛了如指掌，无所不知，她帮达比在圣托马斯岛上的夏洛特阿马利市中心一处家庭旅馆里找到一个小房间。达比要求住地附近街道狭小，人群拥挤，车辆来来往往。夏洛特阿马利完全符合她的要求。家庭旅馆座落在山坡上，与海港相距4个街区，她的小房间是在三楼上面。窗子已有裂缝，没有百叶窗，也没有窗帘，第一个早晨她在阳光中醒来，她走到窗口，眼前是雄伟的海港。她看得呆了。大小不等的十几条海船纹丝不动地停泊在波光粼粼的水面。它们随便自在地排列延伸直到天边。近处的码头附近，上百只帆船散落在港口里，好像是要把庞然大物的豪华旅游船拒之门外。帆船下面是清澈柔和的蓝色海水，波平如镜。海水轻柔地环绕着哈瑟尔岛，水色渐远渐深，成为靛蓝，到接近地平线时便成了紫罗兰色。连绵不断的一长条积云延伸在海天相接处。
她的手表放在旅行包里，至少在6个月之内她不打算戴它。但是她却不由自主地看一眼手腕。她打开窗子，街道上传来喧嚣的市声。热气流进来，室内好像一间桑拿浴室。
她会对这里习惯起来的。她的房间虽小，却也干净。没有空调机，但电扇工作得很好。大部分时间都有自来水。她决定在这里逗留两三天，也许一星期。通向海港的几条街道沿街紧紧相挨着数十幢房子，她寄宿的这个家庭旅馆就是其中的一幢。就目前而言，她欢喜嘈杂人群和热闹的街市，这儿安全。她可以漫步其间寻找她所需要的一切。圣托马斯是个出名的购物城市，她想到这下买来的衣服可以保存下去了。
更加豪华舒适的房间有的是，但是现在有这一间就可以了。她在迈阿密看到过报纸，在机场的电视机上看见了热闹激动的场面，她也知道马蒂斯已经失踪。如果他们现在还在追踪，那就纯粹是为了复仇。如果在她经过这番绕来弯去的旅程之后，他们还能找得到她，那么，他们就不是凡人之躯了，而她也永远摆脱不了他们。
他们已经不在她的背后，她相信这一点。她呆在这个小房间里，一连两天，不曾远离一步。购物区不过数步之遥。一共四个街区长，两个街区深，那是一个大迷宫，数百家自成一格的小店，出售的货物，应有尽有。人行道上和小巷里挤满了熙来攘往的从大船上下来的美国人。她也不过是一个普通旅客，戴一顶宽边草帽，穿一件色彩缤纷的短裤。
一年半以来她第一次买了一本小说。她躺在小床上，花两天时间看小说。天花板上的电风扇送来阵阵清风。她发誓在50岁以前不看任何法律方面的书报。至少每小时一次，她要走到开着的窗口，细细观看港口。有一次她数了一下，等待停靠码头的海船有20艘。
第4天早晨，她整理好东西，装进新买来的旅行袋里，登上轮渡，到达相距20分钟航程的圣约翰岛的克鲁斯湾，她坐上一辆计程车驶在北岸路上。车窗是开着的。风吹进后座。
驾驶员在马霍湾驶离了公路，慢慢朝水边开去。她从上百个小岛中选中这里，因为这里是未经开发的地方。这处海湾上只有五六所海滩屋和小别