按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
己找树去了。你瞧；我亲爱的；我们这儿不寂寞吧？告诉我们的小维洛什；说他爸爸吻他；很快就给他派个活俄国人回来当马骑。我亲爱的；我再给你说件开心的事儿：有一次；我们要绞死一个当间谍的犹太人。这小子给我们在路上碰着了；尽管他在那儿啥事也没干；他却搪塞说自己是卖香烟的。我们便把他吊起来；只有几秒钟；绳子突然断了；他也掉了下来。他马上清醒过来；对着我嚷道：〃将军大人；我要回家去。您已经吊过我了；按照法律；我不能为一件事上两次绞刑。〃我哈哈大笑；把犹太人放了。亲爱的；我们这儿可快活哩。。。。。。
芬克将军担任普舍米斯尔要塞司令官之后；已没有那么多机会来导演类似的滑稽剧了；所以现在遇到帅克这个案子；他欣喜若狂。
现在帅克正站在这只老虎前面；而他坐在一张长桌的第一排；一根接一根地抽着烟；叫别人给他翻译帅克的供词；同时还赞同地点着头。
少校建议打电报到旅部去查问九十一团十一先遣连现今的驻地；据被告供认；他属于这个连。
将军反对这项建议；说这有碍审讯的突击性；有损于这种安排的真正意义。现在被告供认不讳；承认他穿上了俄国军装；而且还有个重要证据：被告承认在基辅呆过。将军建议开庭判决；立即执行。
少校坚持自己的意见；说必须弄清被告的身份；因为这是个政治要案。弄清了这个士兵的身份就可以找到被告与他过去在部队里的朋友的往来情况。
少校是个浪漫主义的幻想家。他说要弄清各种线索；不能只判决一个人。判决只是某种侦讯的结果；而侦讯是会发现某些新线索的；这些线索。。。。。。他老被这些线索缠着钻不出来；但大家都听懂了他的意思；赞同地点着头。最后连将军本人对这些线索也发生兴趣了；甚至设想根据少校提出的线索进行新的突击审讯。所以他也不再反对向旅部查询一下帅克是不是真的属于九十一团；什么时候跑到俄方去的；是在十一先遣连哪次战役中失踪的。
在他们争论不休期间；帅克由两名背着刺刀枪的士兵押在过道里。后来他又被带上法庭；将军又问了他一遍；究竟是哪个团的。随后把他关进了驻防军监狱。
突击审讯未获成功；芬克将军回到家里；躺在沙发上琢磨着怎么加快事情的进程。
他坚信很快就能得到回音；可是整个案件的进程绝不会象他的法庭那么雷厉风行；因为派神父来给被判决者举行刑前祝祷仪式；又得耽误两小时的行刑时间。
〃反正一样；〃芬克将军下了决心。〃我们可以在判决之前。在得到旅部的材料之前给他举行刑前祝祷仪式。迟早是要把他绞死的。〃
芬克将军命令将战地神父马蒂尼茨叫来。
这是个不幸的神学教员；摩拉维亚某地的一位副职神父。以前他受一个道德败坏的神父管辖；弄得他宁可从军。这可真是个虔诚的教徒！他怀着真诚的悲伤回想起他的那位一步步堕落到灭亡的深渊的正职神父。回忆起他的那位正职神父是怎么被李子酒灌得烂醉的。有一天夜里；那神父死乞白赖地把一个流浪的吉普赛女人塞到他的床上；那是他从酒店里踉踉跄跄出来时在村子外勾搭上的。战地神父马蒂尼茨暗自希望；他给战场上的伤员和临终者举行终傅礼；就能借此为他从前那位败坏教门的正职神父赎罪。那位正职神父每当深夜回来总要把他吵醒；对他说：
〃叶尼切克；叶尼切克；丰满酥软的婊子就是我的整个生命。〃
他的希望未能实现。他从一个驻防军转到另一个驻防军里；到那儿别无他事；只是每隔两周在驻防军礼拜堂为驻防军士兵做一次弥撒；或者对军官俱乐部发出的诱惑进行抵制。原来和他共事的那位神父关于〃丰满酥软的婊子〃之类的话跟这些军官的谈吐比起来；那简直就是对守护天使的纯洁的祈祷词。
每当前线进行大规模战役；需要为奥军祝捷的时候；他就被召去见芬克将军。举行战地祝捷弥撒对芬克将军来说也象进行突击审讯那样惬意。
骗子芬克是一个狭隘的奥地利爱国主义者；他从没为德国军队或者土耳其军队的胜利作过祈祷。德国人战胜法国人或英国人时；他的祭坛上沉静得一点声音也没有。
奥地利侦察队在与俄国前沿哨兵一次微不足道的冲突中取得的胜利；司令部也要象吹大肥皂泡似地把它吹成使俄军遭到了全军覆没的惨败；芬克将军也就得以借此张罗盛大的祈祷仪式。因此在倒楣的战地神父马蒂尼茨的心里便产生了这么一个印象：要塞司令芬克将军同时是普舍米斯尔的天主教教会的首脑。
芬克将军亲自决定弥撒的礼仪程序；他总希望把每一次这种祝捷弥撒都按照圣体节加八日节（圣体节常常在降灵节后的第二个礼拜四；圣体节之后的第八天；做弥撒时要重提圣体节的盛况；故云。）的仪式来办理。
此外他还有一个习惯；就是在献完圣礼之后；总要骑着马小跑到祭坛前三呼〃乌拉！〃
战地神父马蒂尼茨是个虔诚而正直的人；是那些仍然真心信奉上帝的少数人中的一个；他不爱去芬克将军那儿。
要塞司令芬克给战地神父下完指令之后；总要吩咐听差为神父斟上一杯烈性酒；再给神父讲些《Ｌｕｓｔｉｇｅ Ｂｌｔｔｅｒ》（德文：《快乐篇》；主要在小资产阶级中流传的德文幽默周刊。）杂志为军队出版的最荒唐的小册子中专为军队编印的最新笑话。
将军收藏了一大批标题无聊的小册子；如：《为眼睛和耳朵而写的士兵背包里的幽默》。《兴登堡（兴登堡（１８４７—１９３４）；德国元帅；第一次世界大战期间曾任德军总司令。）的笑话》。《兴登堡在幽默镜中》。《费利克斯。什莱彼尔装满幽默的第二只背包》。《我们的酱牛肉大炮的故事》。《战壕里飞出的带汁的榴弹弹片》；或者象这样一些乱七八糟的小本儿：《在双头鹰下》。《阿瑟。洛克什热了热皇家战地伙房的维也纳煎肉排》；有时将军唱着《Ｗｉｒ ｍüｓｓｅｎ ｓｉｅｇｅｎ》（德语：《我们必胜》。）歌集里的军歌。同时还一个劲儿地给随军神父斟酒；逼着他喝下；同他一块儿喊喊叫叫。然后说些不堪入耳的下流话；使战地神父难过地回忆起过去和他共事的那位正职神父；说粗话的本事并不比芬克将军逊色。
随军神父马蒂尼茨可怕地发现；到芬克将军那儿去的次数越多；道德上就堕落得越厉害。
这个可怜的人开始爱上在将军那儿喝到的烈性酒了。他渐渐听惯了将军的谈吐；觉得够味了。在他脑子里也开始出现道德败坏的场景。由于芬克将军给他斟上的陈葡萄酒里掺着波兰白酒。花楸酒和珠丝酒的作用；他连上帝也忘了。将军给他讲到的那些〃姑娘〃；在他祈祷书的字里行间手舞足蹈。他对拜访将军的反感也逐渐减弱了。
将军爱上了马蒂尼茨神父；神父起先以圣徒伊格拉季耶－洛伊奥拉为榜样与将军交往；后来就慢慢适应将军的环境；投其所好了。
有一次；将军把野战医院的两名女护士叫到了自己住处；其实；她们根本不在医院做事；只是为了把名字列在医院编制里好领薪水；以增加她们卖身的收入。这在艰难时期是司空见惯的事。随后将军又叫人把随军神父马蒂尼茨请来；他已经深深坠入魔鬼的陷阱；以至半小时之内就玩弄了两个女人；而且在达到狂热程度时；把沙发床上的枕头都舔湿了。后来他对这种淫荡行为自责了好长一段时间。可是他也无法用下列办法赎罪：在当夜回家时；他错跪在公园里一座建筑师兼市长。学术与文艺的庇护者格拉博夫斯基先生的雕塑前面。那位市长先生在八十年代曾为保卫普舍米斯尔城立过大功。
巡逻哨兵的脚步声和他热烈的祷告声交织在一起。
〃请别裁判你的仆人吧。因为假如你不饶恕他所有的罪过；就没有任何人能在你面前得以洗雪。饶恕他吧；我请求你；你的判决并不困难啊。求你拯救我；主啊；愿我的灵魂皈依于你。〃
从他被召到芬克将军那里去的时候起；他几次想要弃绝一切世俗的享受；可是他的已经败坏了的肠胃却又劝阻了他。他相信谎言能使他的灵魂超越地狱的痛苦。但同时他又认为；军令如山；当将军对战地神父说〃使劲喝吧；朋友！〃这话时；单是出于对上司的尊敬；他也必须使劲地喝。
不过他有时也做不到这一点。特别是在举行隆重的战地祈祷仪式之后；将军又要举办更加隆重的宴会；事后由会计部门把筵席费混同公务费用一并报销的时候；神父是不以为然的。每次举行过这样的盛会后；神父就总觉得自己在主的面前是个道德沦丧的人；吓得浑身发抖。
他丧魂失魄地走着；但在这混乱之中他并没有失去对上帝的信仰；他甚至开始非常严肃地思考这样一个问题：应不应该每天都让自己去受这些罪？
现在他又怀着这种心情应召去见将军。
芬克将军容光焕发；兴高采烈地向他走来。
〃你已经听说过；〃他兴奋地嚷道；〃我进行的突击审讯吧？我们要绞死你的一个同胞。〃
听到〃同胞〃二字时；战地神父马蒂尼茨向将军投去痛苦的一瞥。他已经几次反驳把他当作捷克人的猜测；他也一再解释过；在他们摩拉维亚教区有两个镇子；一个是捷克的；一个是德国的；他只好一个礼拜为捷克人。另一个礼拜为德国人传道；但是捷克镇里没有捷克学校；只有一所德国学校；所以他必须在两个镇子上用德文讲圣经；所以他根本不是捷克人。这种有说服力的理由使得有一回坐在桌旁的一位少校据此评论道；摩拉维亚战地神父实际上只不过是一家杂货铺。
〃对不起；〃将军说；〃我忘了；他不是你的同胞；这是个捷克逃兵；叛徒；他为俄国人效劳；必须处以绞刑。不过；按程序规定我们还得先核实一下他的情况。这不要紧；只等回电一到；马上绞死他。〃
将军让战地神父坐在他旁边的沙发上；接着兴奋地说：〃我既然搞的是突击审讯；一切就得真正符合审判的突击性。突击性；这是我的准则。战争开始时；我在利沃夫曾经在作出判决后的三分钟就把一个罪犯绞死了。不过；这是个犹太人；可是有个俄国佬在判决之后只过了五分钟我们就把他绞死了。〃
将军和善地笑了笑：〃碰巧他们两人都不需要举行刑前祝祷仪式。犹太人是个法律博士；俄国人是个神甫。这回情况可就不一样了；我们要绞死的是个天主教徒。所以我想了个主意：为了不耽搁时间；我们提前给他作刑前祝祷；我刚才说了；为的是不耽搁我们的时间。〃
将军按了一下铃；吩咐勤务兵说：〃把昨天弄到的酒拿两瓶来。〃
过了一会儿；他给战地神父斟了一杯葡萄酒；殷勤地对神父说：〃在举行刑前祝祷之前先提提神吧。。。。。。〃
铁窗后面；帅克坐在一张草垫上；他竟在这可怕的时刻唱起歌来：
〃我们当兵的；活得多气派！
姑娘们全把我们来疼爱。
我们领饷拿到钱；
走到哪儿过得也不赖。。。。。。
一！二！。。。。。。咳。咳。。。。。。〃
第二章 刑前祝祷
准确地说；战地神父马蒂尼茨不是步行而是象舞台上的芭蕾舞女演员那样轻飘飘地飞到帅克那儿去的。对天堂之乐的渴求和陈年美酒使他在这动人的时刻变得轻如鸿毛。他觉得；在这庄严和神圣的时刻；他离上帝越来越近了；其实是离帅克越来越近了。
他身后的门被关上；屋子里剩下他们两人。他高兴地对坐在草垫上的帅克说：〃我亲爱的儿子；我是战地神父马蒂尼茨。〃
一路上他都在琢磨着：这种称呼最合适；能给人以父亲般的慈爱感。
帅克从床上站起来；热情地摇着战地神父的手说：〃我非常高兴见到您。我叫帅克；九十一团十一先遣连的传令兵。我们的部队不久前开到利塔河畔布鲁克。请您旁边坐；神父先生；请您给我说说；为什么您被关了起来；您是有军官官位的人；您有权关到驻防军军官监狱里去；怎么能关到这里来呢？这草垫上尽是虱子。当然；有时候自己不知道该坐哪种监狱。往往是办公室弄错了；或者只是偶然弄成这样了。有一次；神父先生；在布杰约维策；我被关在团的监牢里；他们把一位没军衔的士官生带了进来。这些没有军衔的士官生类似战地神父；非驴非马。吆喝起士兵来；象个当官的；出了什么事儿；就把他同普通士兵关在一块儿。我告诉您吧；神父先生；他们就象是一些寄人篱下的人：人家不肯让他们进军官食堂去吃饭；他们又没权吃士兵伙食。因为他们比士兵高一等；吃军官伙食又没权。我们那儿曾经有过五个这样的人。开头；他们在士兵小卖部里啃点碎干酪；因为哪儿也没有他们的饭。后来；乌姆上尉出面干涉；禁止他们去士兵小卖部；说这与没军衔的士官生的尊严不相称。可是他们又有什么办法呢？军官小卖部也不让进啊。他们悬在半空中不着天不着地的就这样受了好几天的罪。他们中间的一个实在受不了跳了马尔夏河；另一个开了小差；过了两个月给兵营来了一封信；说在摩洛哥当了军政部长。当时剩下的四个人把跳马尔夏河的人活着捞了上来；因为那人跳河时气得忘了自己会游水；游泳考试是优等。人家把他送到医院；医院又不知该怎么款待他：该给他盖军官用的毯子呢？还是盖普通大兵用的？结果找到一个办法：根本不给他盖毯子；只用一条湿被单裹着他；裹得他在半小时之后要求回兵营去。这就是全身湿漉漉的和我关在一起的那一位。他关了三四天；他很高兴；因为能领到份饭了。虽然是份囚饭；好歹有可吃的。常言说得好：生活有了保障。第五天有人把他领走；半小时后他又回来取帽子；高兴得哭了。他对我说：'终于就我们的吃饭问题作了决定。从今天起；没军衔的士官生可以和军官一起坐禁闭室。我们的伙食由军官食堂管；只是得在军官们吃饱了之后；才给我们吃。睡觉同普通士兵在一起；咖啡也在士兵食堂领。烟草也跟士兵一块儿发。；〃
直到现在；马蒂尼茨神父才清醒过来；接着他用几句和他前面的谈话毫不相关的话打断了帅克的话。
〃晤；唔；我亲爱的儿子；在天地之间有许多事情；都应当怀着热心快肠和完全相信上帝的大慈大悲的心情予以考虑。我亲爱的儿子；我是来给你行刑前祝祷的。〃
他突然沉默了；因为他觉得；这样说不怎么合适。他一路上准备好了一大套说词；要引导这不幸者思考自己的一生；使他相信；只要他一忏悔；就会得到上苍的饶恕。
他正琢磨着怎么往下谈时；帅克抢先一步；问他有没有香烟。
战地神父马蒂尼茨至今没有学会抽烟；这是他从前的生活方式中唯一保持下来的好习惯。有时在芬克将军那里作客；当他已有几分醉意时；他也试着吸过一种最淡的烟；可马上就把他给哈坏了。吸它的时候好象保护天使在警告似地搔着他的喉咙。
〃我不会抽烟；我亲爱的儿子；〃他带着非同一般的尊严感回答帅克说。
〃这就怪了；〃帅克说；〃我认识好多战地神父；全都是些大烟鬼。我简直不能想象还有不抽烟不喝酒的战地神父。我只认得一位不吸烟的；可是他虽然不抽烟；却喜欢嚼烟草。在布道的时候把整个讲坛都吐满了烟草沫儿；您的老家住在哪儿；神父走生？〃
〃新英琴。〃战地神父马蒂尼茨用沮丧的声调回答说。
〃那您可能认得鲁日娜。考德尔索娃吧；神父先生？她前年在布拉格普拉特涅什街一家酒店做事。有一次；她上法院告了十八个男人；要他们出抚养费；因为她生了一对双胞胎。一个的眼睛是一蓝一褐；另一个的眼睛是一灰一黑；因此她推测是跟常到那家酒店去的四位同她有来往的先生养的；他们正巧有这类颜色的眼睛。此外；这对双胞胎中有个长着一条跟市政府参事一样的瘸腿。那人也常上这家酒店来胡闹。另一个婴儿的一只脚上长了六个脚指头；跟他们酒店里的常客。。。。。。一位议员一样。您瞧；神父先生；这十八位客人不是跟她开旅馆；就是上私寓去胡搞；每个人都在双胞胎身上留下了点什么痕迹。后来；法院判决：这么多人中没法认出哪个是当父亲的。这时；她一口咬住酒店老板不放；说是他同她生下的；应该由他出抚养金；可是老板拿出证据；说二十多年前他在一次下肢炎症动手术时已经失去性交能力。最后她被押送到你们新英琴去了；神父先生。由此可见；贪心太大；往往会落得一场空。她应该揪住一个；别在法庭上硬说双胞胎中这个是议员生的。那个是市政府参事生的；这个那个全揪住。根据小孩的出生年月日是很好推算的：某月某日我和他在旅馆过夜；某月某日我生下了这个小孩；按正常期限分娩；就能推算出来；神父先生。在这种旅馆里花上五克朗就能找到个门房或女招待做证人。他们可以发誓说；那天晚上他的确和她在那儿过夜；他们还可以证明：说当他们俩下楼时；女的对男的说：'要是怀了孕怎么办？；他回答她说：'别害怕；我的蟹村（见根据一九○四至一九○五年日俄战争时期一个日本将军的姓取的绰号。）；有了小孩我抚养。；〃
神父陷入了沉思。现在他觉得要进行刑前祝祷已非易事；尽管他事先准备好了一套怎么和他〃亲爱的儿子〃谈话的计划；本来要谈的