按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Number：5838
Title：幽默小品
作者：艾·德沃尔金
出处《读者》：总第115期
Provenance：小小说选刊
Date：1990。4
Nation：苏联
Translator：陈训明
今天星期几
特罗菲姆·施洛夫醒来，戴上帽子就出门。太阳晒得人直流汗。
“今天是星期天还是星期一？”特罗菲姆不住地想。
布里金拎着公文包迈着大步从他身边走过去。
“恐怕是星期一。”特罗菲姆推测。
可是这时，他见二楼的科沃罗茨金娜到阳台上来浇花。
“看来毫无疑问是星期天。”特罗菲姆断定，“干脆打个电话到机关去问清楚。”
他把几个衣袋都搜遍了，只找到一个3戈比和一个1戈比的硬币，这怎么成？自动电话只吃2戈比或者两个1戈比的硬币。”
“没办法，只有跑一趟。那时一切都会明白。”
他坐上电车。多尔布科夫也在车上。
“今天是星期天还是星期一？”特罗菲姆问。
“谁知道！”多尔布科夫回答，“我的日历卡忘在家里了。”他们到机关时，太阳正当顶。处理工作的只有季玛一个人。
“今天是星期天还是星期一？”特罗菲姆和多尔布科夫问，“人来得这么少，大概是星期天吧？”
中饭后，处长来了。
“今天是星期天还是星期一？”特罗菲姆、多尔布科夫和季玛问。
处长半天没吭声。过了许久，他才向问事处打电话。
下午6点钟，处长放下话筒。
“问事处没人。”他说：“这说明今天是星期天，大家可以回家了。”
Number：5839
Title：幽默小品
作者：列·科尔孙斯基
出处《读者》：总第115期
Provenance：小小说选刊
Date：1990。4
Nation：苏联
Translator：陈训明
电话铃响了。我拿起话筒。“是你吗？”
“是我。”
“你为什么不到下班时间就溜了？”
“我到医院去看病。”我回答。
“那昨天为什么迟到呢？”
“到车站送我姑姑去了。”
“前天来上班时为什么醉醺醺的？”
“因为去参加婚礼。”
“你呀，”对方说，“瓦夏，你简直太不像话了！”
“你怎么叫我瓦夏呢？”我感到很委屈，“我不是叫沃瓦吗？”
“你姓彼斯库诺夫吧？”
“不对，我姓丹尼洛夫。”
“对不起，”对方说，“我拨错号码了。”
我也放下了电话筒。
Number：5840
Title：爸爸是球
作者：
出处《读者》：总第115期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
王老先生七十大寿，儿女都来祝贺，王老先生即席致辞：“爸爸好比一个球，当他的利用价值最高时，孩子们你争我夺，此时是篮球；退休之后，孩子们你推过来，我推过去，此时是排球；到老迈年高、行动不便时，孩子们你一脚我一脚，唯恐踢不出去，此时是足球。“
儿子忙说：“爸爸您是橄榄球，我们就算摔得腰酸背痛，也要把您紧紧抱住不放！”
Number：5841
Title：妈妈的秘密
作者：赤川次郎
出处《读者》：总第115期
Provenance：海外文摘
Date：1990。8
Nation：日本
Translator：晓文
千万不能让丈夫知道。
绫子拿着那个小包，站在桥上。夜深人静，河水在黑暗中悄无声息地流淌着。它能带走这秘密吧。
小包飞快落入河中。回家吧。明天丈夫住院，得起个大早呢。
绫子疾步往回走。轻轻打开后门，穿过厨房，溜进卧室丈夫站在那里！
丈夫满脸愤怒。
“上哪儿去了？”
“这……”
“哼，是把见不得人的东西扔到河里了吧！”
丈夫真的动了气。绫子的脸也变白了。
“扔了什么，说！”
绫子忍不住反问一名：“你怀疑我什么？”
“我替你说吧是北山的信！”
绫子睁大了眼睛。接着，慢慢将视线移至脚下。
“跟那家伙勾搭上啦！”
“啪”，一记沉重的耳光。绫子头晕目眩，一头栽倒在床上。
好不容易抬起头时，女儿有纪子正怯生生地站在床边，黑黑的瞳仁里充满了恐惧和疑惑。
“我到底是谁的孩子？”有纪子问，“是爸爸的，还是叫北山的那个人的？”
“你为什么问这个？”
“想知道。”
良久，绫子没有做声。微风吹拂着她那业已大部分变白的头发。
“好，”绫子终于开口了，“那就告诉你吧。”
“和我结婚前，你爸爸爱着一个人，她叫……”
晶美，并不出众。在中学，比他低一年级。当时很迷恋他的绫子，偏偏和晶美又是最好的同性朋友。不过，这两个女孩儿那时都还不到敢向异性吐露爱心的年龄。因此，也就没有发生什么争“郎”大战。论家庭背景，绫了占上风。晶美死了父亲，与母亲二人相依为命，度日维艰。她自然穿不起绫子身上的漂亮衣裤，也不善于玩耍。不过，绫子知道，晶美特有的那种清纯、温柔和娴静是谁也学不到手的。
那件事发生在一个炎热的暑假。
晶美突然跑到了绫子家。他正巧也在。紧追而至的是一群恶煞似的男仆，他们的主人是当地首富，晶美的母亲在那家干活。
“让那个女孩儿滚出来！”
男仆们叫嚣说，他们小姐放在梳妆台上的宝石不见了，晶美当时正进府找她母亲，偷宝石者必是晶美无疑……
他，发怒了，让晶美躲进里屋，他转身直奔门口，跟那帮男仆大吵起来。
大概是被他那不要命的样子吓住了，男仆们嘟嘟哝哝着回去了。本来他们也没有充分的证据。
他走向面色惨白、颤抖不已的晶美，温柔地拉起她的手……
然而，那件事并未结束。署假期间，晶美偷盗宝石的传言飞遍整个镇子。新学期开始后，没一个人愿跟她说话。她母亲也失去了工作，娘儿俩的日子更难过了。
他则明明确确地爱起了晶美。那不是出于怜悯或同情，而是纯粹发自内心深处的诚挚之情。绫子一如既往关心着晶美，同时暗暗在心里发誓：委屈自己，成全他们。
然而，单靠一个学生的爱情，是无法支撑母女俩的生计的。这个事终于打上了一个句号晚秋的一个黄昏，晶美和她母亲一同投河自尽了。
“后来，你爸爸倒插门到了咱们家，再后来，就有了你。”绫子停顿了一下，“不过，你爸爸在心里一直思念着晶美。我只是他的妻子，晶美才是他的恋人，而且只有她一个……”
有纪子长长地叹了口气。
“可这与你扔到河里的东西有什么关系呢？”
“我打扫里屋的时候，发现了塞在天棚上的宝石，就把它偷偷地扔进了河里。”
“是，是这样……”有纪子几乎喘不过气来。“晶美被人追到咱们家，趁你爸爸跟人吵架的当儿，踩着板凳，把宝石塞到了天棚里。”
“那你为什么不告诉爸爸呢？”
绫子莞尔一笑：“我那时已经得知，晶美的不幸使你爸爸在心身方面所受的沉重打击和极度悲痛该有多大。对你爸爸来说，晶美是完美无疵的女性偶像。如果告诉他真实情况，你想会发生什么事儿？”
“妈妈！”
有纪子紧紧地抱住了母亲。
“您才是最爱爸爸的人啊。”
绫子的脸微微发红。
“男人，都是浪漫主义者，总喜欢生活在梦里……”
指挥棒
佳佳跟着妈妈去听音乐会。
佳佳：“妈妈，站在乐队前面的那个人，拿着一根棒在干什么呀？”
妈妈：“我的乖孩子！你看见那些乐器了吗？它们发出了各种不同的声音，那个人就用小棒把它们搅匀了！”
Number：5842
Title：漫画与幽默
作者：
出处《读者》：总第115期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
倒霉的病人
有一个牙科医生，第一次给病人拔牙，非常紧张。他刚把臼齿拔下来，不料手一抖，没有夹住，于是，牙齿掉进了病人的喉咙。
“非常抱歉，”医生说，“你的病已不在我的职责范围之内，你应该去找喉科医生。”
当这个病人找到喉科医生时，他的牙齿掉得更深了。
喉科医生给病人做了检查。
“非常抱歉，”医生说，“你的病已不在我的职责范围之内了，你应该去找胃病专家。”
胃病专家用X光为病人检查后说：
“非常抱歉，牙齿已掉到你的肠子里了，你应该去找肠病专家。”
肠病专家同样做了X光检查后说：
“非常抱歉，牙齿不在肠子里，它肯定掉到更深的地方了，你应该去找肛门科专家。”
最后，病人趴在肛门科医生的检查台上，摆出一个屁股朝天的姿势，医生用内窥镜检查了一番，然后吃惊地叫道：
“啊，天哪！你的这里长了颗牙齿，应该去找牙科医生。”
辩论
一个有钱人的儿子坐在他父亲坟前，和一个穷人的儿子展开辩论，他说：
“我父亲的坟是花岗石修建的，墓碑上镌刻着金字，地上铺着大理石，还嵌着花砖；你父亲的坟只不过是三五块砖头、一两棒黄土而已，还有什么呢？”
穷人的儿子说：
“算了吧！你父亲被压在这样重的石头底下，如果能够翻身，我的父亲早就上了天了！”
夫妻对话
一对农民夫妇在谈知。
妻子：“老头子，岑希生孩子啦！”
丈夫：“这是她的事。”
妻子：老头子，她说，孩子是你的！”
丈夫：“这是我的事。”
妻子：“可是，现在我该怎么办啊？”
丈夫：“这是你的事。”
事实
牛奶商对雇员说：
“看到我在做什么吗？”
“您在把水倒进牛奶里。”雇员说。
“不，不，我是在把牛奶倒进水里。如果有人问你我是否把水倒进牛奶里，你要如实回答说没有。”牛奶商说“作弊已够糟糕，要是撒谎可就更坏了。”
请勿介意
著名语言学家苏亚雷斯1918年出任哥伦比亚总统时，从老家带了一名农家女去做总统府管家。这农家女能读简单的文字，但是不会写。她的未婚夫从乡下写了一封信给她，居然给她一点一点地看懂了。可是问题是怎样复信。有一天，她看到总统心情好，便请他代笔写回信。写完之后，总统把信递给她，但她退回说：
“请多加一句：如有别字和字迹潦草，请勿介意。”
攻心之术
我们乘坐的汽车行驶在高速公路上，司机俨然一副赛车手姿态，以150公里的时速在大小车辆间飞窜，令乘客们担心极了。
“亲爱的，”一个外貌敦厚的乘客对他的太太眨了眨眼睛说，“奇怪呐！昨天晚上我梦见了去世的祖父，他站在一座桥上对我招手。”
他太太若无其事地说：“哦，那你最近可要小心点了！”
司机由后照镜以狐疑的眼神望了他们一眼，然后，车速渐渐慢了下来。终于，我们平安地抵达目的地。
要求
在一个旅馆等待登记住处时，我听到前面有一对夫妇要求房间里至少有一张双人床。服务员歉然答曰，空房间都是只有两张单人床的了。失望之余，那男子咕哝了一句：
“这可如何是好，44年来我们一直同衾共枕。”
这时，那位妇人又向服务员要求道：“你们能尽量把两张床拉近一些吗？”
周围的人都笑了，有人赞叹：“好浪漫啊！”
那位妇人继续把话说完：“如果他打呼噜，我要揍他得够得着。”
光荣
女房东气势汹汹地冲进了画家的房间：
“先生，我今天的话可是对你的最后通牒，你的房租决不能再拖欠了！”
“请你不要来打扰我的工作，”正在埋头绘画的画家回答说，“老实告诉你，我住在你的房间对你是莫大的光荣！你知道，以后当我不再住在这里的时候，人们将会说：‘这房间曾经住过一位伟大的艺术家！’这不就是你的光荣吗？”
“我也老实告诉你，”女房东没有退缩，“假如你今晚还不付给我房租，那么我明天便可以得到这种光荣。”
反驳
克劳斯喝得醉醺醺的踉跄着从酒店里出来。
“天哪，”站在门口的朋友索尔茨喊道，“你头上的帽子戴反了！”
“怎么戴反了？”克劳斯反驳道，“你根本就不知道我朝哪个方向走！”
咨询
一个顾客因与他邻居发生纠纷而向律师咨询，最后他问律师是否愿意负责这件事儿。
“当然了，”律师爽快地回答道，“我们肯定会赢。”
“那么，您真的认为我的理由很充分吗？”顾客问道。
“毫无疑问，我向你保证我们可以打赢这场官司。”律师非常自信地说。
“谢谢你，尊敬的律师先生，我现在决定不再去打这场官司了，因为我刚才向您陈述的是我对手的情况。”
想想好的一面
葬礼完毕，女友安慰新寡妇道：
“不要尽往坏的一面想，应该想想好的一面。”
新寡妇想了一会说：
“对了，这是20年来我第一次知道他晚上在哪儿过夜。”
Number：5843
Title：最难人间风雨情
作者：吴刚胡江城张茵
出处《读者》：总第115期
Provenance：知音
Date：1990。10
Nation：
Translator：
利人的品德我认为就是善。在性格中具有这种天然倾向的人，就是“仁者”。这是人类的一切精神和道德品格中最伟大的一种。
弗兰西斯·培根
一
那是1974年4月25日，准备在这年“五·一”举行婚礼的冯兰芝，为了攒钱替从小痴呆的弟弟治病，来到大冶钢厂建筑队做临工。这天，当她站在吊篮上递泥灰时，身体突然失去平衡，一下子从十几米高的吊篮上摔下来，造成颈椎、腰椎粉碎性骨折。
“高位截瘫！”无情的诊断书，使她开昏地转痛不欲生，这猝不及防的打击，使一个17岁的姑娘的人生从此掺进了铅一般的沉重，使她未来的日子成了一串串长长的不幸的梦。
消息很快传到她的未婚夫、黄石市胡家湾煤矿工人尹礼义的耳里，这位憨厚的小伙子听后眼前一阵发黑，差点倒在昏暗的巷道里，他来不及洗去身上的煤屑，淌着黑黑的汗水，一路奔跑到医院。
望着病榻上脸色苍白、浑身缠满绷带的冯兰芝，他怎么敢相信，这就是那个还有5天就要与他共结百年之好的姑娘！
兰芝看到未婚夫惊恐的神情和满脸泪水，禁不住又痛哭起来，她哽咽着对他说：“我……完了，真对……对不起你！’
“不，你会好的，你会站起来的！”尹礼义走到床前，替兰芝擦干了泪水，坚定地对她点了点头。
从这天开始，小尹便没有再回家。他为兰芝洗脸、擦身、梳头、喂饭、端大小便。夜深了，兰芝睡着了，劳累一天的他才敢倒在病房的地板上随便打个盹。就这样度过了750个不眠之夜。
兰芝长期卧床，常流虚汗，褥疮化脓。小尹四处奔走，请来医生，拿脉问诊，开出药方。有两味草药得到几十里外的阳新县山区去配，小尹拿起药方，如获至宝，带着干粮走上崎岖的山路……
从1977年2月至1978年7月，一年多时间，兰芝吃药400多副。小尹每次取药来回3天，往返步行3千余里。田埂、湖畔、山路、林间，留下了他带血的足印。
二
在小尹的悉心照料下，在他多情的抚爱中，兰芝终于战胜了死神，奇迹般地度过了5个春秋。
生活犹如在泥泞中迈步。正当兰芝的脸上逐渐泛起红晕时，双目失明的爷爷去世了，为女儿操碎心的母亲染病而亡。全部的家务落在了小尹一人身上。这个寡言少语的小伙子却始终一往情深，除了工作，他将整个身心献给了心爱的人。
可是冯兰芝却怎么也愉快不起来轻松不起来。望着尹礼义忙出忙进的身影和消瘦的面孔，望着这个为她拖累已近30岁的心上人，她总是垂下头偷偷流泪，她可不愿为了自己而耽误礼义的一生呀！
终于，在一个月色溶溶的夜晚，兰芝诚挚地说：
“礼义，你对我恩重如山，我这一辈子都忘不了，可这样下去不是办法，你……你还是找个人吧！”
“别说傻话了，这是绝对不可能的！自你住院的那天开始，我就打算照料陪伴你一辈子了！”他柔情似水地望着兰芝说：“不，我不能�