按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
软软的黑色泥巴打在她的脸上，溅进她的双眼，她的鼻子、嘴巴上全是泥土。她潜进水里，用双手洗掉泥巴，当她浮出水面时，他们高声欢呼。
现在，她精疲力竭了，身体渐渐麻木。
“嘿，这里有石头！”“蓝夹克”说。
他从陡峭山边的岩石下挖出一块石头，试试重量扔了出去。
凯瑟琳麻木的身体惊慌地乱动。这种新的威胁是致命的。每次“蓝夹克”一抛，她就潜进水中。
“蓝夹克”同时捡起两块石头，当凯瑟琳避开头一块石头浮水面时，他的第二块石头已经朝她打来。她惊恐地吞着地水，觉得最后一丝力气正从身上消失。
一块石头在她刚探出水面时打中了她的右太阳穴，血花从头部爆出。
凯瑟琳现在知道，除非她投降，否则她会死掉。
她开始向“蓝夹克”那一边游过去，像狗在涉水一样，动作慢而费力，很困难才保持嘴和鼻子在水面上。她朦胧地看见“红衣裳”往“蓝夹克”那边跑。然后，他们一起站在水边等候。
她的两脚终于碰到水底，勉强能够行走，最后，当水只高及腰部时，她倒下了。
他们扶起她，“她并不很美。”他们中的一个说。
彼特再次巡逻到小径一端的停车区，他看见那辆红色佳宝车和黄色马自达车仍然在那里。
他的手表指着四点三十分。两辆车在那里有一阵子了。
他模糊地觉得不安，于是停住巡逻车，到那两辆汽车边。
两辆车都没有人，里面也没有什么不平常的东西。为什么他会有这种不安感？他不知道。他再瞥一眼两辆汽车的牌照，都是本地车。
彼特点燃一支烟，倚在马自达车上抽着。公园的四周很寂静，只有风吹树叶的声音。
他希望那些人知道天黑公园就关门，他不想大声吆喝他们，或者进去找他们。
他在碎石地上捺熄烟头，回到巡逻车，继续巡逻。
“嘿，达克，她怎么搞的？”
达克不再狞笑，这使他看起来年轻，柔和，他的两眼像两块灰绿色的玻璃，有一种奇异的神色。他终于说：“我想她是死了。”
“死！你是什么意思？”
“你知道是什么意思，她没有呼吸了。”
他们站在躺在泥地上不能动弹的身体旁，面面相觑，他们自己身上也是又湿又脏。
杜尔站起来，不安地瞧瞧四周说：“我们走吧。”
“她怎么办？”达克提醒他。
杜尔烦乱地说：“我们还有什么别的办法？”
“傻瓜，会有人发现她的。”
杜尔咧嘴笑了笑说：“我们开走她的车，随便留在某个地方，当人们发现她时，我们早就脱离干系了。”
“公园里总是有警察在巡逻。”达克说，“也许有警察看见我们的汽车停在那里，还有她的汽车。警察的记性好，他们会记下牌照号码的。”
“我们怎么办？”
达克说：‘得把她藏起来。藏在池塘里，呃？”
也许一个星期，最好是一月或一年，假如没人知道池底有尸体，那么，她可能永远不会被发现。必须让她沉入池底，一直沉落在下面，让池塘里的鱼吃掉她，这样就不会有尸体，没有尸体，就无法证明谋杀；即使能记住汽车牌照也没用。
他们用手挖出许多石头，把手都搓破了。
然后，他们把岩石塞进女孩的口袋里。
下一个难题是把尸体放进水中。达克说：“得到深一点的地方。”
“多深？”
“四五米深，你不会估计吗？”
他们俩谁都不会游泳。但他们知道，站在岸边把尸体抛进池塘里，不会抛多远的。因此，他们必须携带她进水，那意味着，他们必须脱掉衣服，穿湿衣服他们可能会冻死，而潮湿又玷污泥的衣服，可能会遭受嫌疑。
于是，他们脱掉衣服，冻得浑身发抖地进入冷水中。
才距岸边五六米远的地方，他们已经陷入泥中，尸体已浸在水中，石块坠着正往下沉。他们没有选择余地，他们放下尸体，然后大步奔回岸边。
他们把衣裤被在潮湿的身上。
还有脚印。他们讨论是否要弄掉那些脚印。
达克说：“脚印没有什么意义，有些脚印甚至不是我们的。反正随时会下雨，雨会冲洗掉它们。”
还有女孩的皮包，他们在小径找到皮包的时候，发现里面有汽车钥匙——它是他们所需要的。皮夹里面有十六元，这些他们决定不该浪费。
其他东西都是废物，都是些该除掉的，像梳子、化妆品、刷子、唇膏、眉笔等。
达克又跑回池边，他抓住皮包的长带子，高举着用力抛进池塘中央。
在空中的时候，皮包口开了，里面的一些东西掉出来，落在池塘中央，像石头一样沉了下去，除了一张黄色的化妆纸，还在漂浮……如同坟头上的一朵雏菊。两人看了一会儿，急急回到小径上，漫步朝汽车走去。
时间已近六点，冬天天色暗得很快。
彼特懒洋洋地倚坐在巡逻车上，他在想，他是否该进林子里喊那些人出来。
他听见了小径上的脚步声，同时看见树林中有鲜艳的颜色——一红一蓝——渐渐接近，他如释重负。
正如他早先所猜测的，是两个年轻的无赖。
然而，真正令他觉得意外的是，他们分开走。穿红衣裳的向“佳宝”走，穿蓝夹克的向“马自达’走。
“蓝夹克”开始拉“马自达”的车门，但打不开，于是将钥匙插进匙孔。
彼特觉得不对劲。像这样两个家伙开“佳宝”没有错，但他们分乘两辆车来公园里见面，就不对了，何况像穿蓝夹克的家伙，不像是驾驶一辆几乎是全新汽车的人。
那个穿蓝夹克的开门开得好慢，彼特侧身过去问：“散步愉快吗？”
那孩子旋转身子，他的两眼发直，脸上有狞笑：“什么？”
“我问你，散步愉快么？”
“呃……当然……愉快。”短短的话，说得结结巴巴。
这孩子在发抖，彼特瞥一眼正在弄钥匙的手。那手冻得通红，但天还没冷到那程度，那手是湿的，出汗吗？不，孩子抖成这样不会是汗，水弄湿的？可能是池塘的水。
事实上，这孩子到处都是湿的。
这个孩子必定在池塘里游过泳。公园里是禁止游泳的。
然而，他没有采取行动，因为没有证据。现在，那孩子已经开了“马自达”的门；正轻松地在驾驶座上坐下来。他的手在搜索座位下的调节钮，找到它，往后推了一下，以便把座位放大一点，他抬起头，仍然咧嘴笑着，关上车门。“佳宝”的引掣在怒吼，并且已经在倒车，“马自达”也倒车，然后跟着“佳宝”车走了。彼特继续站着，注视着两辆汽车消逝。这时，彼特才真正领悟到刚才所看见的事情：那无赖把车座往后推。
彼特开始走向他自己的汽车，然后停住。调节座位并不能证明什么，但显然那座位不适合他……
那人个子可能比他小，一个女孩子？
树林里还有另外的人吗？
彼特开始向小径跑，五十米后，他停步大叫：“这里有人吗？”
没有回答，林子用沉默戏弄他。
他继续跑。彼特不是年轻人，他太胖，不宜做这种事，但是，他不能停止。
池塘！他记起那双湿袜子。他离开小径，穿过树林，下了斜坡。池塘就在这里。
彼特一眼就看到泥泞岸边的新脚印，不错，那两个无赖是来过这里游泳——或涉水。疯啦，在这样的天气里。在凉水中，不论游泳或涉水玩，都是讲不通的。
这里没有女孩来过的证据，只有两个无赖。孩子们气盛，什么事都会做。但是，汽车座又怎样解释？
彼特望着没有涟漪的湖面。那里有东西，现在他仔细地看，似乎是一张湿的化妆纸，或者是纸手巾。那没有什么不平常，人们经常在附近抛置废物。
他在渐趋明暗的光线下，眯眼看到其他的东西。一个小小的黑黑的东西漂浮在水面，可能是一根树枝。
他是疯了。他只是一个公园巡逻警察，但一个警察要具有对人的细致的观察，尤其是对专门制造麻烦的年轻无赖。他讨厌无赖。因此，他脱下鞋袜，卷起裤管，涉水进入池中。
他总算把那东西捞到岸边，把它拿在手中，他看到的是一支眉笔。
他两脚浸在水中，站了很久。一支眉笔漂浮在孤寂的池塘中，当然，这种东西一定属于女孩子。它是木制的，它会浮——但漂浮不久。
彼特警官回到他的汽车旁，用无线电和值班副警长联络。
“也许你最好先查那辆马自达。”他提议，“号码JO—一五七八，我很有兴趣看看车是谁的。然后，查查红色佳宝老爷车，一九五九年的，牌照号码WY－二O三三五四。”
“彼特，”副警长打岔说，“车主犯了什么罪？”
“在公园里游泳。”
“游泳？”
“罪名当然就是这个！”彼特吼道，“在他们逃跑之前逮住那两个家伙，好吗？以游泳的罪名拘留他们，一直到我放干池塘水。”
《 完 》
副经理秘史
我出狱三星期后，有一天晚上，瑞南多到我那冰冷的住所看我。他不大爱做正当工作，只喜欢暗中与我合作，赚些容易赚的钱。
“嗨，惠勒。”瑞南多咧着大嘴招呼我，同时坐上我仅有的一张舒适的椅子，“我听说你又出来了，好吗？”
我在床边坐下来，承认说：“大体上还不错。”
他的两眼一闪说：“你是说，你最近一直收获不小，是吗？”
“我是说，我一直在做正经工作。”
瑞南多的下巴拉长，好像我告诉他的话侮辱了他母亲的坟墓一样：“工作？”
“一家工厂的管理员。”
他锐利的眼光注视着我，委婉地说：“也许你只是暂时洗手。”
我说：“那是一份好工作。”
“可是，老天爷，为什么？惠勒，你那样有驾驶天才，……”
我摇摇头说：“记得吗？我已经失手三次，再失败一次，我就会成为铁窗后的长期住客。”
瑞南多惊讶地眨眨眼，好奇地问：“他们知道你有前科吗？”
“知道。”我说，“但公司经理是个好人，他说假如我洁身自好，他会帮助我。”
“一小时只挣一块钱？”
“一块半。”
瑞南多仍不能接受，他说：“你疯了，惠勒，真是大材小用。”他深吸一口气，“我以为你能帮我把钱弄到西海岸，你自己也可以弄到一千或两千……”
好奇啃噬着我，以我目前的经济状况，一两千元并不算少。
我提议说：“你是说一票大宗的？”
他迅速点点头说：“那是一宗薪饷。在三十街上的第一钢管生司，他们用现金发放薪水。出纳员每星期五上午十点，开车到忠贞信托银行取钱。”他目光锐利地看着我，“也许你感兴趣。”
我考虑了一会儿，然后说：“也许。”
“好极了，惠勒。”
“你怎么得到这消息的？”
“一个和我相识的妞儿，她有个表兄在货运部做事。”瑞南多解释说，“她前天晚上无意中提到现金付薪的事。”
“你想在银行抢薪饷？”
“在他们的停车场，要在出纳回到他的汽车的时候。我击倒他，抢走他的袋子或提包什么的，钻进我们的车，溜之大吉。我知道银行在市中心，车辆多，不过有你这样的驾车好手，可以不费吹灰之力地溜走。”瑞南多期望地望着我，鼓励我说，“我们不能失此良机。”
“我是在考虑。”我说。
“结果如何？”
“好吧！”我终于同意，“我们再干一次吧，我想我那辆老爷车还能派上用场，我得先把牌照弄脏。”
瑞南多兴奋得两眼放光，说：“好极了。”
星期五在三天后。在这期间中的几个夜晚，我和瑞南多见了几次面，计划细节。
我们到银行附近看现场，查看停车场，注意汽车可以迅速离开的最好地点。
我也仔细地观察了交通量及路线。
瑞南多则他从女友那儿知道她表兄说的“第一钢管”的出纳员的容貌，以便在停车场确认不误。
星期五那天，天空阴沉沉的，天气预报说有阵雨。
我给公司打电话，请了一天病假，然后在九点钟去接瑞南多。
九点半，我们在银行停车场事先预选好的地点停车，一边看报纸，一边等候。
十点十分，瑞南多紧张起来，他指指一位从一辆雪亮的蓝色轿车走出来的白胖男人，那人腋下夹着一只黑色公文包。
“就是他！”瑞南多喘息着，当出纳员朝银行后门走去的时候，他下了我们的老爷车，悠闲地走到入口那边。我发动汽车，打开乘客那边的车门。
五分钟过去了。又过去两分钟。出纳员从银行走出来，当他走向他的汽车的时候，瑞南多不经意地跟随其后，然后突然加快脚步，从背后猛地打了一拳。
出纳员倒在地上，瑞南多伸手抓皮包没抓到。出纳员四仰八叉地躺在地上，瑞南多踢了他一脚，又去抢夺皮包。
现在必须快一点儿了，因为有两个人开车进入停车场，并且看见瑞南多正在抢劫。
其中一位开始大叫，另一位猛按喇叭。人们从银行里跑出来。瑞南多仍在和出纳员搏斗，他惊慌地企图抢皮包。
我按自己的喇叭大叫：“算了，走吧！”
瑞南多看看四周，满脸懊悔之色，终于放弃，跑了回来。
我已经发动老爷车。瑞南多跳上车，我们的汽车轮胎长啸一声，迅速逃跑。
瑞南多失望得几乎落泪。
“我搞砸了！”他沮丧地说，“他把那只该死的皮箱用铁链拴在他的手腕上。我应该事先想到的。我竟然没有……”
我将老爷车猛挤过一辆出租车，试着安慰他：“今天运气不好，以后这种机会多的是。”
我们左闪右避，不断地超车，顺着我计划的路线，终于逃脱成功了。
没有人跟踪。我减慢车速，将伤心欲绝的瑞南多送回他的住所，自己回家。
第二天，瑞南多到西海岸去了，并没有带着他预想得到的钱。而我回到“第一钢管”，并且得到晋升。
当瑞南多不明智地说服我抢劫我的雇主时，我使了一招计策。不错，我虽然冒第四次失败的险，但是，我觉得我仍可以驾车逃开。为了改过自新，那是值得一赌的，就在那一周，我在公司的意见箱里投了一份预防抢劫的建议信，所以，我才得以晋升为工具店的副经理，外加一份不少的红利。
《 完 》
汽车后座上的手
每天早晨都有上百万的人——包括我——离开优美舒适的郊区的家，驱车进城工作。想想看，那么多人在同一个时刻里开车驶上有树木点缀的大街。我们怀疑没有这种经历的人，能不能了解夹在二十里路长的车队里是什么感觉？我的麻烦也就在那个时候开始。
我开车从辛斯街驶上肯翰姆大街，头一里路大街上的车队畅行无阻，然后我拐一个弯，立刻刹车，差点撞上前面一辆绿色佳比牌汽车。我前面的三条车道，目力所及，都挤得满满的，每一条都停滞不动。
我被夹在中间车道，不能前行，也不能后退或转弯。我只有干坐在那里，只在每五分钟左右，前面绿色汽车往前移动的时候，我再随后跟进。
大约就在那个时候，我注意到左边车道开来一辆茶色的旅行车。那天是暮春时候的一个寒冷天，但是，我仍打开车窗，把胳膊伸在外面，我与那辆旅行车近得几乎可以用大衣袖来擦亮它。
我们坐着，每隔一会儿我看一眼那辆旅行车。司机是个女人，戴着一顶宽边帽子，低低地盖着她的脸。偶尔，她的头向我的方向稍稍移动，然后再不安地转回去，好像想用眼角看我，又不想被我看见。
她前面的汽车向前行驶了一两米，她改变引擎的速度，快速向前，然后，前面的汽车停住了，她又猛烈地刹车。
旅行车向前移动，它的后窗和我并行，所以，现在我看见的是它的后车座。那里有东西用毛毯裹着，但由于猛烈地刹车，使得毯子滑下一点儿，我看见有东西从毛毯的一角伸出来。
我不经意地看了一眼，移开视线，同时疲乏的脑筋提醒我，让我再看仔细。我再次移回视线，我第一次看的没有错。
那是一只人手，中间的两根指头有红渍，看起来像是血。再看看裹在毛毯下面的形状……我毛骨悚然，那是个人！
我试着想做点儿什么事。我的汽车前后左右都被包围着，我企图挥手，去引起旅行车驾驶人的注意，但没有效果。
最后，我开始按喇叭，同时用另一只手惊恐地指指旅行车的后座。我前面那辆绿色汽车的驾驶员不屑地回头看�