ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
°ËÍòС˵Íø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

¶ÁÕßÊ®Ä꾫»ª-µÚ1072²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ168ÆÚ

Provenance£ºÊÀ½ç²©ÀÀ

Date£º1991¡£8

Nation£º

Translator£ººÎÒÔ¶à

¡¡¡¡½ö½öÊÇÒ»¶¥Ã±×Ó£¬ÄѵÀ»á×è°­ÖÒÕêµÄ°®Ç飿µ«´Ó1916ÄêÒÔÀ´£¬ËüÈ´Ò»Ö±ÊÇÁîÎÒ×îÄÑÒÔÍü»³µÄÇéÈ˽ÚÀñÎï¡£

¡¡¡¡ÎÒ°®Ã±×Ó¡£ÎÒһֱϲ°®Ã±×Ó¡£ÓÈÆäÊÇÃæÇ°µÄÕâÒ»¶¥£¬¸üÊÇÎÒÃÎÃÂÒÔÇóµÄÀíÏë֮ñ¡£Ëü±»·ÅÔÚÂü¶÷´ó½ÖÅÔÍþ¶ûñ×ÓÉ̵êµÄ³÷´°Àñ×ÓÑÕÉ«ÉîÀ¶£¬ÃæÁÏÊÇÈáÈíµÄСɽÑòƤ£¬Ã±éÜÕ­£¬Ç°²¿ÓеãÇúÏߣ¬±ßÉÏ»¹Ç¶ÓÐÒ»¸ùÑ©°×µÄÓð룬¿´ÉÏÈ¥¼ÈÁéÇÉÑÅÖ£¬ÓÖÆÓËش󷽡£ÎÒÕ¾ÔÚ³÷´°Í⣬°ÑÁ³½ô½ôÌùÔÚ²£Á§ÉÏ£¬¾Ã¾Ã²»Ô¸ÀëÈ¥¡£ÎÒÕæÏëµÃµ½Ëü£¬µ«ÐÄÀïÃ÷°×ÕâÊDz»¿ÉÄܵģ¬ÒòΪV¡£J¡£ºÍÎÒ½á»é¸ÕÒ»Äê¶àÒ»µã£¬¾­¼ÃÉÏ»¹ºÜÞ׾ݣ¬¿öÇÒÑÛÏÂËûʧҵÁË¡£ÔÚ¾­¼Ã´óÏôÌõÆڼ䣬ÕÒ¹¤×÷¿´À´ÊÇÄÑÉϼÓÄÑ£¬V¡£J¡£Ã¿ÌìÓ­×ÅÁÝÙýµÄº®·çÕ¾ÔÚ³¤³¤µÄÇóÖ°¶ÓÎéÖУ¬¶øÿÿ¶¼Ê§Íû¶ø¹é¡£

¡¡¡¡Ê¥ÍßÂ׶¡½Ú£¨ÇéÈ˽ڣ©À´µ½ÁË¡£Í·ÌìÍíÉÏ£¬ÎÒΪV¡£J¡£×¼±¸ºÃÀñÎһЩÊδøºÍСºìÐÄ£¬»¹ÓÐ×Ô¼ºÐ´µÄÒ»Ê×Ê«¡¶Ï×ÉÏÎҵİ®¡·¡£

¡¡¡¡ÇéÈ˽ڵÄÔ糿£¬ÎÒ¸ßÐ˵ذÑÀñÎïË͸øV¡£J¡££¬¿ÉËûֻ˵ÁËÉù¡°Ð»Ð»¡±£¬¶øûÓÐÈκÎÀñÎï»ØÔù¸øÎÒ£¬ÕâʹÎÒºÜÉËÐÄ¡£¹ýÈ¥Ëû×ÜÊÇÔÚÕâһʱ¿Ì»áÄóöÒ»ºÐÓöдø×°ÊÎÀ¦ÔúµÄÇÉ¿ËÁ¦£»»òÊÇÒ»ºÐƯÁÁµÄÊÖÅÁ¡£ÎÒ²ÂÏë´ó¸ÅËûµÄȷûʲôǮÁË£¬ÉõÖÁ»¨ÉÏ1ÃÀ·Ö£¬Ê¹ÎÒ¸ßÐËƬ¿Ì¶¼×ö²»µ½¡£

¡¡¡¡°øÍí£¬ÎÒÏ°à»Ø¼Ò£¬ÄÇʱÎÒÔÚÂü¶÷´ó½ÖµÄÒ»¼Ò°Ù»õ¹«Ë¾µ±ÊÛ»õÔ±£¬¸ÕÁìµ½1ÖܵÄнˮ18ÃÀÔª£¬ÔÚ½ÖÉÏåÞåÞ´ï´ïµØ¿´×ų÷´°ÀïµÄÉÌÆ·¡£

¡¡¡¡ÎÒÖªµÀ´Ëʱ×Ô¼ºÓ¦¸Ã¸Ï½ô»Ø¼Ò×ö·¹£¬¿É²»ÖªÔõµÄÕ¾ÔÚ¿É°®µÄñ×ÓÇ°×ÜÊÇŲ²»¶¯½Å¡£ÎÒÉîÖªËü¶ÔÎÒÔÙºÏÊʲ»¹ýÁË£¬´÷ÉÏËüÎÒ»á¸Ðµ½×ÔÐźͽ¾°Á¡£ÎÒÏ룬V¡£J¡£ÒªÊÇ¿´µ½ÎÒ´÷ÉÏÕⶥñ×ÓÒ²»áΪ֮¸ßÐ˵ġ£ÎªÊ²Ã´²»ÄÜ´÷ÉÏËüÊÔÒ»ÊÔ£¬¿ª¸öÍæЦÄØ£¿µ±È»£¬ÎÒÂò²»Æð¡£ÎÒ¿´µ½Á˼۸ñµÄ±êÇ©15ÃÀÔª£¬ÕâÔ¶Ô¶³¬¹ýÁËÎÒÒÔÍùÂòµÄñ×ӵļ۸ñ¡£µ«´÷ÉÏÒ»ÊÔÒ²ÎÞ·ÁÂÈç¹û¾õµÃ²»ºÏÊÊ£¬»¹¿ÉÒÔÇáÒ×µØÍ˵ôËü¡£

¡¡¡¡ÎÒ×ß½øÉ̵̤꣬×ÅÉîºìÉ«µØ̺À´µ½¿¿½ü´°±ßµÄÒ»°ÑÒÎ×ÓÉÏ×øÏ¡£Ò»»á¶ù£¬×ß¹ýÀ´Ò»Î»Ìå̬·áÓ¯µÄÅ®×Ó£¬ÎʵÀ£º¡°ÎÒÄÜΪÄã×öµãʲô£¿¡±ÎÒ˵£º¡°ÎÒÏëÊÔÊÔ³÷´°ÀïµÄÄǶ¥À¶É«µÄñ×Ó¡£¡±

¡¡¡¡Ëýµ­µ­µØһЦ°Ññ×ÓµÝÁ˹ýÀ´¡£ÎÒ×øÔÚ¾µ×ÓÇ°Ã棬´÷ÉÏñ×Ó£¬ÌØÒâʹËüÉÔÉÔÇãб£¬Ç°¶î¶³öÒ»ÂÆ¾í·¢¡£ÏñÊÂÏÈÏëµÄÒ»Ñù£¬Ëü´÷ÔÚÎÒÍ·ÉÏÕýºÏÊÊ¡£

¡¡¡¡Å®µêÔ±¿ªÐĵØЦÁË¡£¡°Õâñ×ÓʽÑùÏÖÔÚºÜÁ÷ÐУ¬¡±Ëý˵£¬¡°ÄãÒªÊDz»Âò£¬¿É¾Í´í¹ý»ú»áÁË¡£Ëü¼òÖ±¾ÍºÃÏñרΪÄ㶩×öµÄ¡£¡±´ó¸ÅV¡£J¡£Ò²»á·Ç³£Ï²»¶Õⶥñ×ӵġ£¡°Èç¹ûÎÒÕÉ·ò²»Ï²»¶£¬ÎÒÄÜÍËÂ𣿡±ÎÒÎÊ¡£¡°µ±È»¿ÉÒÔ£¬Ã»ÓÐÎÊÌâ¡£¡±ËýµÄ»Ø´ðºÜ¸É´à¡£

¡¡¡¡ÎÒÏ룬½ñÍí´÷ÉÏÕâñ×ÓͬV¡£J¡£³öÀ´É¢É¢²½£¬Ò»¶¨»áʹËû¸ßÐ˵ģ¬Èç¹ûËûÏÓÌ«¹óÁË£¬Ã÷ÌìÔ糿ÎÒÔÙ°Ññ×ÓÍ˵ô¡£¡°ÎÒÂòÁË¡£¡±ÎÒ˵£¬²»Ò»»á¶ù£¬ÎÒ±ãÄÃ×ÅÒ»¸öƯÁÁµÄԲñºÐ×ß³öÁËÉ̵ꡣ

¡¡¡¡×î³õÎÒ»¹¾õµÃÑóÑóµÃÒ⣬µ«½Ó×ÅÓÖº¦ÅÂÆðÀ´£¬ÄÚÐļ¤Áҵض·Õù×Å¡£µÄÈ·£¬ËüÊÇÓÃÎÒ×Ô¼ºµÄÇ®ÂòµÄ£¬V¡£J¡£ÔÚÒøÐÐÖл¹ÓÐÒ»µã»ýÐÎÒÃDz¢Ã»ÓÐÇîµ½ÉíÎÞ·ÖÎĵĵز½¡£µ«ÊÇÎÒÈÔÓÐÒ»ÖÖÏÝÈëÀ§¾³µÄ¸Ð¾õ¡£ÎÒÍ£ÏÂÀ´ÔÚ¸»À¼¿ËÁÖ´ó½ÖµÄĪϣ¿ÏÊг¡ÂòÁËÁ½¿éÖíÅźÍһЩÊ߲ˡ£ÕâÓÖ»¨µôÁËÕûÕû1ÃÀÔª£¬ÂôÈâµÄÕƹñÓÖ΢Ц×ŵݸøÎÒһЩÓеãÈâµÄÅŹǡ£ÎÒÏÖÔÚÒª»ØÈ¥¸øV¡£J¡£×öÒ»¶ÙÃÀζ¿É¿ÚµÄ·¹²Ë£¬²»¹ýÎÒ»¹ÊÇÏ£ÍûÎÒÃÇÍíÉϳöÈ¥³Ô·¹¡£

¡¡¡¡µ½¼ÒÁË¡£V¡£J¡£Õý×øÔÚ×ÀÇ°£¬½è×ŵƹⷭÔÄÍí±¨£¬²é¿´ÉÏÃæµÄÕй¤¹ã¸æ¡£¿´ÉÏÈ¥Ëû¼ÈÆ£ÀÍ£¬ÓÖ¾ÚÉ¥£¬µ¹×øÔÚÒÎ×ÓÀï¡£¡°ËûºÃ£¬V¡£J¡£¡£¡±ÎÒ¸ßÐ˵شò×ÅÕкô¡£

¡¡¡¡Ëû̧ÑÛ¿´ÁË¿´¡£¡°ÄãºÃ£¬¼ò¡£¡±Í¨³£ÄÇÐ˸߲ÉÁÒµÄÉñÇéÏûʧµÃÎÞÓ°ÎÞ×Ù¡£Ëû¿´µ½ÎÒÊÖÀïÄõĶ«Î÷±ãÎʵÀ£º¡°ºÐ×ÓÀïÊÇʲô£¿ÊÇËûÃÇË͸øÄãµÄ£¿¡±

¡¡¡¡¿´Ñù×Ó£¬ÊÂÇéÒªÔã¡£

¡¡¡¡¡°ÈÃÎÒÃdzöÈ¥³Ô·¹°É£¬¡±ÎÒ˵£¬¡°½ñÌìÊÇÇéÈ˽ڡ£¡±

¡¡¡¡ËûÏòÎÒȵÀ£º¡°³Ôʲô£¿¡±

¡¡¡¡¡°ÎÒÕâÀïÓÐÁ½ÃÀÔª£¬¡±ÎÒ˵£¬¡°ÎÒÃÇ¿ÉÒÔµ½Ê׶¼¿§·È¹Ý³ÔÒ»¶Ù¡£¡±ÎÒ´ò¿ªºÐ×Ó£¬Äóöñ×Ó´÷ÔÚÍ·ÉÏ£¬¡°Äã²»Ô¸Òâ½ñÍíºÍÎÒ³öÈ¥Â𣿡±ÎÒÕ£×ÅÑÛ¿´×ÅËû¡£ËûµÄ·´Ó¦Ô¶²»ÏñÎÒËùÆÚ´ýµÄÄÇÑù£¬ËûÄ¿²»×ª¾¦µØµÉ×ÅÎÒ£¬ÑÛÖé·Â·ð¶¼Í¹Á˳öÀ´¡£¡°²»¸æËßÎÒÒ»Éù£¬Äã¾ÍÂòÁ˶¥Ã±×Ó£¬Äã²»ÖªµÀÎÒ»¹ÔÚʧҵ£¡Âòñ×Ó»¨Á˶àÉÙÇ®£¿¡±ÎÒÈçʵµØ¸æËßÁËËû¡£

¡¡¡¡Ëû´ÓÒÎ×ÓÉÏÌøÆðÀ´£º¡°15ÃÀÔª£¬ÎÒÏëÎÒÓÐÒ»¸ö¶àôÃ÷ÊÂÀíµÄÆÞ×Ó°¡£¬ÄãÕâ¸öСɵ¹Ï£¡¡±ÎҸе½ËûÊÇÔÚÎêÈèÎÒ¡£ÎÒÏàÐÅÌìÃü£¬V¡£J¡£ÊÇÊôÈËÂí×ùµÄ£¬ÉúÐÔÖ±ÂÊ£¬Ï²ºÃ½üºõÂùºáµØ·¢±í¿´·¨¡£²»¹ýËûÓÃÕâÖÖ¿ÚÎÇͬÎÒ½²»°»¹ÊǵÚÒ»´Î¡£¶øÎÒÊÇÊôË«×Ó×ùµÄ£¬ÎÒÃÇÕâÀàÈ˷dz£´àÈõ£¬ÎÒ¿ÞÁËÆðÀ´£¬ºÃÏñ±ÈËûµÄÆø»¹´ó¡£

¡¡¡¡¡°°ÑËü´ÓÎÒÑÛÇ°ÄÃ×ߣ¡¡±ËûȵÀ£¬ËæÊÖ¶áÏÂñ×ÓÈÓÔڵذåÉÏ¡£

¡¡¡¡ÎÒ¼ñÆðñ×Ó£¬Ëü±»ÅªÖåÁË£¬¼Û¸ñ±êÇ©Ò²³¶µôÁË£¬²¢ÇÒ»¹ÆÆÁËÒ»µã¡£ÎÒÏ룬ÎÒ¸ù±¾ÎÞ·¨Í˵ôËüÁË¡£µ«ÊÇΪÁËʹËû°²¾²ÏÂÀ´£¬ÎÒ˵£º¡°Ã÷ÌìÒ»ÔçÎÒ°ÑËüÍ˵ô¡£¡±ËûûÓпÔÉù£¬Á³É«²ÔÔ£¬×ìÉ«Àä¾þ¡£

¡¡¡¡ÎÒ×ß³öÎÔÊÒ£¬°®¸§µØ°Ññ×ÓŪƽ£¬°ÑËüÖØзŻص½ºÐ×ÓÀȻºóµ½³ø·¿×öÍí·¹¡£¡°²»ÓÃΪÎÒ×öÁË£¡¡±V¡£J·ß·ßµØ˵£¬¡°ÎÒ²»³ÔÁË¡£¡±µ«µ±Îŵ½ÓÕÈ˵ķ¹Ïãʱ£¬Ëû»¹ÊÇĬ²»×÷ÉùµØ³ÔÁËЩ£¬È»ºóÒ»ÑÔ²»·¢µØÉÏ´²Ë¯¾õ¡£ËûµÄÄ¿¹âÒÀÈ»ÄÇôÑϾþ£¬×ì½ÇÒÀÈ»ÄÇôÄÑ¿´¡£ÎÒÄÚÐÄÆíÇóµÀ£º¡°Éϵ۰¡£¬²»ÄÜÈÃËûÀ뿪ÎÒ¡£¡±ÎÒ¸æ½ë×Ô¼º£¬Ã÷ÌìÒ»¶¨ÔçµãÆð´²ÐÞ²¹Ã±×Ó£¬ÎªËû×¼±¸ºÃÔç·¹£¬È»ºóµ½É̵êÈ¥ÍË»õ¡£

¡¡¡¡¾¡¹ÜÌ컹û´óÁÁ£¬ÍâÃ溮Àä¶øÓз磬V¡£J¡£ÒѾ­´©ºÃÒ·þ×¼±¸³öÃÅÁË¡£À뿪ʱ£¬Ëûʹ¾¢°ÑÃÅײÉÏ£¬Ã»ÓÐ˵¡°ÔÙ¼û¡±£¬Ã»ÓÐÎÇÎÒ£¬Ã»ÓÐÈκαíʾ¡£

¡¡¡¡ÎÒÐÞ²¹ºÃñ×Ó£¬ÏÖÔÚ¿´ÉÏÈ¥ËüÒÑÍêºÃÎÞËð¡£ÕâʱÎÒÓÖð³öÁËÒ»¸öÄîÍ·£ººÎ²»´÷Õâñ×ÓÈ¥É̵꣬ÔÚ½øÉ̵ê֮ǰÔÙ°ÑËü·ÅÔÚñºÐÀïÄØ£¿ÎÒÓÖÒ»´ÎµÖµ²²»×¡ËüµÄÓÕ»ó£¬ÅûÉÏÒ»¼þÎÒ×îºÃµÄ°×É«»ÒÊóƤ´óÒ£¬Î§ÉÏÒ»ÌõÀ¶É«Ñ©·Ä³ñΧ½í£¬´÷×ÅƯÁÁµÄñ×Ó³öÃÅÁË¡£

¡¡¡¡´ó²¿·ÖÉ̵ê¸Õ¸Õ¿ªÃÅ£¬Âü¶÷´ó½ÖÉÏÈËÃÇĦ¼ç½Óõ࣬ÒÁ˹¶ÙÉ̵êµÄ³÷´°ÀïÈÔ³ä³â×ÅƯÁÁµÄ½ÚÈÕÀñÆ·£¬ÎÒÄÚÐÄÓָе½ÕóÕóÒþÍ´¡£»ØÏëÆð×öѧÉúʱ¹ý½ÚÊÕµ½Ðí¶àÀñÎïµÄÇé¾°£¬ÔÙ¿´¿´ÑÛÏ£¬²»ÓɵñÇ×ÓÒ»ËᣬÀáË®¶á¿ô¶ø³ö¡£

¡¡¡¡Ò»¼ÒʱװµêÃÅÇ°ÅÅ×ų¤³¤µÄ¶ÓÎ飬V¡£J¡£Ò²ÔÚÆäÖУ¬ÃÅ¿ÚÓÐÒ»ÕÅÐÑÄ¿µÄ¡°ÕÐƸµêÔ±¡±µÄº£±¨£¬ËûÂíÉϾÍÒªÅŵ½ÁË¡£ÎÒ±¾ÏëתÉí×ß¿ª£¬µ«ËûÒѾ­¿´¼ûÁËÎÒ£¬ÎÒÖ»ºÃÉÏÇ°ºÍËû˵»°¡£ËûÁ½ÑÛµÉ×ÅÎÒ£¬µÉ×ÅÎÒÍ·ÉϵÄñ×Ó£¬ÎÒã¬ã¬µØ¸ÕÒª×ß¿ª£¬Í»È»Ò»Õó¿ñ·ç£¬Ã±×Ó±»¹ÎÆð£¬ÔÚ¿ÕÖдò×ÅÐý£¬×îºóÂäÔÚÕ¾ÔÚµêÃÅ¿ÚµÄÒ»¸ö¸ß¸öÄÐ×ӵĽÅÏ£¬ËûÕýÄ¿²»×ª¾¦µØ¿´×ÅÎÒÃÇ¡£

¡¡¡¡ÄÇÄÐ×ÓÍäÑüÊ°Æðñ×Ó£¬ÒóÇڵصã×ÅÍ·µÝ¸øÎÒ£¬ËµµÀ£º¡°¶ªÁËÕâñ×Ó¶ÔÄúÀ´Ëµ½«ÊǶàô¿É±¯µÄÊ°¡£¬Ëü¶ÔÄúÔÙºÏÊʲ»¹ýÁË¡£¡±Ëû½Ó×Å˵£º¡°¸úÄú˵»°µÄÄÇλÊÇÄúÕÉ·ò£¿¡±ÎÒ˵£º¡°Êǵġ£¡±Ð»¹ýºóÎÒ¾Í×ßÁË¡£µ½ÁËñ×ÓÉ̵êÃÅ¿Ú£¬ÎÒÕªÏÂñ×ӷŽøºÐ×ÓÀû·ÑʾÍÍ˵ôÁË¡£µ«ÊÇÎÒÄÚÐÄÒ»Õó³þÍ´£¬·Â·ðʧµôÁËÎÒ³¾ÊÀ¼äËùÓµÓеÄÈ«²¿²Æ²ú¡£

¡¡¡¡»Øµ½¼ÒÀ·¿¼äÀï¿Õµ´µ´µÄ¡£ÎÒÔÚ»ðÉÏ×öÁËÒ»¹ø²ËÌÀ£¬ÐÄÐ÷»¹ÊǺܲ»ºÃ¡£Àä²»·ÀÃÅͻȻ¿ªÁË£¬V¡£J¡£×ßÁ˽øÀ´¡£Ò»Ö»ÊÖÄÃ×ÅÒ»¸ö°×É«µÄ°ü¹ü£¬ÁíÒ»Ö»ÊÖÍÐ×ÅÒ»¸öñºÐ¡£Ã±ºÐ£¿ÎÒÊÇÔÚ×öÃÎÂð£¿

¡¡¡¡¡°¼ò£¬¡±Ëû½ÐµÀ£¬ÑÛ¾¦Àï·Å׏⣬¡°Ä㽫²»»áÏàÐÅ£¬ÒòËüÎÒÒ²²»¸ÒÏàÐÅ£¬ÎÒÕÒµ½Á˹¤×÷£¬Ò»¸öºÜºÃµÄ¹¤×÷¡£ÕâÒ»Çж¼ÊÇÄã´ÍÓèµÄ£¬ÄǸöÈËϲ»¶Ä㣬ϲ»¶ÄãµÄñ×Ó¡£ËûÏòÎÒÌá³öÎÊÌâ²¢ºÜÂúÒâÎҵĻشð¡£Ëû˵ÎÒÄÜ»ñµÃÏñÄãÕâÑùÒ»¸ö¹ÃÄïµÄ°®ÕæÊÇÒ»¸öÐÒÔ˵ÄС»ï×Ó¡£ÏÖÔÚÎÒÂò»ØÁËÕⶥñ×Ó£¬Ëü¸øÎÒ´øÀ´ÁËÔËÆø£¬ÕâÊÇÄãµÄÀñÎï¡£Îҷdz£±§Ç¸£¬Ç×°®µÄ£¬ÄãÄÜÔ­ÁÂÎÒÂ𣿰ѻð¯ÉϵĹøÄÃÏÂÀ´£¬½ñÍíÎÒÃdzöÈ¥³Ô·¹£¬²»ÊÇÔÚÊ׶¼¿§·È¹Ý£¬¶øÊÇÔÚÒ»¼ÒÏñÑùµÄ·¹µê³Ô·¹¡£¡±

¡¡¡¡ÀáË®ÓÖÓ¿Á˳öÀ´£¬ÕâÊÇÐÒ¸£µÄÀá¡£ÎÒÊÇÊôË«×Ó×ùµÄ£¬ÎÒÃÇ¿ÞÆüʱҲ»á¸Ðµ½ÐÒ¸£¡£

Number£º5478

Title£ºÐ¡´å

×÷ÕߣºÆë·ç³Ø

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ168ÆÚ

Provenance£ºÊ«Éñ

Date£º1994¡£12

Nation£º

Translator£º

¡¡¡¡ÂéÉþ°ãµÄС¾¶Ë©²»×¡ÔÆÓ°

¡¡¡¡ÀÏÅ£ÔÚéÜϾ׽ÀËêÔÂ

¡¡¡¡ÍÜÃù½¥´ÎÕ¹¿ªÄþ¾²

¡¡¡¡²»ÉÆÑÔ̸µÄºÉ£¬ÔÚ¸¡Æ¼Àï

¡¡¡¡²¼ÖðµÏã

¡¡¡¡º¹Öé×ÜÊÇ¿ª³É»¨¶ä

¡¡¡¡ÔÚ´¾ºñµÄ·çÖÐÑï·Û

¡¡¡¡ÈÃÃÎÆð·ü·áÓ¯

¡¡¡¡ÌÙÂûÂÌÂ̵ØÅÀ¹ý

¡¡¡¡ÁÚ¾ÓµÄÍÁǽ

¡¡¡¡´Óµ­µ­Ïç³îÀï

¡¡¡¡´¹ÏÂÀ´µÄ²»ÊÇͯÄêÄǸö

¡¡¡¡ºù«µÄÓ°×Ó

¡¡¡¡ÊǵÆ

Number£º5479

Title£ºÐĵä

×÷ÕߣºËδäÀö

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ168ÆÚ

Provenance£ºÊ«Éñ

Date£º1994¡£12

Nation£º

Translator£º

¡¡¡¡¶ÁÄã

¡¡¡¡³ÉÎҵľ­ÎÄ

¡¡¡¡ÄêÉÙµÄʱ¹â

¡¡¡¡ÓÐÌ«¶àµÄÃÔ»ó

¡¡¡¡¶øÄãËÆÒ¹ÀïµÄµÆÕµ

¡¡¡¡ÎüÒýÎÒΪ¶ê×Ó

¡¡¡¡ÒÔÄãÊÇÎҵķ½Ïò

¡¡¡¡ôæôæ

¡¡¡¡·É¹ý¶àÃμ¾½Ú

Number£º5480

Title£º¸ÐлÉË¿Ú

×÷ÕߣºÐ»

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ168ÆÚ

Provenance£ºÁªºÏ±¨

Date£º1995¡£2¡£16

Nation£º

Translator£º

¡¡¡¡ÅóÓѵÄ3Ëê¶ù×Óî¾»¼ÏÈÌìÐÔÐÄÔಡ£¬×î½ü¶¯¹ýÒ»´ÎÊÖÊõ£¬ÐØÇ°ÁôÏÂÒ»µÀÉµÄÉË¿Ú¡£

¡¡¡¡ÅóÓѸæËßÎÒ£¬º¢×ÓÓÐÌì»»Ò·þʱ£¬´Ó¾µÖÐÕÕ¼û°ÌºÛ£¬¾¹º§È»¶ø¿Þ¡£

¡¡¡¡¡°ÎÒÉíÉϵÄÉË¿ÚÕâô³¤£¡ÎÒÓÀÔ¶²»»áºÃÁË¡£¡±ËýתÊöº¢×ӵĻ°¡£

¡¡¡¡º¢×ÓµÄÃô¸ÐÔçÊìÁîÎÒ¾ªÑÈ£»ÅóÓѵķ´Ó¦¸üÈÃÎÒ¶¯ÈÝ¡£

¡¡¡¡ËýÐÄËáÖ®Ó࣬½â¿ª×Ô¼ºµÄ¿ã×Ó£¬Â¶³öµ±ÄêÆʸ¹Éú²úÁôϵĵ¶¿Ú¸øº¢×Ó¿´¡£ª¥¡°Äã¿´£¬ÂèÂèÉíÉÏÒ²ÓÐÒ»µÀÕâô³¤µÄÉË¿Ú¡£¡±

¡¡¡¡¡°ÒòΪÒÔÇ°Ä㻹ÔÚÂèÂèµÄ¶Ç×ÓÀïµÄʱºòÉú²¡ÁË£¬Ã»ÓÐÁ¦Æø³öÀ´£¬ÐÒºÃÒ½Éú°ÑÂèÂèµÄ¶Ç×ÓÇпª£¬°ÑÄã¾È³öÀ´£¬²»È»Äã¾Í»áËÀÔÚÂèÂèµÄ¶Ç×ÓÀïÃæ¡£ÂèÂèÒ»±²×Ó¶¼¸ÐлÕâµÀÉË¿ÚÄØ£¡¡±

¡¡¡¡¡°Í¬ÑùµÄ£¬ÄãҲҪллÄãµÄÉË¿Ú£¬²»È»ÄãµÄСÐÄÔàÒ²»áËÀµô£¬¼û²»µ½ÂèÂè¡£¡±

¡¡¡¡¸ÐлÉË¿Ú£¿ÕâËĸö×ÖÈçÖÓ¹ÄÉùֱײÐÄÖУ¬ÎÒ²»ÓɵõÍÏÂÍ·£¬¼ìÊÓ×Ô¼ºµÄÉË¿Ú¡£

¡¡¡¡Ëü²»ÔÚÉíÉÏ£¬¶øÔÚÐÄÖС£

¡¡¡¡ÄÇʱ½Ú£¬¹¤×÷ÂÅÔâ´ìÕÛ£¬¼ÓÉÏÔÚÍâ¶À¾Ó£¬Éú»î¼ÅįÎÞÒÀ£¬¸ü¼ÓÖØÁËÇéÐ÷µÄ¾ÚÉ¥¡¢Ïû³Á£¬µ«ÉúÐÔ×Ô°ÁµÄÎÒ£¬²»Ô¸Ê¾Èõ£¬±ãÆóͼÓùâÏʵÄÍâ±í¡¢º·Ç¿µÄÑÔÓïµÖÓù¡£

¡¡¡¡ÒþÈÌÄÚÉ˵Ľá¹û£¬ÖÕÖÁÀ£Àᢻ¯Å§¡£Ö±ÖÁ·¢¾õ×Ô¼ºÒѾ­¿ªÊ¼ÒÀÀµÓÚ¾ÆÀ´ÌÓ±ÜÃæ¶Ôµøµ½¹Èµ×µÄÏÖʵ¾½¿ö£¬ÎªÁ˲»ÖÂÒ»°ÜÍ¿µØ£¬²Å¾ö¶¨¾Ùµ¶¸î³ýÕâÍǰܵÄÉú»î£¬´ÇÖ°°á»Ø¸¸Ä¸¼Ò¡£

¡¡¡¡Èç½ñÉËÊÆËäδÔÙ¶ñ»¯£¬µ«Õâ´Îʧ°ÜµÄ¾­ÑéÈ´ÏñÒ»µÀ³óªµÄ°ÌºÛ£¬¿Ì»®ÔÚÐØ¿Ú¡£ÈÏÊä¡¢³·Í˵ĸоõÈÕ¸´Ò»ÈÕÇ¿ÁÒ£¬×ÔÔð×îºóÑÝΪ×Ô±°£¬Ê¹ÎÒ³¹µ×»³ÒÉ×Ô¼ºµÄÄÜÁ¦¡£

¡¡¡¡ºÃ³¤Ò»¶ÎʱÈÕ£¬ÎÒÕݾӼÒÖУ¬¶ÔδÀ´¹ü×㲻ǰ£¬³Ù³Ù²»¸ÒÆð²½ÔÙ³ö·¢¡£

¡¡¡¡ÅóÓÑÈÃÎÒ¶®µÃ´ÓÁíÒ»·½ÃæÀ´¿´´ýÕâµÀÉË¿Ú£ºÇìÐÒ×Ô¼º»¹ÓÐÓÂÆø³ÐÈÏʧ°Ü£¬ÖØÐÂÀ´¹ý£¬²¢ÇÒ°ÑËüµ±³Éʱʱ¾¯Ìè×Ô¼º£¬¿ïÕýÒÔÍù¸¡¿ä¡¢½ÃÊÎ×÷·çµÄ¼ÇºÅ¡£

¡¡¡¡¸ÐлÉË¿Ú£»¸ü¸ÐлÅóÓÑ£¡

Number£º5481

Title£ºÎÂÈáÎÞ¼Û

×÷ÕߣºÁõºè·ü

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ168ÆÚ

Provenance£ºº£¿ÚÍí±¨

Date£º1991¡£5¡£19

Nation£º

Translator£º

¡¡¡¡Ò¹ÒÑÀ»Éº£¬ÄÇЩ»¨¶äºÍСÄñ¶¼Ë¯ÁË£¬ÎÒÈ´ÐÑ×Å¡£»¹ÓÐÒ»¿ÅÎÂÈáµÄÐÄÒ²ÐÑ×Å£¬ÄÇÊÇ°éÎÒ¿à¶ÈÕâ¼ÅÞ¤³¤Ò¹µÄÆÞ¡£Ëý¾ÍÕâÑù¾²¾²µØÊØ×ÅËýµÄÐÄ°®£¬·Â·ðÊØ»¤Ò»¼þÎÞ¼ÛÖ®±¦£¬ÎªÎÒÌíÒ»µã²èË®£¬ÅûһϮÍâÒ£¬»òÕßΪÎÒ¼ñÊ°ÆðÊé°¸ÉÏÆ®ÂäµÄ¸å¼ã£¬×öÕâÒ»ÇеÄʱºò£¬ËýÊÇÄÇÑùÇáÓ¯£¬·Â·ðžªÆÆÒ»¸öÃΡ£µ«ÎÒÈ´Èç´ËÉî¿ÌÇåÎúµØÏñ¸ÐÖª¿ÕÆøÖеĻ¨ÏãÒ»Ñù£¬¸Ð¾õµ½ÄÇÖÖÊìϤȴÁîÎÒÓÀÔ¶³ÕÃÔµÄÎÂÈáµÄÆøÏ¢£¬ÈÃÎÒÍüÈ´Í´¿àºÍ¹Â¶À£¬²¢ÇÒÈÈÁҵذ®ÁµÕâÊÀ½çÉϵÄÒ»ÇÐÎÂÈá¶øÃÀÀöµÄÊÂÎï¡£

¡¡¡¡Ö»ÓÐÎÂÈᣬ²ÅÊÇÎ޼۵ġ£

¡¡¡¡¹ÅÈËÖ»µÀÇå·ç¡¢Ã÷ÔÂÎÞ¼Û£¬¿ÉÒÔÁÙ·ç°ÑÕµ£¬¿ÉÒÔÔÂÏ´µóÊÀÈËÖ»Öª¹ÅÍæ¡¢½ð±¦ÎÞ¼Û£¬¿ÉÒÔ²ØÖ®Ãûɽ´«Ö®ºóÈË£¬È´²»ÖªµÀÕâÊÀÉÏ£¬Î¨ÓÐÎÂÈá²ÅÊÇΪÃô¸ÐµÄÐÄÁéËù¶ÀÓС£

¡¡¡¡¡°ÈáÇéËÆË®£¬¼ÑÆÚÈçÃΡ£¡±¶àôÁîÈËÃÔ×í¡£ÎÂÈáÊǾƣ¬Ö»ÒûÒ»µÎ£¬¾Í¿É»ØζһÉú¡£Ò²ÐíÖ»ÊÇÒ»¸öÑÛÉñ£¬Ö»ÊÇĬĬµÄÒ»´Î΢Ц£»Ò²Ðí½ö½öÖ»Éì¹ýÒ»Ö»ÎÂÈáµÄСÊÖ£»½ö½öÖ»ÊÇÒ»ÉùÒ»ÉùµÍ»½£¬Ò»ÕóÄØà«¡­¡­ÄÇÎÞÏÞµÄÇéÒâºÍÎÂÜ°Ö»ÔÚÎÞÑÔÖС£µ±ÎÒÃÇ»îµÃºÜÀÛÒ²ºÜ¿àµÄʱºò£¬ÎÂÈáÊÇÍ£²´ÐÄÖ®´¬µÄ¸ÛÍ壻µ±ÎÒÃǹ¶ÀʧÍûʱ£¬ÎÂÈá±ãÈç´º·ç£¬¸´ËÕÏ£Íû¡£ÎÂÈᣬֻÊôÓÚ´¿½àÉÆÁ¼ºÍÖÒÕֻ꣬ÇÄÇÄÁ÷ÌÊÓÚÁ½¿ÅÕæÕýĬÆõµÄÐļ䡣ÄÇÊÇÈçÒôÀÖÒ»°ãµÄÓÀÔ¶Ö»ÄܸоõµÄÐÒ¸£µÄȪԴ¡£ÎÒÃÇÓµÓÐÁËÎÂÈᣬ±ãÓµÓÐÁËÊÀ¼ä×îÕä¹óµÄ²Æ¸»¡£

¡¡¡¡ÒòΪÈÈ°®ÉúÃü£¬ÎÒÃDzÅÓÐÎÂÈáµÄÇ黳£»ÒòΪÓÐÁËÎÂÈᣬÎÒÃDzŸü°®Õâ¸öÊÀ½ç£¬ÓÃÕâÂöÂöµÄԴȪ×ÌÈó°®Ö®»¨ÀÙ£¬Ò²ÈÚ»¯ÕâÄýÖصÄËêÔ¡£ÎÒÃÇÓÃÊ«ºÍÔ¹⣬Óû¨¶äºÍÒôÀÖ£¬ÓÃÐÄѪ£¬Ò²ÓñðÀëÓë¿àÄÑÄðÔìÕâԴȪ¡£¼ÇµÃÓÐһλʫÈËÔø¾­Ð´¹ýÒ»Ê×Ê«£¬´óÒâÊÇÕâÑùµÄ£ºÔÚÏÄÌìµÄÒ¹Íí£¬ÎÂÈá¶àÇéµÄÆÞ×Ó½«×½À´µÄÐí¶àÓ©»ð³æ·Å·ÉÔÚ±¡Èç²õÒíµÄÎÃÕÊÀΪʫÈËÖÆÔìһƬÃÀÀöÈçÃεÄÐÇ¿Õ£¬ÒàΪдʫÀÛ¼«µÄÊ«ÈËÖÆÔìÒ»¸öÎÞ±ÈÎÂÜ°µÄ°®ÁµÖ®Ò¹¡£Ê«È˸Ð̾£ºÉú»îÖпÉÒÔûÓпÕÆø£¬Ã»ÓÐÑΣ¬µ«¾ø²»ÄÜûÓа®ÂµÄÎÂÈá¡£¶ÁÕâÑù¶¯È˵ÄÊ«¾ä£¬ÓÖ×øÔÚÕâÑùÄþ¾²µÄҹɫÖУ¬ÌýÆÞÔÚ¶úÅÏà¯à¯ÐõÓ±ã³Õ³ÕµØÏ룬»îÔÚÕâÎÂÈáµÄÊÀ½çÊǶàôÐÒ¸£¡£

Number£º5482

Title£ºÈËÉúµÄËãʽ

×÷ÕߣºÍõÊé´º

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ168ÆÚ

Provenance£ºÄÏ·ç´°

Date£º

Nation£º

Translator£º

¡¡¡¡¡°µ±Äã¶Á´íÒ»±¾ÊéµÄʱºò£¬²»ÒªÒÔΪÄãÖ»ÊǶÁ´íÁËÒ»±¾Ê飬ÒòΪͬʱÄãҲʧȥÁ˶ÁÒ»±¾ºÃÊéµÄʱ¼äºÍ»ú»á£¡¡±ÕâÊÇÖøÃû½ÌÓý¼Ò¡¢×÷¼ÒÏÄؤ×ð¸æ½ëÇàÄêµÄ¡£

¡¡¡¡ÎÒÃDz»·Á½«Õâ¸öµÀÀíÍƶø¹ãÖ®£ºÄã´íÁËÒ»´Î£¬Ò²¾ÍͬʱʧȥÁËÒ»´Î¶ÔµÄʱ¼äºÍ»ú»á£»Äãʧ°ÜÁËÒ»´Î£¬Ò²¾ÍͬʱʧȥÁËÒ»´Î³É¹¦µÄʱ¼äºÍ»ú»á£»ÄãÐé¶ÈÒ»Ì죬²»½ö½öÊÇÀË·ÑÒ»Ì죬¶øÊÇÁ½Ìì¡­¡­ÕâÊÇÒ»ÖÖÌØÊâµÄÔËË㣬ÓÀԶûÓÐ1¡­1µÄËãʽ£¬¶øÓÀÔ¶ÊÇ£¨¡­1£©¡­1=¡­2¡£ÈËÉúµÄ³ÉÓë°Ü¡¢¹¦Óë¹ý¡¢ÀíÏ롢Ŀ±ê¡¢Æ·µÂ¡¢ÊÂÒµµÈµÈ¶¼ÊÇÓÃÕâ¸öËãʽ¼ÆËã³öÀ´µÄ¡£

¡¡¡¡Ö»ÒªÉÔÓõãÐĹ۲죬¾Í»á·¢ÏÖÉÏÊöËãʽµÄÆÕ±éÐÔ£ºÁ½¸öͬѧµÄÖÇÁ¦Ïà²îÎÞ¼¸£¬³É¼¨Ò²Ï൱£¬µ«Ôڹؼüʱ¿ÌÒ»¸ö¿¼ÉÏÁË´óѧ£¬ÁíÒ»¸öÃûÂäËïɽ£¬Ô­À´ÕâºóÒ»¸öͬѧÔڸ߿¼Ç°¼¸¸öÔ´¦Á˶ÔÏóµ¢ÎóÁËѧϰ£¬ËûÊÇÀË·ÑÁËÒ»µãʱ¼ä£¬¿ÉÕâËðʧȴÊÇË«±¶µÄ£¬Ê§È¥ÁËÉÏ´óѧµÄ»ú»á£¬ÒªÏëÔÙ°ÑʧȥµÄ²¹»ØÀ´£¬µÃÐèÒªÁ½±¶ÒÔÖÁÓÚ¸ü¶àµÄʱ¼äºÍ¾«Á¦¡£

¡¡¡¡Á½¸öͬʱÆð²½µÄС··£¬Ò»¸öÿÌì¶à¸É1Сʱ¶à׬һµãÇ®£»ÁíÒ»¸öÔòÊÇÕõµã¹»»¨¾ÍÊÕ̯£¬10ÄêºóÇ°ÕßÒÑÓµÓÐÁËÒ»¼ÒÉÏǧÍòÔª×ʲúµÄ´ó¹«Ë¾£¬¶øÁíÒ»¸ö»¹ÔÚ½ÖÍ·°Ú̯¡£Ç°ÕßÊÇ1£«1=2£¬ºóÕßÊÇ£¨¡­1£©¡­1=¡­2£¬ËûÃǵIJî¾àÊÇÿÌì2¡­£¨¡­2£©=4£¬¶øÇÒÕ⣫4³ÉΪǰÕߵĻýÀÛ£¬ÒÔ¼¸ºÎ¼¶ÊýÔö³¤£»ºóÕߵġ­4Ò²ÒÔ¼¸ºÎ¼¶ÊýºóÍË£¬10ÄêºóËûÃÇÖ®¼äÓÐÈç´Ë´óµÄ²î¾àÊǺÜÕý³£µÄÊ¡£

¡¡¡¡ÈËÉúµÄËãʽʹÎÒÃÇÃ÷°×£º¸¶³öÒ»·ÝÐÁ¿àµÃµ½Ë«±¶³É¹û£¬ÉÙ³öÒ»·ÝÁ¦ÆøÔâÊÜË«±¶Ëðʧ¡£

Number£º5483

Title£ºÎ°ÈË´¹Äº1976Äê1ÔµÄëÔó¶«

×÷Õߣº¶­ÐÂÆô

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ168ÆÚ

Provenance£ºÐǹâ

Date£º1995¡£1

Nation£º

Translator£º

¡¡¡¡°¬É­ºÀÍþ¶ûµÄËï×Ó´÷άºÍÄá¿ËËÉ×ÜͳµÄÅ®¶ùÖìÀòÊÇ·òÆÞ¡£1976Äê1ÔÂ1ÈÕËûÃǷûª¡£³öºõËûÃǵÄÒâÁÏ£¬Ã«Ôó¶«Òª¼ûËûÃÇ¡£ËµÊµÔڵģ¬²»ÉÙÍâ¹úÔªÊ×À´Öйú·ÃÎÊ£¬¶¼ÄѵüûÉÏëÔ󶫣¬¶øËûÃÇËäÊÇжÈÎ×ÜͳµÄ¶ùÅ®£¬ÓÖÊÇÒ»°ãÃÀ¹úÈË£¬Äܵõ½Èç´ËÈÙÒ«£¬È·ÊµÏ²³öÍûÍâ¡£

¡¡¡¡´÷άºÍÖìÀòÔÚ½áÊø¶ÔëÔ󶫵Ļá¼ûÖ®ºó£¬³ËןìÆìÅƽγµÑØ×ÅÄϺ£±¼³Û¡£´÷άĬĬµØ×ø×Å¡£ÖìÀòÎÊ£º¡°Äã¶ÔËûÓÐʲôӡÏ󣿡±´÷ά×ãÓÐ5·ÖÖÓûÓпª¿Ú¡£À´µ½³¤°²½ÖÁË£¬´÷ά˵£º¡°10ÀïÖ®Í⣬¾Í¿ÉÒÔºôÎüµ½ËûµÄ¸öÐÔ¡£¡±

¡¡¡¡Ò»

¡¡¡¡µ±´÷άµÚÒ»ÑÛ¿´¼ûëÔ󶫵Äʱºò£¬¾¹Î¢Î¢Ó¿ÉÏÀ´Ò»¹ÉÐÄËáµÄ¸Ð¾õ¡£ËûµÄ¿ÍÌüÀïºÜ°µ£¬ÓÐÈËÓ°£¬µ«¼¸ºõÍêÈ«ËøÔÚºÚ°µÖ®ÖС£Ëæ×Å´÷άµÄ×ß½ü£¬Ò»Ð©µÆÏà¼Ì´ò¿ª£¬Ã«Ô󶫱ãºÁÎÞÕÚÀ¹µØ³öÏÖÔÚ¿ÍÈËÃæÇ°¡£ËûÏԵúܲÔÀÏ£¬±ÈËûµÄÄêÁä²ÔÀϵö࣬±ÈÈËÃǵÄÏëÏó¸ü¼Ó²ÔÀÏ¡£ËûµÄÍ·ÏòºóÑö×Å¿¿ÔÚɳ·¢ÉÏ£¬Í··¢ÓÐЩÂÒ¡£×ìÕÅ×Å£¬»¹ÔÚ¶¯£¬·Â·ðÔÚ¼èÄѵØÍÌʳ×Å¿ÕÆø¡£

¡¡¡¡´÷άºÍÖìÀò¿ì×ßµ½ËûÉí±ßÁË£¬Ò»¸öÅ®»¤Ê¿ÓÃÊÖÈ¥ÊáƽËûµÄÍ··¢¡£Ëû¿ª¿ÚÁË£º¡°ÄãÔÚ¿´Ê²Ã´£¿¡±ÏÔÈ»ÊÇ´÷άµÄÄýÊÓÒýÆðÁËËûµÄ×¢Òâ¡£¡°ÎÒÔÚ¿´ÄúµÄÁ³¡£¡±´÷ά˵£¬¡°ÄúµÄÉϰ벿ºÜ¡­¡­ºÜ³öÉ«¡£¡±

¡¡¡¡ÌýÍêÒëÔ±µÄ·­Ò룬Ëû˵£º¡°ÎÒÉú×ÅÒ»¸±´óÖлªÁ³¿×¡£¡±

¡¡¡¡ÃÀ¹úÈË̸µ½ËûÊ
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨3£© ²È£¨4£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡