ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
°ËÍòС˵Íø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

¶ÁÕßÊ®Ä꾫»ª-µÚ1000²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ìÊ¿³¡£¬ÈýÊÇÎÒ¡£ÈýÈ˵Ľá°ÍËÆÓзֹ¤£¬ÖìÊ¿³¡ÊÇÒ»¾ä»°µÄ¿ªÍ·½á°Í£»ÎÒÊÇÖмä½á°Í£»ÍõÁ¶×îÃÊǽáβ½á°Í£¬»°¶¼¿ì˵ÍêÁË£¬Ëû»¹½á°Í£¡±ÈÈçÂîÈË£¬ËûÂîÆðÀ´ÊÇÕâÑùµÄ¡°¹öÄãµÄµ°¡­¡­µ°¡­¡­µ°¡­¡­µ°àÞ£¡¡±Æäʵºó±ßÈý¸ö¡°µ°¡±ÍêÈ«¿ÉÒÔÊ¡ÂÔ²»Ëµ£¬Ëµµ½Ç°±ßµÚÒ»¸ö¡°µ°¡±×Ö±ã¿Éê©È»¶øÖ¹£¬¿ÉËûÀÏÈ˼ÒΪÁËÓïÆøµÄÍêÕû£¬ÎªÁËÄÇ×îºóÒ»¸ö¡°àÞ¡±×Ö£¬·ÇÒª½á°ÍÈý´Î²»¿É¡£

¡¡¡¡¡°ÎĸÆڼ䣬ËäÈÕ×ø³î³Ç£¬µ«´ó»ïÅöÔÚÒ»Æð£¬Ò²»á¿àÖÐ×÷ÀÖ£¬ÍµÍµËµÐ¦¡£ÆäÖÐÒ²»á˵µ½ÎÒÃÇÈýÈ˺ͱðÈË¿Ú³ÔµÄЦ»°£¬×²ÊµÄÓÐÈçÏÂÁ½Ôò¡£Ò»ÔòÊÇ˵ÓÐÒ»ÇàÄ껦¾çÑÝÔ±£¬Ëµ»°½á°Í£¬³ªÏ·µ¹Ò»µãÒ²²»½á°Í¡£Ä³ÈÕ£¬¼ÒÖÐʧ»ð£¬Ëû¼±Ã¦±¼ÖÁ¸¸Ç׵ĵ¥Î»´¦£¬´ó½Ð£º¡°°Ö¡­¡­°Ö¡­¡­°Ö¡­¡­°Ö¡­¡­°Ö°Ö°Ö°Ö¡­¡­¡±ËûÓÖ¼±ÓֽᣬÔõôҲ˵²»ÏÂÈ¥¡£Ëû¸¸Ç×¼ûËû¼±µÃÂúÍ·´óº¹£¬±ã¾ÙÆðÊÖ×öÁ˸öÒôÀÖÖ¸»ÓµÄÊÖÊÆ£¬Ëµ£º¡°º¢×Ó£¬Ä㳪£¡¡±ÕâÇàÄ껦¾çÑÝÔ±ÓÚÊÇÁ¢¼´³ªµÀ¡°°¥¸ñ¡ßËÓ´£¬°¢À­ÎÝÀïÌì»ðÉÕ£¡¡±ÖÕÓÚÏò¸¸Ç×±¨Á˻𾯡£»¹ÓÐÒ»Ôò˵µÄÊÇÎÒÃǾçÔºÒ»¸öͬʵĵܵܣ¬Ò²ÊÇ¿Ú³Ô£¬Ëûµ½ÍõÁ¶¼ÒÈ¥»¹ÕÕÏà»ú¡£±ðÈËÇÃÃÅ¡°óÆ¡¢óÆ¡¢óÆ¡±£¬Ã¿Ò»¼Ç¶¼Ó¦ÊÇͬÑùµÄ½ÚÅÄ£¬¿ÉÕâλͬʵĵܵÜÇÃÆðÃÅÀ´È´ÊÇ¡°óÆ¡­¡­óÆóÆ¡­¡­óÆóÆóÆ¡­¡­óÆóÆ¡­¡­¡±Á¬ÇÃÃÅÒ²½á°Í¡£ÍõÁ¶¿ªÃÅ£¬ÎÊ£º¡°ÄãÕÒË­¡­¡­Ë­¡­¡­Ë­Ñ½£¿¡±Í¬ÊµĵܵÜ˵£º¡°Íõ¡­¡­Íõ¡­¡­¡±ÍõÁ¶Ò»Ìý£¬Ã÷°×ÁË£¬Á¬Ã¦ÌæËû˵Ͼ䣺¡°¡­¡­Á¶¡£¡±Í¬ÊµĵܵܵãµãÍ·¡£ÍõÓÖÁ¶Ëµ£º¡°Çë¡­¡­Çë¡­¡­¡±Í¬ÊµĵܵÜÒ²Á¬Ã¦°ïÍõÁ¶ËµÏ¾䣺¡°¡­¡­½ø£¡¡±ÕâϸÃÍõÁ¶µãÍ·ÁË¡£ÓÚÊÇÁ½¸ö¿Ú³ÔµÄÈËһͬ½øÎÝ¡£Í¬ÊµĵܵÜ˵£º¡°ÎÒ¡­¡­ÎÒ¡­¡­ÎÒ¸ç¸ç½ÐÎÒ¡­¡­½ÐÎÒ¡­¡­À´»¹¡­¡­»¹¡­¡­»¹ÕÕÏà¡­¡­ÕÕÏà¡­¡­ÕÕÏ࣬¡±ÍõÁ¶²»Ê§Ê±»úµØ½ÓÏ£º¡°¡­¡­»ú¡£¡±ÍõÁ¶Ëµ£º¡°Çë¡­¡­¡±Í¬ÊµĵܵÜ˵£º¡°¡­¡­×ø¡£¡±×îºó¸æ±ðʱ£¬Í¬ÊµĵܵÜ˵£º¡°ÔÙ¡­¡­ÔÙ¡­¡­ÔÙ¡­¡­¡±ÍõÁ¶ÈÔÈ»¼°Ê±µØ²¹ÉÏ£º¡°¡­¡­¼û£¡¡±ÕâÁ½¸ö½á°Í×Ó¿ÉËãÊÇ¡°½á¡±°ÝÐֵܣ¬ÄÜ¡°½á¡±¶þÁ¬¶þ£¬½áµÃÌìÒÂÎÞ·ì¡£´ËÊÂÒ²²»ÖªÊÇÕæÊǼ١£ÍõÁ¶ÊǸö¼«ÖÒºñµÄÈË£¬ÌýÁËÒ²Ö»ÊÇЦЦ£¬×î¶àÔÙÂîÉÏÒ»¾ä£º¡°¹öÄãµÄµ°¡­¡­µ°¡­¡­µ°¡­¡­µ°àÞ£¡¡±´ËʱÍõÁ¶ÏÔµÃÔ½·¢µÄ¿É°®¡£

¡¡¡¡µ«×îºÃ²»ÒªÄÿڳԻ¼Õß¿ªÍæЦ£¬ÕâÊÇ°Ñ×Ô¼ºµÄ»¶ÀÖ½¨ÖþÔÚ±ðÈ˵ÄÍ´¿àÉÏ¡£ÓÐÒ»µã¿ÉÒÔʹ¿Ú³Ô»¼ÕßÒýÒÔΪÈÙµÄÊÇһЩΰÈËÒ²¿Ú³Ô£¬ÈçÕ½¹úʱÆڵĴóÕÜѧ¼Òº«·Ç¡¢ºº´úµÄÓùÊ·´ó·òÖܲý¡¢Èý¹úµÄÕòÎ÷½«¾üµË°¬µÈ£¬ËûÃǶ¼ÊÇÁ˲»µÃµÄÈ˲ţ¬¿Ú³Ô²¢Î´·Á°­ËûÃǽ¨¹¦Á¢Òµ¡¢·¢»Ó²Å¸É¡£ÖµµÃÒ»ÌáµÄÊÇÇ°×ÜÊé¼ÇºúÒ«°îÒ²ÓÐЩ¿Ú³Ô¡£70Äê´úÄ©ÎÒÔÚ±±¾©Î÷ɽ½ÅϲɷÃÅ®½«¾üÀîÕêʱ£¬Ëý¾ÍÔø¶ÔÎÒ˵¹ý£º¡°ºúÒ«°îÉÆÓڹĶ¯»áÑݽ²£¬¾ÍÊÇÊÖÊƶ࣬¶¯×÷´ó£¬ÎªÊ²Ã´£¿ËûÓеã½á°Í£¬ÊÖ²»»Ó¶¯¾Í˵²»³ö»°¡£¡±ÕâºÍÎÒ¶å½ÅÊÇÒ»ÑùµÄµÀÀí£¬ÇéͬÊÖ×ã¡£

¡¡¡¡¡°ËÄÈ˰µ¹Ì¨Ö®ºó£¬ÎÒÓÖÖð½¥»Ö¸´ÁË×ÔÐÅ£¬ÎҵĿڳÔÒ²²¦ÂÒ·´Õý£¬³¹µ×¸ùÖÎÁË¡£

Number£º5158

Title£º4£«2

×÷ÕߣºÕÂâù

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ163ÆÚ

Provenance£º¶ÁÊé

Date£º1994¡£

Nation£º

Translator£º

¡¡¡¡Ò»¸öżȻµÄ»ú»áʹÎÒÓÐÐÒÔÚÇ廪´óѧij¸öС»áÒéÊÒÀï¿´µ½4£«2·ùФÏñ¡£4·ù¹ÒÔڽϳ¤µÄÒ»±ßǽ±ÚÉÏ£¬ÁíÍâÁ½·ùÔò¹ÒÔÚ½ÏÏÁµÄÒ»±Ú¡£

¡¡¡¡ÊÇ4¸ö¾ÞÈËÏñ£ºÍõ¹úά¡¢ÁºÆô³¬¡¢³ÂÒúã¡¡¢ÕÔÔªÈΡ£Ç°3¸ö´©ÖÐʽ³¤ÉÀ£¬Ö»ÓÐÕÔÔªÈδ©Î÷×°Ò²Ö»ÓÐÕÔÔªÈÎÎÒ¼û¹ý£¬Ò»Æð³Ô¹ý·¹£¬ÉÏϹŽñ³©Ì¸¹ý¡£

¡¡¡¡ÁíÍâÁ½·ùÔòÊÇʱÈË´ó¶¼ÊìϤµÄÎÅÒ»¶àºÍÖì×ÔÇå¡£Á½¸öÖлªÃñ×å»ê¡£ÎªÁ˸´ÐËÖлª£¬ËûÃǶ¼×öÁ˾ø¶ÔÎÞ˽µÄ·îÏס£Ò»¸öÃæ¶ÔÌØÎñµÄÍþвȫÎÞ¾åÉ«£»Ò»¸öÃæ¶Ôƶ²¡¶ø²»Ð¼Ò»¹ËÃÀ¹úµÄ¾È¼ÃÁ¸¡£¡°ÉúÃü³Ï¿É¹ó¡±£¬ÄѵÀËûÃDz»¶®£¿µ«ËûÃÇΪÁËȺÌåÈ´ÊÓËÀÈç¹é¡£

¡¡¡¡6¸öÕæÕýµÄѧÕߣ¬6¸öÖлªÃñ×åµÄÖÇÕߣ¬6¸öÕæÕýµÄ¡°ÈË¡±£¬¸÷Óи÷µÄ¼ûµØ£¬¸÷Óи÷µÄ¹±Ï×£¬¸÷Óи÷µÄÔâÓö£¬¸÷Óи÷µÄÐÄ·Àú³Ì¡£µ«ËûÃǵÄФÏñ¹ÒÔÚÒ»Æð£¬È´»îÉúÉú»­³öÁ˽ü°ÙÄêÖйú֪ʶ·Ö×Ó×ß¹ýµÄµÀ·£¬Ô¶·Çƽ̹µÄµÀ·¡£»òÕß¿ÉÒÔ˵£¬ËûÃÇÐÄÖж¼¿Ì»­ÁËÁ½¸ö×Ö£ºÖлª¡£

¡¡¡¡ÔÚËûÃǵ±ÖУ¬Íõ¹úά×Ô³ÁÓÚÀ¥Ã÷ºþ¡£ÖÜ×÷ÈË˵£¬ÕâÊÇÒòΪËûÍíÄêÐÔÇéÓëѧÎÊ»·¾³Ïà³åÍ»£¬·ÇÕâÑù½á¾Ö²»¿É¡£ÆÖ½­Çå˵£¬²»¶Ô£¬ËûµÄ×Ô³ÁÄËÊdz¬ÍÑÈËÉú£¬³¬ÍÑѧÎʵĴó½âÍÑ¡£³ÂÒúã¡ÔòÈÏΪ£¬ÑÛ¼ûÖлªÎÄ»¯³ÁÂÙ£¬¶ø±»ÕâÖÖ³ÁÂÙÖеÄÎÄ»¯¡°»¯¡±Á˵ÄÈË£¬±Ø½«ËæÖ®¶øÏûÍö¡£Ò»¸ö´ó֪ʶ·Ö×ÓµÄ×Ô³Á£¬¾ø·ÇËû±¾ÈËÒ»¼ºµÄ±¯¾ç£»ÎÞÄþ˵£¬ÕâÊÇʱ´úµÄ±¯¾ç£¬Éç»áµÄ±¯¾ç£¬ÎÄ»¯µÄ±¯¾ç¡£

¡¡¡¡ÔÚijһÌ죬ÓÐûÓпÉÄÜ4£«2£«1£¿ÄÇ1£¬ÊÇÎâêÏ¡£»òÕßËûµÄÏñ¹ÒÔÚ±ÚµÄÁíÒ»±ß£¬»òÕßÕÕÏÖ´úÃûµ¥Ñ§»ò×ù´Îѧ£¬°«°ë½Ø¡£

Number£º5159

Title£º¿àÖÐÑ°ÀÖÈËÃûÊ«

×÷ÕߣºÌïÖÙ¼Ã

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ163ÆÚ

Provenance£º´óÖÚÈÕ±¨

Date£º1994¡£9¡£24

Nation£º

Translator£º

¡¡¡¡¼û±¨ÔعùÄ­Èô¹ùÀÏÓÚÒ»¾ÅËĶþÄê×÷µÄÈËÃûÊ«Á½Ê×£¬Ê¹ÎÒÏëÆðÁ˵±ÄêÔÚÖØÇìµÄÎÄѧ½çÏ·×÷ÈËÃûÊ«³É·ç£¬Ê«Ò»°ã¶¼ÊÇÎåÑԾ䣬¼¸¸öÈËÏÐÁij£³£ÄãÒ»¾äÎÒÒ»¾äµØ´Õ³É£¬Ò²ÓÐʱһ¸öÈËÁ¬×÷¼¸Êס£µ±Ê±Ö»ÊÇÒ»ÖÖÏûDz£¬ËùÒÔ±¨Ö½¡¢ÔÓÖ¾ÉÏ´Óδ¿¯Ôعý¡£ÎÒÔø¼¯ÁËһЩÇëÎâ×éç½Ð´³ÉÌõ·ùÌùÔÚǽÉÏ¡£¶Á¹ùÀÏÊ«ºóһʱÐËÆ𣬴ӾÉÊéÖÐÕÒµ½ÁËÄÇÌõ·ù£¬ÏÖ¼¼¸Ê×¹©´ó¼ÒÐÀÉÍ¡£ÕâÀïÃæÀÏÉáµÄÆÄÓм¸Ê×£¬Ò²ÓÐÎâ×é罵ģ¬×ÔȻҲÓбðÈ˵ģ¬ÖÁÓÚij¾äÊDZðÈ˵ģ¬»òÕßÍêÈ«Ïàͬ£¬Ò²²¢·Ç³­Ï®£¬¶øÊÇÖÇÕßËù¼ûÂÔͬ£¬ÄǾ͸üÄÑ·Ö±ðÁË£¬ºÃÔÚµ±Ê±²¢ÎÞÖø×÷Ȩ֮Õù£¬½ñÌì¸ü²»±ØÂÛ¼°ÁË¡£

¡¡¡¡Ò°Íû£ºÍûµÀ¹ùԴУ¬Â«·ÙËÕÑ©ÁÖ£¬·é°×ÀÊö«Ò°£¬É½²ÝÃ÷ϼ´å¡£

¡¡¡¡Ã·ÓêÖܶø¸´£¬ÆÑ·çÒ¶ÒÔȺ£¬ËØÔ°³ÂÊÝÖñ£¬ÀÏÉáл±ùÐÄ¡£

¡¡¡¡¹éèþ£º·²º£ÑҼȳΣ¬Ý¶·«»ðÑ©Ã÷£¬²¨¶ùԬˮÅÄ£¬Åî×ÓÂ仨Éú£»

¡¡¡¡°×çÎé󻸦£¬ÇàÑÂÉòÑã±ù£¬Ö¾Ä¦Â¬¼½Ò°£¬Â½Ð¡Âüɳ͡¡£

¡¡¡¡±ß½â£º°¨á°Ê¢»ÀÃ÷£¬ÍõͳÕÕ¶«Æ½£¬ÀîÊØÕ²ܰף¬ÁøÎ޼ɰ¬Ç࣬

¡¡¡¡ÖÜȫƽµÏº×£¬ÃÏÊ®»¹³ÁÓ££¬ÀÏÏò»ÆÍ¥Òþ£¬¶¡ÁáÖì×ÔÇå¡£

¡¡¡¡ÓиУºÉ½ÇàÂ¥ÊÊÒÄ£¬ÍõÓï½ñÐì³Ù£¬Ã©¶ÜÒ×¾ý×󣬺£¸êÐÜ·ðÎ÷£¬

¡¡¡¡Ê®·½Áõ°×Óð£¬ÁùÒݳÌÖìÙþ£¬²Ü¾ÛÈʹâ³à£¬ºÎÈݳ´󱯡£

¡¡¡¡ÒäÎô£ºÒ²ÆµÐìÖÙÄ꣬»ðÑ©Ã÷Ìï¼ä£¬´óÓêÙþÐǺ££¬³¤ºçÄÂľÌ죬ÅåÏÒ¬¼½Ò°£¬Õñ·åÅ·Ñôɽ£¬ÁÖÒɽñ¿ÕÁË£¬´ÔÎß»ÆÒ©Ãß¡£

¡¡¡¡³ÇÍû£ºÂú³Ç´ÞÍòÇ¹ùÄ­ÈôºéÁ÷£¬±ÌÒ°ÕÅÌìÒí£¬ºú·ç³Â±±Å·¡£

¡¡¡¡ÍíÁ¹£º¸ðÇÙÎÅÒ»¶à£¬³Â×ÓÕ¹¸ß¸è£¬Ð¡Ä¬ê°ÔÆÔ¶£¬Áº×Úá·Á¢²¨¡£

¡¡¡¡èóÔ¹£ººÞË®ÕÅ´ºÇÅ£¬ÀöÄá³ÂÃÎÉØ£¬ºÎÈÝÐìÓñŵ£¬³£ÈÎÏÀÊ¥ÌÕ¡£

¡¡¡¡ÓÄ»³£º°Í½ðÁèÊ绪£¬´óÓêÖÜ顼ӣ¬Èáʯå¿ÏÈ°¬£¬ÖìϪ³ÂÃμҡ£

¡¡¡¡Ò»¾ÅËÄÒ»ÄêÕäÖé¸Ûʼþ·¢Éú£¬ÃÀ¹úº£¾üÔâ»ÙÃðÐԵĴò»÷£¬Ò»¾ÅËĶþÄ껹ÔÚ»Ö¸´ÖУ¬ÈÕ±¾µÛ¹úÖ÷ÒåÈÔÉõÏùÕÅ£¬ÖØÇìʱÔâºäÕ¨£¬Ðí¶àÈ˶¼ÒÆÖØÇì½¼Çø¾Óס¡£´ó¼Ò¶Ô¿¹Õ½²¢Î´Ê§È¥ÐÅÐÄ£¬µ«Ãæ¶ÔÅ㶼ÖîÖÖÇé¿öÄÚÐÄÄÑÃâ¿àÃÆ£¬Ò»¾ÅËĶþÄê´ºÕâÖÖÈËÃûÊ«µÄÁ÷ÐÐÒ²ÊÇ¿àÖÐÑ°ÀÖµÄÒ»ÖÖÏûDz¡£Â³Ñ¸Ôø˵¹ý£¬ÌÈÖÕÈÕÎÞʱ²»Ïë×Å¿¹Õ½£¬Ò²Ðí¾Í»áµÃÏû»¯²»Á¼Ö¢£¬¼´±ãÔÚÕ½º¾ÖдòµÐÈ˵Äսʿ£¬Ò²ÐèÒªÓÐʱÓеãÓéÀÖºÍÏûDz¡£ÊµÔÚ²»Ó¦Îª´Ë¶øÓÐËùÖ¸Ôð°¡£¡

Number£º5160

Title£º¶«·½ÉñÔϺìÆì³µ

×÷Õߣº¸ßÕñÁÖ

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ163ÆÚ

Provenance£º½ñÌì

Date£º

Nation£º

Translator£º

¡¡¡¡ºìÆì½Î³µ£¬³äÂú¶«·½ÉñÔϵĹú¼ÊÃû³µ£¬ÖйúΨһԪÊ×¼¶Ó󵡣

¡¡¡¡¿ÉÒÔ˵£¬ÔÚÊÀ½çÆû³µÊ·ÉÏ£¬Ã»ÓÐÈκÎÒ»ÖÖÆû³µµÃµ½¹ýÄÇô¶à¹ú¼ÒÁìµ¼ÈËרע¡£È»¶ø£¬Ò²ÕýÒòΪÈç´Ë£¬²ÅʹËüÔÚÕþÖηçÀËÖÐÆð·üµßô¤£¬ÈÙÈèÓë¹²¡£

¡¡¡¡¡°ºìÆ족»÷°ÜËÕÁª¡°¼ªË¹¡±

¡¡¡¡1964Ä꣬¹úÇì½ÚÇ°3Ìì¡£40Á¾Õ¸ÐµĺìÆì½Î³µ¾Û¼¯±±¾©£¬¾´ºòÖÐÑëÓйز¿ÃÅÅİ壺ÊÇËÕÁª¼ªË¹½Î³µ»¹Êǹú²úºìÆì½Î³µµ£µ±¹úÇì½ÚÓ­ËÍÍâ±öµÄÈÎÎñ¡£

¡¡¡¡ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹ú³ÉÁ¢ºó£¬ÖÐÑëÕþ¸®Á쵼ʹÓõĶ¼ÊÇËÕÁª²úµÄ¼ªË¹»òÕß¼ªÄ·½Î³µ£¬Ó­ËÍÀ´ÍùÍâ±öÒ²¶¼ÊÇÓÉËüÃÇÀ´µ£¸º¡£

¡¡¡¡ºìÆì½Î³µÄÜ·ñÈ¡¶ø´úÖ®µ£µ±Æð¹ú±öרÓóµµÄʹÃü£¿Óйز¿ÃÅÌá³öÒª¡°ºìÆ족Óë¡°¼ªË¹¡±½øÐзÃæ±ÈÊÔ£¬ÔÙ×ö¶¨¶á¡£

¡¡¡¡ÄÇÒ»ÌìÔç6µãÖÓ£¬ºìÆì½Î³µÓ뼪˹³µÅÅÁÐÔÚ±±¾©»ú³¡µÈºò³ö·¢ÃüÁ·ÏßÊÇ»ú³¡µ½µöÓą̃¹ú±ö¹Ý£º»ú³¡µ½½¨¹úÃÅÕý³£Ëٶȣ¬Ìì°²Ãŵ½µöÓą̃ʱËÙ5©¤10¹«Àï¡£²Î¼ÓÊÔ³µµÄÈ˽ôÕŵÃÐĶ¼Ðü×Å£¬ÓеÄ˾»úÊÖÐÄÀﶼÊǺ¹¡£

¡¡¡¡½á¹ûÈ´´ó´ó³öÈËÒâÁÏ£¬40Á¾¡°ºìÆ족ȫ²¿Ë³Àûµ½´ïÄ¿µÄµØ£¬¶øÒ»Á¾¡°¼ªË¹¡±È´ÔÚͨ¹ýÌì°²ÃÅʱſÁËÎÑ¡£

¡¡¡¡¿´µ½ÕâÒ»²âÊÔ½á¹û£¬¹úÎñÔºÓйØÈËÊ¿¾ö¶¨£º¹úÇì½ÚºìÆì½Î³µÊÇΨһµÄ¹ú±ö³µ¡£

¡¡¡¡ÅíÕæ³ÉΪÕýʽ³Ë×øµÚÒ»ÈË

¡¡¡¡1965Äê9ÔÂ12ÈÕ£¬µÚÒ»Á¾ºìÆìÈýÅÅ×ù¸ß¼¶½Î³µÎÊÊÀ£¬²¢ÓÚ19ÈÕË͵½±±¾©¡£

¡¡¡¡³µ×ÓË͵½ÖÐÄϺ££¬ÑîÉÐÀ¥Ö÷Èμûµ½³µ¾Í˵£º¡°±ÈÔ­À´µÄºìÆì½Î³µºÃ¶àÁË¡£¡±±±¾©ÊÐÊг¤ÅíÕæ¶Ô³µ×ÓÀïÀïÍâÍâ¿´µÃÊ®·Ö×Ðϸ¡£Ëû¿´µ½½Î³µµÄ²à±êʱ£¬³Á˼ÁËÒ»»á£¬Ìá³ö»¹ÊÇÓÃÏóÕ÷ëÔó¶«Ë¼ÏëµÄºìÆìΪºÃ¡£ÕâÒ»½¨Òé¾Í³ÉΪÁ˺ìÆì½Î³µµÄÐÎÏó±êÖ¾¡£

¡¡¡¡ÄÇʱµÄ±±¾©£¬Õý²¿³¤×ø¼ªÄ·£¬¸±×ÜÀí¡¢¸±Î¯Ô±³¤ÒÔÉϵÄ×ø¼ªË¹£¬Î¨ÓÐÅíÕæÊг¤×ø´óºìÆ죬ÿµ±ÔÚ´ó»áÌÿª»á£¬ÕâÁ¾³µ·ÖÍâÒýÈËעĿ£¬Ò»Ð©ÀÏ×ܶ¼¿´µÃ¡°Ñۺ족£¬¼±Óڵõ½Ò»Á¾¡£

¡¡¡¡ÕâÑù£¬µ½ÁË1966Äê5Ô£¬20Á¾ÈýÅÅ×ùºìÆì½Î³µÅ䱸¸øÁ˳ÂÒã¡¢ºØÁúµÈÁìµ¼ÈËʹÓ㬲¢Ïà¼ÌÔڴ˳µµÄ»ù´¡ÉÏ£¬Ò»ÆûÓÖÍƳöСÁ½ÅÅ×ù¡¢Ð¡ÈýÅÅ×ùºìÆ죬¹©ÖÐÑ벿ίºÍÊ¡¾üÇø¼¶Á쵼ʹÓá£

¡¡¡¡ºìÆì½Î³µÕâʱÔÚ±±¾©ÊÇ×îÁîÈËÖõÄ¿µÄÆû³µ£¬Á¬ÀÏÌ«Ì«Ò²ÖªµÀºìÆì³µ×Ó¿ª¶¯£¬ÔÚ±±¾©Ã»ºìµÆ¡£±±¾©ÈË˵£º¡°ÕâÊÇÖйúµÚÒ»³µ¡£¡±

¡¡¡¡Ã«Ö÷ϯ×øÉÏÁË772±£ÏÕ³µ

¡¡¡¡½¨¹úÒԺ󣬹ú¼Ò¶Ô¸÷¼¶Áìµ¼ÈËʹÓÃʲô³µÓÐÑϸñ¹æ¶¨£¬¸±²¿³¤¡¢²¿³¤¡¢¸±×ÜÀí¡¢¸±Î¯Ô±³¤ÒÔÖÁµ½Ã«Ö÷ϯ¶¼×Ô¾õ×ñÊع涨¡£

¡¡¡¡µ±Ê±£¬Ã«Ôó¶«Ö÷ϯ¡¢Öܶ÷À´×ÜÀí¡¢ÁõÉÙÆæÖ÷ϯ¡¢ÖìµÂίԱ³¤³Ë×øµÄ¶¼ÊÇËÕÁª¼ªË¹·Àµ¯±£ÏÕ³µ¡£

¡¡¡¡ÓÐË­ÄÜÏàÐÅ£¬Õâλ8ÒÚ´ó¿ÚµÄΰ´óÁìÐä³Ë×øµÄ±£ÏÕ³µ¾ÓȻûÓпյ÷É豸¡£Ã«Ö÷ϯÉíÌå½ÏÅÖ£¬ÏÄÌìÈÈ£¬°®³öº¹£¬ÎªÁ˽µÎ£¬Ö»ºÃÔÚ³µ×ÓµÄÇ°ÅÅÓëºó×ùÖ®¼ä·ÅÉÏÒ»¸öÅ裬ÀïÃæ×°Éϱù¿éÀ´µ÷½Ú³µÄÚζȣ¬ËäÈ»Ö÷ϯ¶Ô´ËûÓÐÈκβ»Âú»òÌá³öʲôҪÇ󣬿ÉÊÇ£¬ÓйØÈËÔ±ºÍÒ»Æû½Î³µÉú²ú³§È´Ò»Ö±¼Ç×ÅëÖ÷ϯ˵¹ýµÄ»°£ºÊ²Ã´Ê±ºòÄÜ×øÉÏ×Ô¼º²úµÄ½Î³µ¿ª»á¾ÍºÃÁË¡£1969ÄêµÚÒ»Á¾ºìÆì·Àµ¯±£ÏÕ³µÎÊÊÀºó£¬ËûÃǼӽô¸Ä½ø£¬ÖÕÓÚÔÚ1972ÄêÈÃëÖ÷ϯ×øÉϹú²úºìÆì±£ÏÕ³µ¡£

¡¡¡¡¾ÝÓйØÈËÔ±»ØÒ䣬µ±ÌìËûÀÏÈ˼Ò×øµÄÊǵÚÆߺű£ÏÕ³µ£¬ËûµÚÒ»´Î×øÉϳµ£¬ÂúÁ³µÄϲÔã¬Ã»ËµÒ»¾ä»°¡£´ó¸ÅÒ²ÕýÓ¦ÁËÖйúÄǾä¹Å»°£º´ËʱÎÞÉùʤÓÐÉù¡£

¡¡¡¡Ö÷ϯ½ÅÏÂÖÕÓÚ¶Ë×ßÁËÄǽµÎ±ùÅè¡£

¡¡¡¡¡¶ÈËÃñÈÕ±¨¡·µãÃûÅúÆÀºìÆì½Î³µ

¡¡¡¡1981Ä꣬¡¶ÈËÃñÈÕ±¨¡·ÔØÎĵãÃûÅúÆÀºìÆì½Î³µÈ¼ÓÍÏûºÄÌ«¸ß£¬²»ÊʺÏÖйúʹÓÃÒªÇó¡£

¡¡¡¡½ô½Ó×Å£¬¹úÎñÔº½ÚÄÜÖ¸ÁîµÚÈýºÅдµÀ£º¡°ºìÆìÅƸ߼¶½Î³µ£¬Ä¿Ç°ÓͺĹý¸ß£¬×Ô1981ÄêÆðÍ£Ö¹Éú²ú¡£¡±

¡¡¡¡ÓͺĸßÂð£¿ÈçÓëÃÀ¡¢Ó¢¡¢µÂ¡¢ËÕÉú²úµÄºÀ»ªÐÍÈýÅÅ×ù¸ß¼¶½Î³µ±¼³Û¡¢ÁֿϵȱȽϣ¬¡°ºìÆ족µÄÓͺÄÊÇ×îµÍµÄ¡£

¡¡¡¡Ëü×ÔÖØ2¡£7¶Ö£¬8¸×Çý¶¯£¬ºÄÓÍÓÖÔõôÄÜÓëÆÕͨ4¸×½Î³µÏà±È½ÏÄØ£¿¸üºÎ¿ö£¬ºìÆì½Î³µÎª¹ú¼ÒÁìµ¼ÈË·þÒÛ²»¹ý200Á¾£¬È«¹ú²»µ½1200Á¾£¬¿÷ËðÑÏÖØ£¬ÀúÄêÀۼƳ¬¹ý6000ÍòÔª£¬¸üÊÇÓÉÓÚµ±Ê±¾­¼ÃÌåÖÆËù¾ö¶¨£ººìÆì½Î³µ´Ó1958Äêµ½1981Äê¹²Éú²ú1540Á¾£¬³É±¾×îµÍʱ6ÍòÔª£¬µ½1968Äê³É±¾ÒÑ´ï22Íò¶àÔª£¬¶ø1961ÄêÈ«ÄêÖ»Éú²ú1̨£¬ÄâËÍĦÂå¸ç¹úÍõ£¬Æä³É±¾ÄÑÒÔ¹ÀË㣬¶øÂô¸ø¹ú¼ÒÖ»ÄÜÒ»¸ö¼Û£º4ÍòÔª¡£

¡¡¡¡×ݹÛÊÀ½ç¸÷¹ú£¬²»¹ÜÄļÒÆû³µ¹«Ë¾Éú²úµÄ¸ßµµ³µ¶¼ÓëÆäÖе͵µ³µÏµÁл¯ÅäÌ×Éú²ú£¬·ñÔò±ØÈ»ÊÇÒª¼Û¹ý¸ß£¬»òÕþ²ßÐÔ¿÷Ëð¡£

¡¡¡¡µ±ÖйúÆû³µÐÐÒµ¿ªÍØÕßÈıóµÃÖª¡°ºìÆ족Ҫͣ²úʱ£¬Í´ÐĵØ˵£º¡°¡®ºìÆ졯Éú²ú²»ÄÜÍ££¬Ò»ÄêÉú²ú5Á¾Ò²ÐУ¬Ò»Í£¾Í»áÍêÁË¡£¡±

¡¡¡¡Ò»¸ö¹úÄÚÍâÖªÃûµÄÃûÅÆÆû³µ³§¼Ò£¬10Äê¼äÖ»ÄÜ¿¿ÐÞÐÞ²¹²¹ºìÆì±£ÏÕ³µÎ¬³ÖÉúÃü£¬ÔÚ¼ÅįÖеȴýÐÂÉú¡£µËСƽ³Ë¡°ºìÆ족¼ìÔijµ¼ìÔĽº£¿ÕÈý¾ü

¡¡¡¡1984Ä꣬¹úÇì35ÖÜÄê¡£

¡¡¡¡È«¹úÈËÃñÔÚµçÊÓ»­ÃæÉÏ¿´µ½ÁËÕâÒ»ÀúÊ·ÐÔ¾µÍ·£º¸Ä¸ï¿ª·ÅµÄ×ÜÉè¼ÆʦµËСƽͬ־ÔÚÇØ»ùΰÉϽ«ÅãͬÏ£¬Õ¾ÔÚºìÆì¼ìÔijµÉÏ£¬´ÓÌì°²Ãųö·¢£¬´©¹ýÌì°²ÃŹ㳡£¬´Ó¶«µ½Î÷£¬¼ìÔÄÍêÈ«²¿Êܼ첿¶Óºó·µ»ØÌì°²ÃųÇÂ¥¡£´Ëʱ£¬È«ÊÀ½çµÄµçÊÓ¾µÍ·¼¸ºõ¶¼ÉãÈëÁËÕâÒ»³¡Ã棬½«Õâλ¸Ä¸ïÕߺÍÄÇÁ¾ºìÆì¼ìÔijµµ±×öÀúÊ·½ø³ÌµÄÒ»²¿·ÖÓÀ¾ÃµØ±£´æÆðÀ´¡£

¡¡¡¡¿ÉÊÇ£¬Ë­ÓÖÖªµÀÖÆÔìÕⲿ³µ¿Ë·þÁ˶à´óÀ§ÄÑ£¿¸üÏÊΪÈËÖªµÄÊÇΪ±£ÏÕÆð¼û£¬Òѽø¿ÚÒ»Á¾ÈÕ±¾¼ìÔijµ´ýÃü¶¥Ìæ¡°ºìÆ족¡£

¡¡¡¡½á¹û£¬¡°ºìÆ족²»ÈèʹÃü£¬½ø¿Ú³µ°×»¨»¨µÄÒøÇ®ÕæµÄ°×»¨ÁË¡£

¡¡¡¡´Ëʱ£¬ºìÆ쳵ͣ²úÒѽü4Ä꣬É豸¡¢Ä£¾ßÓеÄÒѲ»ÆëÈ«¡£µ«ÊÇ£¬Ò»ÆûµÄ¹¤ÈËÌý˵ÊÇСƽͬ־½«³Ë×ø¼ìÔijµ£¬½ö1¸ö¶àÔ¾ÍÔì³öÁËÕą̂ºìÆì³µ£¬Í¬Ê±ÓÖ¼Ó×°µØ°åÉý½µÏµÍ³£¬¹©¼ìÔÄÕßµ÷½ÚÉí¸ß£¬ÔöÇ¿¹ú¼ÒÁìµ¼È˵ÄÐÎÏó¡£

¡¡¡¡Î÷µÂ×ÜÀí¿Æ¶û·Ã»ªµãÃû×ø¡°ºìÆ족

¡¡¡¡ºìÆì½Î³µÒѽ¥½¥±»¹úÈ˵­ÍüÁË£¬¿ÉÊÇ£¬ËüÔÚ¹ú¼ÊÉϵÄÉùÍþ²»¼õ¡£

¡¡¡¡Ç°²»¾Ã£¬µÂ¹ú×ÜÀí·Ã»ª£¬µãÃûÒª×øºìÆì½Î³µ£¬½Ó´ý²¿Ãż±µ÷Á½Ì¨772ºìÆì±£ÏÕ³µ¡£Ò»¹²Ê¹ÓÃ3Ì죬Éí¸ßÌåÅֵĿƶû³Ë×øºó£¬¼«ÆäÂúÒ⣬ÈÏΪ̫Êæ·þÁË¡£

¡¡¡¡ÎÞ¶ÀÓÐż£¬À´Öйú·ÃÎʵÄÈÕ±¾ÖÚ¶àÏØÖªÊÂÀ´ÖйúÖ»Òª¿´µ½ÓкìÆì½Î³µ£¬¾ø²»·Å¹ý¡£¾ÍÁ¬Æû³µÍõ¹úÀ´µÄÃÀ¹úÈËÒ²ÊÇÒ»Ñù£¬Óм¸Î»µ½Ò»Æû̸ÅеÄÃÀ¹úÈË£¬ÔÚ̸ÉúÒâÆڼ䣬µãÃûÖ»×øºìÆì½Î³µ¡£ÁíһλÀ´×Ô»ªÊ¢¶ÙµÄÉÌÈË£¬Ç§·½°Ù¼ÆÂò»Ø¹úһ̨ºìÆì½Î³µ£¬Æ½Ê±·ÅÔÚ³µ¿â£¬·ÇÖØ´ó½ÚÈÕ»òÓÐÒâÒåµÄ³¡ºÏ²»×ø¡£

¡¡¡¡¡°ºìÆ족ÔÙÉú

¡¡¡¡92±±¾©¹ú¼ÊÅÄÂô»áÉÏ£¬×îÒýÈ˹Ø×¢µÄÊÇÁ½Á¾ºìÆì½Î³µ¡£Á½Á¾³µ³ö¼Û²»µÍ£¬×î¸ß¼Û´ï18ÍòÃÀÔª£¬ÖÕÒò³µµ×¼ÛΪ20ÍòÃÀԪδÄܳɽ»¡£

¡¡¡¡Ä¿Ç°ÔÚ¶«ÄÏÑÇÒ»´øÉú»îµÄ»ªÇÈ£¬²»ÉÙÈËÒÑÍÐÈ˵½ÖйúÀ´ÂòºìÆì½Î³µ£¬ÓÈÆäһЩÊղؼҸü¿´ºÃºìÆì³µ¡£Ò»Î»Ì¨É̳ö¾Þ×ÊÂòÁËÁ½Ì¨£¬×¼±¸×Ô¼ºÔÚ´ó½ʹÓá£Êг¡ÉϵÄÕâÖÖ¹©Çó¹Øϵ±ØÈ»»áÒýÆðÕþ²ßÉϵı仯¡£1989Äê4Ô¹úÎñÔº¼°Óйز¿ÃÅÅú¸´»Ö¸´ºìÆìÅƸ߼¶½Î³µµÄÉú²ú¡£ËäÈ»¸Ã³§Éú²úÒÑ´óÉËÔªÆø£¬µ«µ±Ä껹ÊÇÉú²ú³ö20Á¾½Î³µ·¢Íù±±¾©£¬Âú×ã¹úÇì40ÖÜÄêÓ󵡣

¡¡¡¡µ½ÁË1993Äê3ÔÂ20ÈÕ£¬ºìÆì½Î³µÔÙÒ»´ÎÊܵ½¹úÈ˵ÄÖõÄ¿¡£

¡¡¡¡Èç½ñ£¬ÉÏÃÅÀ´¶©×öºìÆì³µµÄÈËÒÑÅųɳ¤¶Ó£¬Æû³µµÄ¼Û¸ñËäÈ»ÊÇÕÇÁËÓÖÕÇ£¬¿ÉÒÀ¾É¹©²»Ó¦Çó¡£

¡¡¡¡¸Ä¸ï¿ª·Å¸øºìÆì½Î³µµÄÉú²ú´øÀ´ÁËÌڷɵÄÐÂÆõ»ú£¬Ò²Îª¹úÈË´øÀ´ÁËеÄÆóÅΣ¬ÐµÄ×£Ô¸£º¡°ºìÆ족ÓÀÔ¶²»µ¹£¡

Number£º5161

Title£º·ð½Ì¹ÊÊÂÑ¡

×÷Õߣº

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ163ÆÚ

Provenance£º·ð½Ì¹ÊÊÂÑ¡

Date£º

Nation£º

Translator£º¹ùÅô

¡¡¡¡ÈËÓë¹í

¡¡¡¡´ÓÇ°£¬ÓÐ5¸öµÀÈËһͬÔÚ·ÉÏÐÐ×ߣ¬ÅöÉÏÏ´óÑ©£¬±ãµ½Ò»×ùËÂÃíÖÐסÏÂÀ´¡£Õâ×ùÃíÖÐÓйíÉñµÄľÏñ£¬¹úÄڵĹÙÔ±°ÙÐÕ¶¼ÐÅ·îÕâЩ¹íÉñÏñ¡£ÆäÖÐ4¸öÈË˵£º¡°½ñÍíÉÏÌ«ÀäÁË£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ°ÑÕâЩľͷ¹íÉñÏñµãȼÀ´Ö󷹡£¡±

¡¡¡¡ÆäÖÐÒ»¸öÈË˵£º¡°ÕâÊÇÈËÃÇËùÐÅ·îµÄÉñ£¬²»ÄÜË𻵡£¡±

¡¡¡¡ÓÚÊÇ£¬ËûÃDZãûÓлٻµÕâЩľ¹íÉñÏñ¡£Õâ¸öÃíÖеĹíÉñ¾­³£³ÔÈË£¬ÍíÉÏËüÃDZ㻥ÏàÉÌÒé˵£º¡°Õâ¸öÈË¿ÉÒÔ³Ôµô£¬ÒòΪ¾ÍËûÒ»¸öÈËÅÂÎÒÃÇ£¬ÆäËû4¸öÈ˲»ÅÂÎÒÃÇ£¬Ì«À÷º¦ÁË£¬ÎÒÃÇÈDz»ÆðËûÃÇ¡£¡±

¡¡¡¡ÄǸö×èµ²²»ÈÃÉÕ¹íÉñÄÃÀ´µÄÈË°ëÒ¹Ìýµ½¹íÉñ˵µÄÕâЩ»°£¬±ãÁ¢¼´ÆðÀ´£¬°Ñͬ°éÃǽÐÐÑ£¬Ëµ£º¡°ÄãÃÇΪɶ»¹²»°ÑÕâЩ¹íÉñľÏñÄÃÀ´Öó·¹ÄØ£¿¡±

¡¡¡¡ÓÚÊÇ£¬´ó¼Ò±ã½«Ä¾¹íÉñÏñÉÕÁË£¬³ÔÈ˵Ĺí±ãÌÓÅÜÁË¡£

¡¡¡¡Ò©²Ý

¡¡¡¡ÌìϵIJÝľ½Ô¿ÉÈëÒ©Öβ¡£¬Ö»ÊDz»ÉÆÓÚʶ±ðµÄÈ˲»ÖªµÀËüµÄÓÃ;¶øÒÑ¡£´ÓÇ°£¬ÓÐһλÉñÆæµÄÒ½Éú£¬Ãû½ÐêÈÓò£¬ËûÄܺͺÏÒ©²Ý£¬×ö³ÉСº¢×ÓµÄÐÎ×´£¬·²¿´¼ûµÄÈ˶¼ºÜϲ»¶£¬¸÷ÖÖ²¡¶¼ÄÜÖκã¬ÓÐʱËûÓÃÒ»ÖÖÒ©²ÝÖÎÐí¶à²¡¡£·²ÌìϵIJݣ¬Ã»Óв»±»ÓÃÀ´Öβ¡µÄ£»ÌìÏÂËùÓеIJ¡£¬Ã»Óв»ÄÜÖεġ£ºóÀ´êÈÓòËÀÁË£¬ÌìϵÄÒ©²ÝÒ»Æë·ÅÉùÍ´¿Þ£¬ÆëÉù˵µÀ£º¡°ÎÒÃǶ¼ÄÜÓÃÀ´Öβ¡£¬Ö»ÓÐêÈÓòÄÜÈÏʶÎÒÃÇ¡£êÈÓòËÀºó£¬¾ÍÔÙûÓÐÈËÄÜÁ˽âÎÒÃÇÁË£¡ºóÊÀÈË»òÕßÓôíÁË£¬»òÕßÓÃÁ¿¶àÁËÉÙÁË£¬Ê¹²¡²»ÄÜȬÓú£¬È´ËµÎÒÃDz»ÁéÑé¡£Ïëµ½ÕâЩ£¬ËùÒÔÍ´¿ÞÁ÷Ìéѽ£¡¡±

¡¡¡¡ÎÞÎÒ

¡¡¡¡´ÓÇ°ÓÐÒ»¸öÈË£¬·îÃüµ½ºÜÔ¶µÄµØ·½È¥£¬Ò»ÌìÍíÉÏ£¬Ò»¸öÈËסÔÚÒ»¼ä¿Õ·¿×ÓÀï¡£°ëҹʱ·Ö£¬ÓÐÒ»¸ö¹í¿¸×ÅÒ»¸öËÀÈËÀ´£¬°ÑËÀÈË·ÅÔÚËûÃæÇ°¡£ºóÃæÓÖÀ´ÁËÒ»¸ö¹í£¬×·À´Å­ÂîÇ°ÃæÀ´µÄÄǸö¹í˵£º¡°Õâ¸öËÀÈËÊÇÎҵģ¬ÄãΪʲô
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨3£© ²È£¨4£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡