°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¡¡¡¡Ç×°®µÄ£º
¡¡¡¡ÄãÎIJɷÉÑïµÄÐÅÕæÈÃÎÒ¾ªÏ²£¬¸ü¹´ÆðÁËÎÒ¶ÔÄãµÄ˼Ä˼ÄîÄã´Ìâ¬Ò»°ãµÄÍ··¢£¬Ë¼ÄîÄãÐÉÐÉËƵıÇ×ÓºÍ×ì°Í£¬Ë¼ÄîÄãµÄºÓÂíÉí²Ä£¬ÒÔ¼°Ë¼ÄîÄãС¹«¼¦¶ù´òÃùËƵĸèÉù¡£ÎÒÏëÎÒÃÇÊǺܰãÅäµÄ¡£Òò´Ë£¬ÎÒÕýʽ´ðÓ¦Äã¡£×îºóÈÃÎÒÃÇÆðÊÄ£ºÎªÎÒÃǵİ®£¬ÎÒÃǽ«ÖÕÉú²»Óý¡£
¡¡¡¡°®ÄãµÄÂêÀö
¡¡¡¡¼´ÈÕ
¡¡¡¡6Ììºó£¬ÂêÀöÒ²Åε½ÁËÂõ¶û˹µÄ»ØÐÅ¡£Âõ¶û˹ÔÚÐÅÉÏÖ£ÖØÆäʵØ˵£º
¡¡¡¡Ç×°®µÄ£º
¡¡¡¡ÎÒÏ룬ÎÒ²»ÄÜ×ö¶¯ÎïÔ°Äϱ߽ÇÂäÀïµÄÄÇÍ·Ââ×Ó¡£
¡¡¡¡ÄãµÄÂõ¶û˹
Number£º5177
Title£ºÌÓ·¸
×÷Õߣºº£ÀÖ²®ÌØ¡¤ÂíÄÚ¿¨
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ163ÆÚ
Provenance£ºÇàÄê²Î¿¼
Date£º
Nation£ºµÂ
Translator£ººúÏþÏè
¡¡¡¡ÌÓÍö;Öеļò˹¡¤À׵³·òһ·¶ã±Üמ¯·½µÄ×·²¶¡£ËûºÜÐÒÔ˵ØÌÓ³öÀ´£¬Æ¾×ÅÒ»ÕżÙÉí·ÝÖ¤ºÍËæ»úÓ¦±äµÄ»úÁ飬´³¹ýÁ˺öà´Î¾¯²ìµÄÅ̲顣
¡¡¡¡ËûÂýÂýõâ½øÁËÒ»ÌõµÆ¹â²ÓÀõķ±»ª´ó½Ö£¬É̵êÁÛ´Îèαȡ£¹ä½ÖµÄÈËÃÇ̸Ц·çÉú¡£äÎûÓÚ´óÍ¥¹ãÖÚÖ®ÖУ¬À׵³·òÆľõÇáËÉÓä¿ì£¬¶à°²È«Ñ½£¡Ëûһ·Ïе´£¬¿´×Ž־°£¬Ëû¾õµÃËûÒÑÕæÕýµØ»Øµ½ÁËÉç»áÖÐÀ´£¬ËûÓë´ó¼ÒÒÑÍêÈ«Ò»ÑùÁË¡£
¡¡¡¡Ëæ×ÅàÐÔÓµÄÈËÁ÷£¬À׵³·òÔ½¹ý¹ã³¡£¬ÏòÄÇ×°ÊÎ×Ųʵƺ;޷ù±êÓïµÄ´óÌü×ßÈ¥£¬ÃÅ¿ÚÊÛƱ´¦ÖÜΧ¼·ÂúÁËÈË¡£½ø³¡µÄÈËÒ²ÅÅÆðÁ˳¤Áú£¬À׵³·òÅÅÔÚÒ»¸öƯÁÁµÄС椺óÃ棬Ðá×ÅÕóÕóÏãˮ棬½ô°¤×ÅËý¼·½øÁË´óÌü¡£´óÌüÄÚÀÖÉùÕð¶ú£¬ÈËȺÐúÏù£¬¾¯²ì·Ñ¾¢µØÔÚÓµ¼·µÄÈËȺÖÐά³ÖÖÈÐò¡£Ò»ÃûÃÅÎÀÊÕÏÂÁËÀ׵³·òµÄÈ볡ȯ¡£¡°Ëû£¬¾ÍÊÇËû£¡¡±ÃÅÎÀ¸ß½Ð×Å£¬¼¤¶¯µØÖ¸»×Å¡£ËùÓеÄÄ¿¹â¶¼¼¯ÖйýÀ´¡£Ò»¸ö´©ºÚÎ÷·þ¡¢ÊÖÄÃÂó¿Ë·çµÄÈ˼·¹ýÀ´£¬Ò«Ñ۵ľ۹âµÆͶÉäµ½À׵³·òÉíÉÏ£¬ÓÐÈËÈû¹ýÀ´Ò»´óÊøÏÊ»¨£¬Á½ÃûÖé¹â±¦Æø¡¢Ð¦ÈÝ¿ÉÞäµÄС½ãÒ»×óÒ»ÓÒÍìסËûµÄ¸ì±Û£¬Ã¾¹âµÆƵƵÉÁÁÁ¡£È»ºó£¬¡°ºÚÎ÷·þ¡±ÓóöÓÚÓÉÖԵĸßÐ˶ø¼¸ºõ±äÁ˵÷µÄÉùÒô˵£º¡°ÇëÔÊÐíÎÒÒÔ¾ÀíµÄÃûÒåÖÔÐĵØ×£¸£Äú£¬ÄúÊÇÕâ¸öÕ¹ÀÀµÄµÚÊ®ÍòÃû¹ÛÖÚ¡£¡±À׵³·ò¾ªÏ²µÃ²»ÖªËù´ë¡£¡°ÏÖÔÚÇëÄú¸æËßÎÒÃÇÄú×ðÐÕ´óÃû¡£¡±¡°À׵³·ò£¬¼ò˹¡¤À׵³·ò¡£¡±Ëû²»¼Ù˼Ë÷µØ»Ø´ð£¬Ëû»¹Î´Òâʶµ½×Ô¼ºËµÁËЩʲôʱ£¬ËûµÄÉùÒôÒÑͨ¹ý¹ã²¥Ïì³¹´óÌüµÄÿ¸ö½ÇÂä¡£
¡¡¡¡ÄÇЩ¸Õ²Å»¹ÁжÓ×èµ²×ŹÄÕÆ»¶ºôµÄÈËȺµÄ¾¯²ìÃÇÂýÂýÉ¢¿ª£¬Ò»Á³±ù˪µØÏòËû°ü³¹ýÀ´¡£
Number£º5178
Title£º±àÄêÊ·
×÷ÕߣºÐì»Û·Ò
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ163ÆÚ
Provenance£ºÖÐÍâÂÛ̳
Date£º1993¡£
Nation£º
Translator£º
¡¡¡¡·Â·ðÊÇÒ»¸öÒ£Ô¶µÄ¹ÊÊÂÁË¡£
¡¡¡¡9ËêµÄÅ®º¢£»Ò»¸ö°®¿´Í¯»°ÊéµÄÅ®º¢£»¸ú×ÅËýµÄÂèÂèÀ´µ½Ò»¼ÒЬµê¡£µ±Ò»Ë«´ø»¨±ßµÄÐÂЬ´©µ½Å®º¢½ÅÉϵÄʱºò£»Ä¸Ç×È´·¢ÏÖÇ®°ü²»¼ûÁË¡£ÂèÂèµÄ¾ªºôʹٶùÕö´óÁËÑÛ¾¦È¥Ñ°ÕÒ»µÈË¡£Í»È»£¬Å®º¢Ö¸×ÅÈËȺÖÐÒ»¸öÊÖÌáÆÆÀº¡¢Á³ÉÏÓпé°ÌµÄÅ®È˺°ÁËÆðÀ´£ºÊÇËý͵µÄ£¡ÓÚÊÇÈËÃǺä×Å¡¢Âî×Å°ÑÅ®È˾¾µ½ÅɳöËù¡£Å®È˱»ËÑÁËÉí£¬Ã»²é³öʲô¡£³óÅ®È˲»ÊÇ¡°ÀÇÍâÆÅ¡±¡£¿ÉÊdzóÅ®ÈËÄÇË«Í´¿àµÄÑÛ¾¦£¬ÄÇÉùÆàÀ÷µÄ°§ºÅ£¬È´ÓÀÔ¶µØÁôÔÚÁËÅ®º¢µÄ¼ÇÒäÖС£ºÃ¶àÈÕ×ÓÀŮº¢×ö×ŶñÃΣ¬ÔÚÃÎÀï¿ÞÐÑ¡£´Ó´Ë£¬Ëýº¦Å¿´µ½ÕâÑùµÄÈË¡£
¡¡¡¡18ËꣻÈ绨ÈçÊ«µÄÄêÁ䡣Ůº¢³¤´óÁË¡£Ëý°®ºÃÎÄѧ¡£ËýΪÓê¹û±ÊÏÂÄÇЩò³óÐÄÉƵÄСÈËÎïµÄ±¯²ÒÃüÔ˶ø̾Ϣ£¬¼ÇÒäÉî´¦ÄǸöÁ³ÉÏÓа̵ÄÅ®ÈËÓÖ×ßÁ˳öÀ´¡£ÕâÈÃËý²üÀõ£¬Ëý¾õµÃ×Ô¼ººÃÏñɱÁËÈË¡£´Ó´Ë×ßÔÚ·ÉÏ¿´µ½ÒÂÉÀñÜñÚµÄÆòÌÖÈË£¬Ëý×ÜÒªÌͳöÇ®°ü¡£
¡¡¡¡27ËêµÄ¹ÃÄ¸ÃÊÇ»é¼ÞµÄʱºòÁË¡£Ëý¹ÌÖ´µØ¾Ü¾øÁËÐí¶àºÃС»ï×ÓµÄÇó°®¡£Ëý¾õµÃ£¬ºÍƯÁÁµÄС»ï×ÓÇäÇäÎÒÎÒ£¬¶ÔÓÚËý·ÖÃ÷ÊÇÒ»ÖÖ²»¿ÉÈÄË¡µÄÉݳޣ¬ÊÇÒ»ÖÖ·¸×ï¡£×îºó£¬Ëý¿´ÖÐÁËÒ»¸öåîÈõµÄÇàÄê¡£ÇàÄê¸Õ´ÓÅ©´å»ØÀ´£¬³ýÁËÒ»Éí³¾ÍÁ£¬Ò»ÉíÕ®Îñ£¬Á³ÉÏ»¹ÓÐÒ»µÀÉË°Ì¡£ÇàÄêÓÃÒÉ»óµÄÑÛ¾¦Ëµ£¬ÎÒÒ»ÎÞËùÓа¡£¡ËýÈ´´ÓÕâÕųóªµÄÁ³ÉÏ£¬¿´³öÁË×Ô¼ºÄÚÐÄ·ºÓ¿ÉÏÀ´µÄÊ¥½à¸Ð¡£ËýÎÇÁËÇàÄ꣬һ×ÖÒ»¾äµØ¸æËßËû£¬Ë˵ƶº®µÄÈ˾ÍûÓÐÒ»¿Å½ð×Ó°ãµÄÐÄÄØ£¿ÓÚÊÇÁ½È˵ÄÑÛÀáÁ÷µ½ÁËÒ»Æð¡£ÒÔºóµÄÈÕ×ÓÀËýΪÕÉ·ò×ö·¹Ï´Ò£¬ËýΪÕÉ·ò²¹Ï°¹¦¿Î¡£ËýµÄÉúÃüÖ§³ÅÆðËûµÄ¼¹Áº¡£ÖÕÓÚ£¬ÕÉ·ò×ÔÇ¿ÆðÀ´£¬ÒªÈ¥¹úÍâÇóѧÁË¡£ËýÂôµôÁËÄï¼Ò×æ´«µÄ½ðÊÖïí£¬´ÕÆëÁË··Ñ£¬ËͱðÁËÕÉ·ò¡£
¡¡¡¡36ËêÁË£¬Å®È˳ÉÊìµÄ¼¾½Ú£¬ËýÒ²¸ÃÊÕ»ñÁË¡£ËýÅÎ×ÅËýµÄ·ò¾ý£¬Ñ§³É¹éÀ´¡£µÈ°¡µÈ£¬ÖÕÓÚµÈÀ´ÁËÈݹâ»À·¢µÄÕÉ·ò£¬ÕÉ·òÀä°ÁµØ¶ÔËý˵£¬ÎÒÃÇ·ÖÊÖ°É¡£´Ó´Ë£¬ËýµÄһͷÇàË¿ÓÐÁË˪ɫ¡£µ±ËªÉ«ÃÖÂþ¿ªÀ´µÄʱºò£¬Ëý¿ªÊ¼ÁËÎÄѧ´´×÷¡£
¡¡¡¡45ËêµÄÉúÃü£¬ËÁϵ½¾¹ÈçÇïÌìµÄ·ãÒ¶ÁË¡£ÔÚÒ»´ÎÎÄÈ˾ۻáÉÏ£¬ÅóÓÑÃÇÊ¢ÔÞËýµÄ³ÉÃû×÷ʱ£¬Ëý²»ÎÞ°§É˵Ø˵£¬¸ÐлÉú»îµÄÄ¥ÄÑ¡£ÓÚÊÇËý½²ÁËËý9Ëê¡¢18Ëê¡¢27Ëê¡¢36ËêµÄ¹ÊÊ¡£
Number£º5179
Title£ºÁ÷À˶ù
×÷ÕߣºÑîç
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ163ÆÚ
Provenance£ºÈËÃñÕþб¨
Date£º1994¡£7¡£23
Nation£º
Translator£º
¡¡¡¡ÎÒÍùÍù¡°»ê²»ÊØÉᡱ£¬ÏÓÉá¼ä»è°µ±ÆØÆ£¬³£ÇÄÇÄÁïµ½ÉáÍâÓÎÍæ¡£
¡¡¡¡ÓÐʱºò£¬ÎÒÄýÁ²³ÉÒ»¿Åʯ×Ó£¬Ç±·ü½§µ×¡£Ê±¹âˮһ°ãÔÚÎÒÉíÉÏÌÊк¶ø¹ý£¬ÎÒÖ»ÖªÉíÔÚË®ÖУ¬²»¾õË®Á÷¡£¾²Ö¹µÄ×Ô¼º£¬·Â·ðÔÚʱ¿ÕÖ®Í⣬ÎÞÑÄÎ޼ʵĴó×ÔÈ»À½öÓÉË®ÃæÑô¹âÉÁ˸£¬Ê±Ã÷ʱ°µµØÕÕ¼ûÒ»¸öÒÀ¸½ÓÚÎÞÇîµÄÎÒ¡£
¡¡¡¡ÓÐʱºò£¬ÎÒ·ÅÒݵÃÏñÇãкµÄÁ÷Ȫ¡£Êý²»ÇåµÄʱÈÕÊÇÎÒ³åϴϵÄʯ×Ó¡£Ë®Äõí̤·É½¦¹ý¿Å¿Åʯ×Ó£¬ÇáÇá¿ì¿ì¡¢»¬»¬ÁïÁïµØÁ÷¡£ºÓ°¶Êø²»×¡£¬ÓÙÄàÀ²»×¡£¬±äÔƱäÎí£¬º£À«Ìì¿Õ£¬Ëæ×Å´óÆøÆ®¸¡¡£
¡¡¡¡ÓÐʱºò£¬ÎÒÀ´¸ö¡°Êé¶Ý¡£¡±Ò»ÄÉÍ·×êÈëºÆå«Î޼ʵÄÊé¼®ÊÀ½ç£¬ºÃ±ÈËïºï¶ù¼ÝÆð¸ú¶·ÔÆ£¬×ªË²¼äµ½ÁËÊ®Íò°ËǧÀïÍâ¡£ÎÒÔ¶Ô¶µØÅ׿ªÁ˼ң¬¾¹ÍüÁË×Ô¼ººÎÔÚ¡£
¡¡¡¡µ«ÎұϾ¹ÊÇ·²Ì¥Ë׹ǣ¬Àë²»¿ªÊ±¿Õ£¬Àë²»¿ª×Ô¼º¡£ÎÒÖ»ÄÜÏñ¸öÁ÷À˶ù£¬¾ëÓιéÀ´£¬»¹µÃ»Ø¼Ò³Ô·¹Ë¯¾õ¡£
¡¡¡¡ÎÒ×êÈë±ÕÈûµÄÉá¼ä¡£¾³£Ã»ÈË´òɨÊÕÊ°£¬Ç½½ÇÒѽáÉÏÖëÍø£¬ÂúµØÒÑÃÉÉϳ¾°££¬´°»§ÔÚ·çÀïÅÄ´ò£¬×ÀÉÏ´²ÉÏʲÎïÁèÂÒ¡£ÎÒÖ»¾õ×Ô¼ºÏñÒ»ÍÅʪÄ࣬·âסÔÚ´Ëʱ´ËµØ£¬Ë¤²»¿ªµÄ×ÔÎÒ£¬¹ý²»È¥µÄʱÈÕ¡£Õâ¸ö±ÆØÆÁèÂҵļң¬¼òֱס²»µÃ¡£
¡¡¡¡ÎÒÍÆÃÅÌ÷Íû£¬Ö»¼ûËÄÁÚ¼Ò¼Ò»§»§¶¼Ã¦×Å°Ñ×Ô¼ºµÄÎÝÓî·ÛË¢¡¢ÓÍÆá¡¢×°äê¡¢À©½¨ÄØ¡£Ò»´¦´¦ÃÅÃæ»Ô»Í£¬ÀïÃæ»ØÀȸ´ÊÒ£¬Ò»½øÓÖÒ»½ø£¬ÒýÈËÈëʤ£¡ÎÒ¾ªÆæµØÔ¶Íû×Å£¬ÓÐʱҲ±Æ½ü¿ú¿´£¬ÓÐʱ¾¹°¤½øÃÅÈ¥¡£´ó¸ÅÒòΪ×Ô¼ºÖ»ÊǸö¡°Åﻧ¡±°É£¬²»ÃâÓС°ËáÆÏÌÑ¡±¸Ð¡£Ò»¸öÈ˲»ÂÛ¶àô¸ß´ó£¬Ò²²»¹ý°Ë³ß¾Å³ßÖ®Çû¡£¸÷×Եķ¿ÉᣬÁÏÏëÒ²´óСÏàÓ¦¡£¼´Ê¹Æ¾µ¯ÐÔÄÜÅòÕÍÀ©´ó£¬³öµôÁËÆø£¬ÔÐλ¹ÊÇÏàµÈ¡£ÎÝÀïÇúÕÛÓú¶à£¬Óú¼ÓÏÁ°¯£»ÃÅÃæÓú¹ã£¬ÄÚÊÒ¾ÍÓúdz¡£¿öÇÒ£¬ÎÝÓîËäÈ»¶¼½¨ÖþÔÚ½á½áʵʵµÄÍÁµØÉÏ£¬²»ÊÇÔÚË®ÉÏ£¬²»ÊÇÔÚÁ÷ɳÉÏ£¬¿ÉÊǽáʵµÄÍÁµØÒ²ÔÚÁ÷¶¯£¬ÒòΪµØÇòÔÚ²»Í£µØת°¡£¡ÉÏÎ绹ÔÚÌ«ÑôµÄÕâÒ»±ß£¬ÏÂÎç¾ÍÁ÷µ½ÄÇÒ»±ß£¬È»ºó¾ÍÁ÷ÈëÓÀºãµÄ³¤Ò¹ÁË¡£
¡¡¡¡ºÃÔÚÎÒҲûÓС°°ËÃæ¹â¡±µÄÎÝÓîÖµµÃÁôÁµ¡£Ö»²»¹ýÒ»¼äÆƪµÄ¶·ÊÒ£¬¾²»Æðʱ¹â´Ý²Ð£¬ÔçÍí»áÃÅ´°Çã쥣¬²»±Î·çÓ꣬ÎÒµÈ×ÅËü°×Ììɹ½øÑô¹â£¬Ò¹Íí͸©ÐÇÔµĹâ»Ô£¬ÓÐʲô²»ºÃÄØ£¡·´ÕýÎÒÒ²ÀÁµÃÐÞÝÝ£¬»ØÉá³Ô¸ö°ë±¥£¬´ò¸öíï¶ù£¬ÓÖÇÄÇÄÁïµ½ÍâÃæÈ¥¡£
Number£º5180
Title£ºÀϲÐÓμÇ
×÷ÕߣºÁõðÊ
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ163ÆÚ
Provenance£º
Date£º
Nation£ºÇå
Translator£º
¡¡¡¡Ó¤¶ù¶éµØ£¬ÆäÆüÒ²ßÉßÉ£»¼°ÆäÀÏËÀ£¬¼ÒÈË»·ÈÆ£¬Æä¿ÞÒ²ºÅßû¡£È»Ôò¿ÞÆüÒ²Õߣ¬¹ÌÈËÖ®ËùÒÔ³Éʼ³ÉÖÕÒ²¡£Æä¼äÈËÆ·Ö®¸ßÏ£¬ÒÔÆä¿ÞÆüÖ®¶à¹ÑΪºâ¡£¸Ç¿ÞÆüÕߣ¬ÁéÐÔÖ®ÏÖÏóÒ²£¬ÓÐÒ»·ÖÁéÐÔ¼´ÓÐÒ»·Ö¿ÞÆü£¬¶ø¼ÊÓö֮˳Äæ²»ÓëÑÉ¡£
¡¡¡¡ÂíÓëÅ££¬ÖÕÉúÇڿ࣬ʳ²»¹ýÛ»ï÷£¬Óë±Þ²ßÏàÖÕʼ£¬¿ÉνÐÁ¿àÒÓ£¬È»²»Öª¿ÞÆü£¬ÁéÐÔȱҲ¡£Ô³ºï֮ΪÎÌøÖÀÓÚÉîÁÖ£¬Ñá±¥ºõÀæÀõ£¬ÖÁÒÝÀÖÒ²£¬¶øÉÆÌ䣻ÌäÕߣ¬Ô³ºïÖ®¿ÞÆüÒ²¡£¹Ê²©Îï¼ÒÔÆ£ºÔ³ºï£¬¶¯ÎïÖÐÐÔ×î½üÈËÕß¡£ÒÔÆäÓÐÁéÐÔÒ²¡£¹ÅÊ«ÔÆ£º¡°°Í¶«ÈýÏ¿Î×Ï¿³¤£¬Ô³ÌäÈýÉù¶ÏÈ˳¦¡£¡±Æä¸ÐÇéΪºÎÈçÒÓ£¡
¡¡¡¡ÁéÐÔÉú¸ÐÇ飬¸ÐÇéÉú¿ÞÆü¡£¿ÞÆü¼ÆÓÐÁ½ÀࣺһΪÓÐÁ¦À࣬һΪÎÞÁ¦Àà¡£³Õ¶ùÅ®£¬Ê§¹ûÔòÌ䣬ÒÅô¢ÒàÆü£¬´ËΪÎÞÁ¦ÀàÖ®¿ÞÆü¡£³Ç±À轸¾Ö®¿Þ£¬ÖñȾÏæåúÖ®Àᣬ´ËÓÐÁ¦ÀàÖ®¿ÞÆüÒ²¡£ÓÐÁ¦ÀàÖ®¿ÞÆüÓÖ·ÖÁ½ÖÖ£ºÒÔ¿ÞÆüΪ¿ÞÆüÕߣ¬ÆäÁ¦ÉÐÈõ£»²»ÒÔ¿ÞÆüΪ¿ÞÆüÕߣ¬ÆäÁ¦Éõ¾¢£¬ÆäÐÐÄËÃÖÔ¶Ò²¡£
¡¡¡¡¡¶Àëɧ¡·ÎªÇü´ó·òÖ®¿ÞÆü£¬¡¶×¯×Ó¡·ÎªÃÉÛÅÖ®¿ÞÆü£¬¡¶Ê·¼Ç¡·ÎªÌ«Ê·¹«Ö®¿ÞÆü£¬¡¶²ÝÌÃÊ«¼¯¡·Îª¶Å¹¤²¿Ö®¿ÞÆü£»ÀîºóÖ÷ÒÔ´Ê¿Þ£¬°Ë´óɽÈËÒÔ»¿Þ£»Íõʵ¸¦¼Ä¿ÞÆüÓÚ¡¶Î÷Ïá¡·£¬²ÜÑ©ÇۼĿÞÆüÓÚ¡¶ºìÂ¥ÃΡ·¡£ÍõÖ®ÑÔÔ»£º¡°±ðºÞÀë³î£¬Âú·Î¸ÄÑÌÔй¡£³ýÖ½±Ê´úºíÉ࣬ÎÒǧÖÖÏà˼ÏòË˵£¿¡±²ÜÖ®ÑÔÔ»£º¡°ÂúÖ½»ÄÌÆÑÔ£¬Ò»°ÑÐÁËáÀ᣻¶¼ÔÆ×÷Õß³Õ£¬Ë½âÆäÖÐÒ⣿¡±ÃûÆä²èÔ»¡°Ç§·¼Ò»¿ß¡±£¬ÃûÆä¾ÆÔ»¡°ÍòÑÞͬ±¡±ÕߣºÇ§·¼Ò»¿Þ£¬ÍòÑÞͬ±¯Ò²¡£
¡¡¡¡ÎáÈËÉú½ñ֮ʱ£¬ÓÐÉíÊÀÖ®¸ÐÇ飬ÓмҹúÖ®¸ÐÇ飬ÓÐÉç»áÖ®¸ÐÇ飬ÓÐÖÖ½ÌÖ®¸ÐÇé¡£Æä¸ÐÇéÓúÉîÕߣ¬Æä¿ÞÆüÓúÍ´£º´Ëºè¶¼°ÙÁ¶ÉúËùÒÔÓС¶ÀϲÐÓμǡ·Ö®×÷Ò²¡£
¡¡¡¡Æå¾ÖÒѲУ¬ÎáÈ˽«ÀÏ£¬Óû²»¿ÞÆüÒ²µÃºõ£¿ÎáÖªº£ÄÚǧ·¼£¬È˼äÍòÑÞ£¬±ØÓÐÓëÎáͬ¿Þͬ±¯ÕßÑÉ£¡
Number£º5181
Title£ºÂÌë¹ê
×÷ÕߣºÓȽñ
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ163ÆÚ
Provenance£ºËÄ´¨ÎÄѧ
Date£º1994¡£
Nation£º
Translator£º
¡¡¡¡ÕÉ·òÕ²µ½½ËÕÎÞÎýÈ¥¿ª»á£¬¼¸Ììºó¹«¸ÉÍê±Ï¶ø»Ø·µ¼ÒÃÅʱ£¬Ò¹ÒÑÉî³Á¡£
¡¡¡¡Ò»ÈëÃÅ£¬Ëû±ãÒÔÒ»ÖÖÒìºõÑ°³£µÄÐË·Ü´ÓÊÖÌá´ü×ÓÀïÈ¡³öÁËÒ»¸öÓöà¿×É´²¼ÇáÇáµØ¹ü×ŵĶ«Î÷£¬µÝ¸øÎÒ£¬È»ºó£¬ÒÔÒ»·ÝÉñÃصÄЦÈÝÀ´ÆÚ´ýÎҵľªÏ²¡£
¡¡¡¡ÄǶ«Î÷£¬³¤´ï5´ç£¬¿íÔ¼3´ç¡£²»ÖØ£¬´¥ÊÖå¦Êª¡£´ò¿ªÀ´£¬Ò»È¦ÂÌÓ°ÉÁÈëÑÛÖУ¬×Ðϸһ¿´£¬¾¹ÊÇÒ»´óÍÅÈçÈÞ°ãÈáµÄÂÌ룬ÕýºüÒɼ䣬ͻȻ¿´µ½Ò»¸öÔ²Ô²µÄͷ´ÓÂÌëÀïÉìÁ˳öÀ´£¬Á½Ö»Ð¡ÈçÂ̶¹°ãµÄÑÛ£¬Ö»ÇÓÉúÉúµØ¿´ÁËÎÒһϣ¬Õû¸öͷ±ãÓÖ¿ìÈçÉÁµç°ãµØËõ½øÓ²¿ÇÀïÃæÁË¡£
¡¡¡¡Ó´£¬ÊÇÎÚ¹êÀïµÄÏ¡ÓÐÆ·ÖÖÂÌë¹êÄØ£¡
¡¡¡¡ÂÌë¹êÊÇÖйúµÄ¹å±¦£¬ºÍ°×Óñ¹ê¡¢¶þÍ·¹ê¡¢ÉßÐιêºÏ³ÆΪËÄ´óÆæ¹ê¡£ººÌÆʱ£¬Ê¢ÐÐÑø¹ê£¬Ðí¶àÎÄÏ׶ÔÂÌë¹êÓÐÏ꾡µÄ¼ÇÔØ£¬ÖîÈ磺¡°Òóæûʱ̫¹êÉú롱£¬¡°¹êǧÄêÉú룬ÊDz»¿ÉµÃÖ®ÎïÒ²¡£¡±ÔÚÌƳ¯£¬ÂÌë¹ê±»ÁÐΪ¹¬µîÀïµÄ5´ó±¦ÎïÖ®Ò»£¬¿É˵ÊǼÛÖµ²»·ÆµÄÕäÏ¡Ë®Éú¶¯Îï¡£
¡¡¡¡ÎÒ¶ÔÕâÖ»×ËÈÝåüÃĵÄÂÌë¹êÒ»¼ûÖÓÇ飬¶øÕâֻǧÀïÌöÌö´ÓÎÞÎý¡°·É¡±ÈëÎÒ¼ÒµÄÂÌë¹ê£¬×Ô´ËÒ²³ÉÁËÎÒÃÇÒ»¼Ò´óСµÄ³èÎï¡£
¡¡¡¡ÎÒÒÔÒ»¸ö¾ÞÐ͵IJ£Á§¸×ΪËü²¼ÖÃÁËÒ»¸öÃÀÀöµÄ¼Ò¡£µ±ËüÌñÊÊ×ÔÔÚµØÓÎÀ´ÓÎȥʱ£¬±ÌÂÌÈçôä´äµÄ³¤Ã«¡¢ºÃËƱ»Î¢·ç´µ·÷×ŵÄÍ··¢£¬ÎÂÈáµØÔÚÇ峺͸ÁÁµÄË®ÀïƮɢ×Å£¬ÄÇ×Ë̬£¬ÓÐ˵²»³öµÄ¸ßÑÅ¡£
¡¡¡¡Å®¶ù¸øËüÈ¡ÁËÒ»¸öÃû×Ö£¬»½Ëü¡°±¦¹ê¡±¡£
¡¡¡¡Ñ°³£µÄ¹ê£¬ÊÇËØʳÕߣ¬ÂÌë¹êÈ´ÊdzԻçµÄ¡£Ëü³ÔÓ㣬Ҳ³ÔϺ¡£Ê³Á¿²»´ó£¬È»¶ø£¬Ê³Ì¬¿ÉÞä¡£°ÑÓãÈâºÍϺÈⶪ½ø¸×Àïʱ£¬ËüÏÈÒÔ¿ÚÏÎ×Å£¬È»ºó£¬Ë«ÊÖÆëÀ´£¬Åõ×ÅÄÇÈ⣬һ¿ÚÒ»¿Ú£¬Ò§¡¢½À¡¢ÍÌ£¬½ò½òÓÐζµØ³Ô×Å£»ÄÇÑù×Ó£¬ºÃËÆÔÚÆ·³¢Ç§ÄêÄѵÃÒ»³¢µÄÃÀζ¼ÑëÈ¡£Ï²»¶¿´ËüµÄ³ÔÏ࣬ËùÒÔ£¬¼ÒÀï¸÷È˶¼°ÑιËÇËüµ±×öÊÇÉú»îÀï×î¼ÑµÄÏûDz¡£Ã¿Ã¿µ½ÁË°øÍí£¬Ò»¼Ò×Ó±ãΧÔÚ²£Á§¸×Ç°£¬Î¹¡¢¿´¡¢Ð¦¡£
¡¡¡¡ÂÌë¹ê×î´óµÄ÷ÈÁ¦ÔÚÓÚËü¾ßÓÐͨÁéÖ®ÐÔ¡£
¡¡¡¡³õµ½ÎÒ¼Òʱ£¬Ëü¼ÉÉú¶øÓÖÐßÇÓ£¬¼ÓÉÏÒ²ÐíÊÇ˼¼ÒµÄÇéãºÔÚ×÷ËËüÀÏÊÇ°ÑÍ·ËõÔÚÓ²¿ÇÀã¨ã¨ÃÆÃÆ£¬¾²¾²¼Å¼Å£¬³ÁÔÚË®µ×£¬ËÆÊÇÒ»ÍÅûÓÐÉúÃüµÄë״Îï¡£ÄÇʱ¿´Ëü£¬ÐÄÉúâüÈ»£¬ºÜÏë·ÅÉú£¬¿ÉÊÇ£¬ËüµÄ¼ÒËüµÄÏçÓÖÔÚǧÀïÒÔÍ⣬ÎÒÊÇÐÄÓÐÓà¶øÁ¦²»×ãºÇ£¡
¡¡¡¡ÂýÂýµÄ£¬ËüÏ뿪ÁË£¬Ò²ÊÊÓ¦ÁË£¬Ô±¾»îÆõı¾ÐÔ£¬±ã½¥½¥µØ±©Â¶ÁË¡£
¡¡¡¡ÖªµÀ×Ô¼ºÃÀ£¬Ëü³£³£×ÔÐŶø½üºõÂôŪµØÔÚË®ÀïÓÎÀ´ÓÎÈ¥£¬ÉîÂ̵Äë·¢£¬°ÑÕû¸×Ë®¶¼È¾³ÉÁ˽¿ÃÀµÄÂÌÉ«¡£
¡¡¡¡8ËêµÄÅ®¶ù£¬°®ËüÈçÖéÈ籦¡£ÉÏѧʱ£¬¾ø²»ÍüÓëËüµÀ±ð£»ÏÂÎç·Åѧ»ØÀ´ºó£¬ÓÖÈ¥ÏòËü´òÕкô£»Æ½Ê±ÓÐÊÂûÊÂ×Ü°¤ÔÚ²£Á§¸×ÅÔ£¬Ç×êǵغ°£º¡°±¦¹ê£¬±¦¹ê£¡¡±
¡¡¡¡ËµÒ²Ææ¹Ö£¬º°µÃ¶àÁË£¬Ëü¾ÓÈ»»á¡°Ó¦¡±²»ÊÇÓÃÓïÑÔ£¬¶øÊÇÓÃÐж¯¡£Å®¶ùÒ»º°¡°±¦¹ê¡±£¬Ëü±ã¸¡ÓÎÉÏÀ´£¬°ÑÍ·Éì³öË®Ã棬ÕÅÍû¡£×î³õ£¬ÒÔΪÊÇżȻµÄÆõºÏ£¬È»¶ø£¬ºóÀ´£¬´Î´ÎÈç´Ë£¬ÎÒÃDZãÖªµÀ£¬Õâ¹ê£¬µÄÈ·ÊǾßÓÐÁéÐԵġ£¸üÃîµÄÊÇ£º¶ÔÒôÀÖ£¬ËüÒ²ÓÐͬÑùÃôÈñµÄ·´Ó¦¡£Å®¶ù°ÑÊÖÌáÊÕÒô»ú¸éÔÚ²£Á§¸×ÅÔ£¬²¥·ÅÊ¥µ®¸èÇú¡¶Æ½°²Ò¹¡·¸øËüÌý£¬¼¸´Î¹ýºó£¬µ±ÀÖÉù´ÓÊÕÒô»úÀïÁ÷³öÀ´Ê±£¬Ëü±ãÓÖ°ÑÍ·Éì³öË®ÃæÀ´£¬ÇáÇáÃò×Å×죬·Â·ðÔÚ΢Ц£»Á½¿ÅÔ²Ô²µÄÑÛÖé×Ó£¬Ò²ÕÀ·Å³öÈáºÍµÄÁÁ¹â¡£
¡¡¡¡Ò»Ïò²»Ñø¡¢²»°®Ñø¡¢²»ÔÞ³ÉÑøÈκγèÎïµÄÎÒ£¬¾¹¶ÔÕâֻССµÄÂÌë¹ê×ÅÁËÃÔ¡£ÏÐÀ´ÎÞÊ£¬Ä¸Å®Á½È˱ã°ÑÍ·´ÕÔÚÒ»Æ𣬿´¹êÏ·¹êι¹êЦ¹ê¡£ÖÁÓÚÄǹêÓÐ×ÅÔõÑùµÄÒ»ÖÖÄÚÐÄÊÀ½ç£¬ÎÒÃDz»ÖªµÀÎÞ´ÓÖªµÀ¡¢Ò²´ÓÀ´Ã»ÓÐÏëµ½ÎÒÃÇÓ¦¸ÃÖªµÀ¡£
¡¡¡¡²»¾Ã£¬ÂíÀ´Î÷ÑÇÓÐÔ¶Ç×µ½·Ã£¬Õâλ±í¹ÃÓÐÁ½¸öÅ®¶ù£¬·Ö±ðÊÇ7ËêºÍ8Ë꣬ºÍÎÒµÄÅ®¶ùÕýÊÇͬÑù´¦ÔÚÄÇÖÖ¡°Ò»¼û±ãÊ족µÄÄêÁ䣬3¸öÈËÒ»ÏÂ×Ó±ã³ÉÁË¡°³ôζÏàͶµÄĪÄæÖ®½»¡±¡£
¡¡¡¡´óÈËÔÚÇ°ÌüÀïÏÐÁÄ£¬Ð¡º¢ÔÚºóÔºÀï¿´¹ê¡£
¡¡¡¡Ë®Àï¿´¹ê²»¹ýñ«£¬²»ÖªÌì¸ßµØºñµÄСº¢£¬ÉìÊÖÈë¸×£¬°ÑÂÌë¹ê×¥³öÀ´£¬·ÅÔÚµØÉÏÍæ¡£ËýÃǽ«ÂÌë¹êÓ²¿ÇÉϵÄÂÌë±à³É±è×Ó£¬ÓÃÏðƤ½îÀ¦³ÉÆæ¹ÖµÄÐÎ×´£¬ÎûÎû¹þ¹þ£»ËýÃÇ°ÑÈÞÏß°óÔÚÂÌë¹êµÄÇ°×ãÉÏ£¬Ç¿ÐÐÍÏ×ÅËü×ߣ¬¿´µ½ËüõçõÇÄÑÐеĹÖÄ£Ñù£¬×ÝÉù´óЦ£»ËýÃǰѺìÉ«µÄËܽºÄà×ö³ÉÊÖÌ×ÓëЬ×Ó£¬Ì×ÔÚÂÌë¹êµÄÊÖ×ãÉÏ£¬ËüÄÇÖÖ·´¿¹ÎÞÁ¦ÈÎÓÉ°ÚŪµÄ´ôÖÍÏ࣬ÔÙ¶ÈÒýÆðÁËСŮº¢¾ªÌ춯µØµÄЦÉù¡£
¡¡¡¡ÎÒ×øÔÚÌüÀÌýµ½Ò»ÕóÓÖÒ»ÕóÓä¿ìµÄЦÉùÔ´Ô´²»¾øµØ´«µ½ÌüÀïÀ´£¬»¹°µ°µÎªËýÃÇ3È˵ÄÆõºÏÎÞ¼ä¶ø¾õµÃ¸ßÐË£¬Êâ²»ÖªËýÃÇÕýÎÞÖªµØ°Ñ×Ô¼ºµÄ¿ìÀÖ½¨ÔÚÂÌë¹êµÄÍ´¿àÉÏ£¡
¡¡¡¡¿ÍÈË×ßÁËÒÔºó£¬ÎÒ°ÑÌüÀïÀǽåµÄ±±ÅÌÅÌÊÕÊ°ºÃ£¬ÐŲ½×ßÈëºóÔº£¬Ò»¿´£¬Õû¸öÈËÝëµØºÃËÆ´¥µçÒ»°ãÕúÁË¡¢´ôÁË¡£
¡¡¡¡ÂÌë¹êÑÙÑÙһϢµØÌÉÔÚµØÉÏ¡£
¡¡¡¡Ô±¾ÈỬÐãÃÀµÄÂÌ룬±»ÏðƤ½îÀ¦µÃÂÒÆß°ËÔ㣻˫ÊÖÓëË«×㣬±»ËÀËÀµØÌ×ÔÚºìÉ«ËܽºÄà×ö³ÉµÄÊÖÌ×ÓëЬ×ÓÀ½©½©µØÁ¢×Å£¬Á½Ö»ÊÖ£¬»¹±»ÈÞÏß°ó×Å£¬ºÃËÆ·¸ÁËÖØ×ï±»ÅÐËÀÐ̵ÄÇô·¸¡£
¡¡¡¡ËüÒ»¶¯²»¶¯£¬ºÃËÆÒ»Ö»·ç¸ÉÁ˵ÄľÄËÒÁ¡£
¡¡¡¡¡°±¦¹ê£¬±¦¹ê£¡¡±
¡¡¡¡ÎÒ·¢¿ñµØº°ÁËÒ»Éù£¬³å¹ýÈ¥£¬±§ÆðËü£¬ËüµÄÍ·£¬Ëõ½øÁË¿ÇÀ¿´Ò²²»¿´ÎÒÒ»ÑÛ¡£¾ÍÔÚÄÇÒ»¿Ì£¬ÓÐÒ»ÖÖ²»ÏéµÄÄîÍ·£¬ÔÚÎÒÄÔ×ÓÀïÒ»ÉÁ¶ø¹ý¡£
¡¡¡¡Ê¿¿Éɱ£¬²»¿ÉÈè¡£
¡¡¡¡±¥ÊÜÁèÈèµÄÂÌë¹ê£¬¾ÍÔÚÄÇÒ»Ì죬ɥʧËùÓеÄÉúȤ¡£
¡¡¡¡Ëü·üÔÚ¾§ÁÁµÄ²£Á§¸×ÀâûâûµÄ£¬ÁËÎÞÉúÆø¡£Í¶Èë¸×ÀïµÄÓãѽϺѽ£¬ËüÔ·â²»¶¯¡£»½Ëü£¬Ëü²»³ò²»²Ç¡£
¡¡¡¡Öª´íÏë¸ÄµÄÅ®¶ù£¬àß×ÅÑÛÀáÇóÎÒ´ø±¦¹êÈ¥¿´Ò½Éú£¬¿ÉÎÒÖªµÀ¡°ÐIJ¡»¹ÐëÐÄÒ©Ò½¡±£¬±¦¹êÐèÒªµÄ£¬ÊÇÐÄÀíµÄÖÎÁƺǣ¡
¡¡¡¡¼¸Ìì¹ýºó£¬ÂÌë¹êббµØ¸¡ÔÚË®Àһ¶¯²»¶¯£¬ÆøϢȫÎÞ¡£
¡¡¡¡È¡³öÒ»¿´£¬¶ÏÆøÁË¡£
Number£º5182
Title£º»¨³Õ
×÷ÕߣºÕÔÀöºê
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ163ÆÚ
Provenance£ºµºÈ˱ʼǡ°ÎĸÉç»áÊÀ̬¼
Date£º1989¡£4¡£29
Nation£º
Translator£º
¡¡¡¡Æ§¾²µÄС½ÖÉÏÓÐÒ»¼ÒССµÄ»¨µê¡£µêÖ÷ÊÇÒ»¸ö¸ß¶øÇåÊݵÄÀÏÈË¡£µêÖÐËÄʱÏÊ»¨²»¶Ï£¬ÉúÒâËä²»ËãÐË¡£¬È´Ò²ÂçÒïÓй˿ÍÉÏÃÅ¡£ÕСµÄµêÌó£³£Èݲ»Ï¸÷É«»¨²Ý£¬ÓÚÊÇ°Úµ½ÃÅ¿Ú·±ß£¬ÅªµÃÒ»½ÖÜ°Ïã¡£ÐÐÈË·¹ý£¬±Øפ×ã̽¿´£¬Ëä²»ÌÍÇ®Âò»¨£¬Ò²¾¡Ð˶øÈ¥¡£Âô»¨ÎÌΪÈËËæºÍ£¬×ÜÒÔЦÁ³Ó¿Í¡£·²Âò»¨Õߣ¬ÀÏÈ˲»ÑáÆä·³±Ø½«Ñø»¨Ö®µÀÒ»Ò»ÊÚÖ®£¬²¢ÔùÒÔ¸ñÑÔ£º»¨Í¨ÈËÐÔ£¬ÕæÐÄ°®»¨£¬»¨±Ø³¤ÊÙ¡£
¡¡¡¡1966Äê³õÏÄ£¬¡°¸ïÃü·ç±©¡±ºáɨÁËСС»¨µê¡£Âô»¨Î̼ÈÊÇ¡°Àϰ塱£¬ÓÖÒÔ»¨»¨²Ý²ÝÐûÑï¡°×ʲú½×¼¶Éú»î·½Ê½¡±£¬×ÔÈ»ÊÇ×ï»öÄÑÌÓ¡£»¨µê±»µ·»Ùºó£¬³¼ÒÕßÔÚÃÅ¿Úˢϴó±êÓ¡°»¨ÖÐ²Ø¹í£¬¶¾²Ýº¦ÈË¡£¡±Âô»¨Î̲»·þ£¬Óë³¼ÒÕßÕù±ç£¬ÓÚÊDZ¶ÊÜÁèÈè¡£³¼ÒÕß½«µêÖл¨²ÝÔú³É¼¸¸ö´ó»¨È¦£¬³ÁµéµéÌ×µ½ÀÏÈ˾±ÖУ¬ÓÖ½«²Ð»¨°ÜÒ¶ÈöµÃÀÏÈËÂúÍ·ÂúÉí£¬È»ºóÇ£³öÓν֣¬²¢±ÆËû±ß×߱ߺ°£º¡°ÎÒÊÇÅ£¹í£¬ÎÒÊÇÉßÉñ£¬ÎÒÊÇ»¨²ÝѪÎü³æ¡£¡±µ±ÌìÒ¹Íí£¬Âô»¨Î̾«Éñʧ³£¡£´Ó´Ë±ãÄ¿¹â´ôÖÍ£¬ÔÙ²»ÓëÈË´î»°£¬Ö»ÊÇÕûÈÕà«à«×ÔÓ¡°ÎÒÊÇÅ£¹í£¬ÎÒÊÇÉßÉñ£¬ÎÒÊÇ»¨²ÝѪÎü³æ¡£¡±Ã¿ÈÕÇåÔ磬ÀÏÈËÌáÒ»¸ö´óºøÔÚÃÅÇ°½½Ë®£¬¹Î·çÏÂÓêÒ²²»Öжϣ¬Æ䶯×÷Ò»Èç´ÓÇ°¿ª»¨µêµÄÈ÷Ë®½½Ë®¡£ÁÚÈ˽ÔÁ¯Ö®£¬ÔÚ±³ºó³ÆÆäΪ¡°»¨³Õ¡±¡£
¡¡¡¡µÚ¶þÄê³õ´º£¬Âô»¨ÎÌÃÅǰǽ±ß·²ÓÐÄàÍÁ´¦ÂÌÑ¿·×³ö¡£ÀÏÈËÒÀ¾É±íÇéľȻ£¬³¯³¯½½Ë®£¬µØÃæÂÌÑ¿Ó·ç¶ø³¤£