按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Little Busters 官方小说 《One day；fine day》（全1本）
原作：麻枝 准 / Key
翻译：梦想残光霞
润色：liknight
直枝 理树
──拥有异样青春的普通少年──
主角。
多少有些内向，又十分珍惜友情的少年。
经常会被卷入周围的骚动中。但本人却并不讨厌这些。
对于周围人的白痴行为，起着最后规劝的重要作用。
枣 恭介
──将一切日常化作战役的司令──
在10个人里，是唯一学年不同的一个。也是大家的领头人。
总是带着不少神秘感，因而博得了众多女生的芳心。
但也有酷爱少年漫画的天真一面。
井之原 真人
──可爱的热血肌肉傻瓜──
头脑简单四肢发达的傻瓜。
为了使自己变得更强而不惜牺牲性命。
不断战斗是他唯一的人生目的。
与谦吾是经常吵架的好敌手。
除了恭介外，没人能阻止他们两人之间的战斗。
宫泽 谦吾
──最强的男儿，真人的敌手──
将人生献给了剑道。
是个与真人不同类型的傻瓜。
尽管总是故作冷静，但却很容易发怒。
有着冷嘲热讽式的思考方式。
神北 小毬
──可爱诱人的童话少女──
钟爱连环画，童话与点心的少女。
是个冒失鬼，经常会做些自己把自己弄哭的事情。
时刻追寻着「美好的事物」与「能够带来幸福的事物」。
性格天真烂漫。
枣 铃
──孤高的小猫──
恭介的妹妹。
因为从小在哥哥的庇护下长大，因此不懂得如何与人交往。
由于不善言谈，所以总是在话还没说出口之前便开始行动。
是经常会以高踢腿来回答对手的武斗派。
三枝 叶留佳
──乐天派的骚动少女──
尽管与主角并不同班，但却经常呆在主角的教室里。
总是掀起骚动并从中取乐，但也经常会因此而自掘坟墓。
很少会深思熟虑，总是由着性子来做事。
能美·科多缭卡
──异国情趣（自称）的吉祥物──
拥有外国人祖父的混血儿，小时候居住海外。
但由于祖父深爱日本文化，使得她也成长成为了彻头彻尾的日本人。
自己对这一点十分在意，因此总是试图以英语来交谈。
年纪比主角小。经常被周围的人当作宠物玩弄。
爱称是「科多」。
来个谷 唯湖
──性格独特的御姐──
主角的同年级同学。
被大家称作「大姐」。
因其极具风度的形象和过分敏锐的洞察力，而深受周围人的爱戴。
喜欢可爱的女孩。
西园 美鱼
──太阳伞下的文静痴言制造者──
休息时总是一个人读着书的文静女孩。认真而又努力。
但经常会将一点点误会广证博引地胡思乱想。
外出时总是打着太阳伞。
二木 佳奈多
──朴素孤僻不讲人情的风纪委员──
担任风纪委员的女生。
不讲通融，生性孤僻，谈吐冷漠。
对搅乱风纪的学生抱有执著的仇视感。
笹濑川 佐佐美
──唯我独尊的女王猫──
垒球队的希望。总是在行动中牵连他人的高傲女孩。
不知为何将铃视作敌手。
因为名字近似于顺口溜，所以经常被人叫错。
序章
翻译：梦想残光霞
润色：liknight
那是最为辛酸的日夜。
那是最为烦闷的日夜。
就是在那样的日夜中，四位男孩子来到我的面前，向我伸出了手来。
「我们遇到了强敌！需要你的援助！」
说完，他们问起了我的名字。
「…直枝…理树」
「好，我们走吧，理树！」
他们不由分说地拉住了我的手。
「喂，你们是什么人啊！？」
我一般拼命地注意不被拉倒，一边向他们问到。
「我们？
我们是驱除邪恶的正义使者。
大家把我们称作…Little Busters！」
他们笑着报上了自己的大名。
敌人是悬挂在附近屋檐下的一只巨大蜂窝。
果然是强敌。
我们一次又一次地尝到了失败的滋味。
正当我们感到气馁的时候，特格最壮的男孩忽然脱下了上衣（我至今也不理解他为什么要这样做），将用作诱饵的蜂蜜涂在了自己身上后，
「大业就寄托给你们了」
说完，他竖了一下大拇指，勇敢地冲向了敌人阵地。
理所当然地，无数的蜜蜂涌了出来。
一个人趁机举起了杀虫剂的喷灌，另一个人则将打火机对准了喷口。
“真人，你的牺牲会被永远铭记的！”
话音未落，喷灌便喷出了火舌。壮实男孩的身体瞬间化作了燃烧的火柱。
“嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷──！ 谁让你们这么干了啊────！！”
我至今也无法忘记他那在烈火中叫嚷的雄姿。
也深深记得在身后无聊地看着热闹的那个孩子忽然将他一脚踢倒在地后，当作足球踢了起来（但也正是因为如此，他身上的火才被熄灭了）。
之后，便是消防车与救护车的大骚动。
并且还被叫到校长室狠狠地挨了一顿训斥。
就这样，我知道了他们的名字。
还记得当我得知踢倒真人的铃是个女孩时大吃了一惊。
这就是我们的相识，也是节日般喧闹的生活的开端。
在与他们的生活中，我不知不觉间忘记了心中的痛苦与寂寞。
只是沉浸在无尽的喜悦中…
我从心底希望，
能够永远置身于这充满快乐的日夜中。
…故事究竟是从何时开始的呢。
我握着圆珠笔，望着B5的笔记本，忽然冒出了这个念头。
这大概是任何人都曾拥有过的故事。
充满了空想、幻想的，只属于自己的小世界。
即使是无形的，它也一定会长存于每个人的心中。
我再次看了看自己的笔记本。
将它轻轻地翻开。
已经结束的故事、正在继续的故事、即将开始的故事。
…崭新的笔记本将会被这些故事所填满。
我喜欢来到屋顶。
尤其喜欢在屋顶上品尝甜食。
甜食很好吃。吃了甜食便会有精神，便会感到幸福。
这份幸福会让我感到生活无限美好。
「…嗯～」
伸一个懒腰。
今天是个好天气。
温暖的阳光诱使我合上了眼睛。
但南风吹动头发，又呼唤我再次睁开眼睛。
…这一切，也都是美好而温馨的。
通往屋顶的楼梯。
平时，很少会有人来这里，也没有人会打扫这里。因此，墙角处难免会堆积一些尘埃。
我越过红色的路障与黄黑相间的塑料绳，回到了四楼的走廊中。
…其实屋顶是禁止出入的，因此我所做的是不太好的事情。
但是，尽管明知这是『不太好』的事情，我还是无法抑制自己去喜欢屋顶。
况且，屋顶为什么会被禁止进入呢。
「…嗯～？」
我试着思考了一下。
但实在是想不明白。
站在走廊里望了望塑料绳的另一边。
寂静的空间中只是堆积着一些破旧的桌椅。
…对面那满是风与光的舒适场所，大概只有我一个人才知道吧。
因此，屋顶是属于我的地方。是我心爱的地方。
这样想来，到那里去便也是理所当然的事情了。
正当我思索着的时候。
「呼」
「呜哇！？」
忽然有人将一口热气吹进了我的耳朵里。
我惊慌地转过身来。
「哎，哎？」
站在面前的，是同班的…呃，记得她是叫…来…来个谷吧…
班级重组后才过了两周时间，因此我还没能记全大家的名字。
「什，什么事…？」
「哦，只是打个招呼而已」
说着，她豪爽地哈哈大笑起来。
…我被弄糊涂了。
突然冲着耳朵吹气，这种行为怎么说也是会让人受惊的吧…
「没什么，只是好奇神北女士那忧郁的目光，究竟是在注视着什么呢」
「…犹豫？」
莫非，我从屋顶回来时被来个谷看到了…
我不由地紧张了起来。
（哇～，该、该怎么办才好呢）
心中涌起了足以摧毁堤坝的波涛。
「…那么，你刚才在看着什么呢」
「那那那个，是你误会了！！ 我刚才是在别的地方吃午饭，来到这里完全是出于偶然而已！！」
「是吗，是怎样的一种偶然啊」
「呃，呜… 啊，对了，是煎蛋糕」
「煎蛋糕？」
「煎、煎蛋糕…那、那个，逃掉了…」
「你是说逃掉的煎蛋糕跑到屋顶上去了吗？ 好厉害的煎蛋糕啊…」
「很、很厉害的啊」
啊，呜…我都不明白自己在说什么了。但是，必须蒙混过去才行。
「那那那个，所以啊呜啊呜啊呜…」
「嗯」
来个谷用双手揪起了我的脸蛋。
「千间烤啊呜啊呜啊呜～」
…脸蛋被朝着两边拉开。
「啊呜～」
她的手终于松开了。
「…沉默是金啊。我还想教教你不要开口说多余的话哪」
「？？」
「不过，也许世上真的有会飞的煎蛋糕吧」
说着，来个谷微笑着看了看我。
（…蒙混过去了？）
来个谷摸了摸我的头。
「干这种事的时候，尽量不要让自己太引人注目哦」
「哎…」
或许她还是看透了一切吧。
也不知有没有察觉到我心中的混乱，来个谷对着我笑了笑。
「你可真是个有趣的女孩啊」
「不… 我是很普通的…」
「哦，那么是我不正常吗」
「哇… 我、我不是这个意思」
「呵呵，生命短暂，珍惜青春吧，少女。我只是嫉妒一下你的天真和那软乎乎的脸蛋而已」
「呜哎？」
「哈哈哈，再会了少女。高唱着『Lovyly lovely OH MY BABY』幸福地度过一生吧」
…说完，来个谷便离开了。
就这样，这一天宁静地结束了。
来个谷依然像往常一样，只是在教室里无聊地写着笔记。
（嗯～…）
楼顶的那件事，是否是我太多心了呢。
但是…无论事实如何…
（我想，来个谷是不会告诉别人的…）
她既然会那样对我微笑，一定是想与我做朋友吧。
今天也是一个好天气。
所以，午休时我来到庭院里散步。
…其实，这是因为我今天无法到屋顶去。
要到屋顶去，就必须有『钥匙』才行。但是今天，我把它忘在了宿舍的房间里。
「……」
尽管对此有些后悔，但在这样好的天气下漫步于庭院中，也是非常舒服的。
初春的花坛里，色彩缤纷的紫罗兰在南风的吹拂下不停摇动着。
（…嗯）
或许，忘记带钥匙是我的幸运吧。
如果能在失落之后得到幸福的补偿，那么这也不失为一件好事。
我自然而然地笑了出来。周围的一切都让我感到愉快的气息。
我打算穿过庭院，走向对面的自动售货机。
这时，我注意到了一个坐在老榉树下的人影。
（哎…）
脑海中很快浮现出了她的长相，但却迟迟想不起她的名字。
唔，我应该认识她的才对…
我又看了看她。在她的身边，有一把白色的太阳伞。
（啊，对了）
我想起了从前有同学曾经向我提起过她。…打着白色太阳伞的女孩。西园。
在外出的时候，她总是会随身携带一把太阳伞。在体育课时，也总是站在操场的一角，手持白色太阳伞远远地望着大家。
…她是一个文静的女孩，我也几乎没有与她交谈过。她的名字叫西园。
（…她在干什么呢）
西园坐在草地上，手中拿着一本书。
她在读书吗。…但仔细观察了一下，似乎不是。虽然右手中握着翻开的书，但她的视线却投向了旁边。
站在这里，我看不出西园究竟在看着些什么。
（嗯～）
我有些在意。
出于小小的好奇心，我走向了那棵榉树。
她似乎正在撕开手中的什么东西，并把它抛出去。
（那是什么东西啊…）
我想着，又走近了几步。
啪啦啪啦。
「呜哇」
我吓了一跳。一大群小鸟同时飞了起来。
「啊…」
西园叹了口气，这才注意到了我的存在。
「哇啊啊啊，对对对不起」
看来西园正在给庭院中的麻雀们喂食，而我则打扰了她们…
「啊，没关系…」
西园看了看我，开口说道。
「请不必在意…神北」
「啊，呜」
啊，因为闯了祸，我的头脑一下子停止了运转…
「天…天气真好啊」
不对，这种时候不该说这种话吧。
「…是啊，天气真好呢」
西园笑着回答道。
…歪打正着？
「那个… 你刚才在喂它们什么呢？」
我多少冷静了一些。
「是普通的面包，是面包的硬边。因为今天的便当正好是面包三明治和猪排三明治，所以剩下了一些」
「…硬边？」
带硬边的三明治也有卖的吗？ 我不由地思考了起来。
「那个，是我自己做的」
「呜哎，自己也能做吗？」
…我还只在便利店的货架上见过猪排三明治。
「是啊，但只能做一些很简单的。吃三明治的时候可以把手腾出来看书，很方便的」
我看了看她手中的书…尽是一些陌生的字。
…牧水？
（似乎很深奥呢…）
我本想问一问那是什么书，但西园先开口了。
「你怎么了？」
西园把书换到了另一只手中，从我这里已经看不见了。
「啊，没什么」
我蒙混道。
「啊，对了，你喜欢麻雀吗？」
「…不，我不吃它们的」
「当，当然不能吃了…」
似乎反而被她给蒙混过去了…
…但是，既然会特地准备好面包的硬边，我想西园一定很喜欢小鸟吧…何况小鸟那么可爱。
「……」
但是，西原什么也没有说。
不过，她正在凝视着天空，麻雀们刚刚飞向的天空。
我也同样将目光转向了天空中。
忽然，西原拿起身边的太阳伞站了起来。
「咦？ 你要走了吗？」
「是的」
午休还有一段时间。
（我是不是打扰到她了呢…）
西园看了看我，似乎是在想着些什么。
（……？）
会是什么事呢。
「神北，那个…如果惹你生气了的话，对不起」
「呜，呜哎？」
她忽然向我道歉了。怎、怎么回事呢。
「啊，不…我也打扰你喂食了，没关系」
「是啊」
呜…她居然不否认。
大概是有些放心了，西原继续说道。
「…神北喜欢待在哪里呢」
「哎？」
「啊，神北在午休时都不会坐在教室里的吧。所以…是不是有什么中意的地方呢」
呜…我不知该如何回答才好了。总不能告诉她我到楼顶上去了…
「对不起，我似乎问了不该问的问题」
见我无法立刻回答，西原向我微微低了一下头。
「呜哎，没关系的」
我摇了摇头。
「…如果不介意的话，请在这里坐一会吧。或许，能看到与神北喜欢的地方不同的景色哪」
「啊，嗯。…谢谢」
「那么就请慢慢休息吧，当心不要误了上课时间」
说完，西原便转身离去了。
她的身影隐藏在白伞下，从这里看去似乎是太阳伞在走动一般。
既然难得有这个机会，我便试着在榉树下坐了下来。
（到头来还是把事情办得一团糟…）
稍有一点突发事件，思考便会变得混乱。这是我的一个坏习惯。
我叹了口气。
「…嗯」
我默默地下定了决心。
下一次，再有机会与西园交谈时。
…那个时候，一定要与她谈论更多更多的话题。
比如，她在读一些什么样的书。
比如，她会做一些什么样的食物。
…比如… 她为什么总是要打着那把太阳伞。
事到如今，这些念头才浮现了出来。
…我总是把事情办得一团糟。
（…但是）
我有了一个新的发现。
坐在榉树下，居然是如此地舒心。
抬起头来，便会看到树叶间透过的点点阳光。
于是，我决定再留在这里多坐一会儿。
在榉树下静静地坐了一阵后，我才想起自己本来是要到自动售货机那里去的。
尽管有些舍不得离开。但我想，只要在天气好的时候再来到这里，就依然能够找到这个『舒适的场所』吧。
…我又找到了一份新的期待。
穿过庭院，走向体育馆旁的自动售货机。
因为食堂里也有售货机，所以使用这一台的人并不多。但每当午休，也还是会有一些学生到这里来买东西。
几位男生说笑着从我的身边走过。我看了看他们手中那装着果汁的纸杯，开始思索自己该喝些什么。
在寒冷的日子里，我一定会选择热巧克力。但今天天气很暖和，或许可以选择一些别的饮料。
（嗯～）
我喜欢所有的甜品。无论是甜蜜的橙汁，还是清爽的碳酸饮料。
（…真伤脑筋啊）
我不知该如何选择。还是看一看再做决定吧。于是我加快脚步，走向了售货机。
售货机旁有一个戴着帽子，身穿斗篷的人影。这次我一下子便想起了她的名字，能美。
能美的祖父是外国人，这使得她在周围的班级里也很出名。
…能美站在售货机前，啪哒啪哒地左右摇晃着斗篷，似乎是在思考着什么问题。
偶尔会向着按钮伸出手，但又立刻缩回手去，再次摇动起斗篷。
「能美」
我向她打了个招呼。
「啊，是神北啊」
她转过身来，对着我笑了笑。
「你好… 啊，不对不对」
她似乎在认真地思索着什么。
「He… Hello～ Miss Kamikita～」
「啊，Hello～」
「Di… Did you have a nice wake？」
「NoNo，week、OK？」
「O… OK－」
…说完，能美叹了一口气。
「…看来神北的英语要比我好啊」
「呜哎？ 没有的事啦」
�