ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
°ËÍòС˵Íø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

¶ÁÕßÊ®Ä꾫»ª-µÚ1181²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡¡¡¡ÎªÁËÍƹãijÏî»î¶¯£¬Àî¹âÒ«×ÜÊÇÉíÌåÁ¦ÐС£Èç1979ÄêµÄ¡°Íƹ㻪ÓïÔ˶¯¡±£¬¶ÔËûÀ´ËµÒ²²»ÊǼþÈÝÒ×µÄÊ¡£Àî¹âÒ«30ËêÒÔºó²Å¶ÁÖÐÎÄ¡¢Ï°»ªÓï¡£µ±ËûµÚÒ»´ÎÓûªÓïÑݽ²Ê±£¬È´ÈǵÃÌýÖÚºåÌôóЦ¡£µ«ÓÉÓÚÒ»Ö±¼á³ÖÏÂÀ´£¬²ÅÈ¡µÃÁËÏÔÖøµÄЧ¹û¡£Àî¹âÒ«»¹Ìر𳫵¼ÌåÓýÔ˶¯£¬ËûÈÏΪ¾ÓסÔÚ³ÇÊÐÀïµÄÈË£¬±ØÐë×¢Òâ¶ÍÁ¶ÉíÌå¡£Õâ·½ÃæËûÒ²ÂÊÏÈ×öµ½ÁË¡£

¡¡¡¡1990ÄêмÓÆ»¶¶ÈÁË×Ô¼ºµÄ25ËêÉúÈÕ£¬Àî¹âÒ«Ò²ÒѲ½È뻨¼×Ö®Äê¡£ÒÔµÚÒ»¸±×ÜÀíÎâ×÷¶°ÎªÊ׵ĵڶþ´úÁìµ¼¼¯ÍÅÒÑ·¢Õ¹³ÉÊ죬²¿³¤ÃÇ´ó¶¼ÊÇÄ긻Á¦Ç¿¡¢Ñ§ÀúºÜ¸ßµÄÖÐÄêÈË¡£Àî¹âÒ«Éú¶¯µØ±ÈÓ÷¹ú¼ÒµÄÏÖ×´£ºÎÒÀ´µ±ÊØÃÅÔ±£¬Ç°·æ¡¢ÖзæÓÉËûÃÇÈ¥ÌßÁË¡£ÕâÒâζ×ÅËû²»ÔÙ¡°È«³¡Åܶ¯¡±ÁË£¬µ«Èç¹ûÃÅÇ°³öÏÖ¡°ÏÕÇ顱£¬Àî¹âÒ«µÄ×÷ÓÃÈÔ¾Ù×ãÇáÖØ¡£

¡¡¡¡Àî¹âÒ«ÏÖÒÑ´ÇÈ¥×ÜÀíÖ°Îñ£¬µ«ËûµÄÐж¯¡¢ÖιúÕÜѧ½«ÉîÉîµØÓ°Ïì×ÅÐÂÒ»´úµÄÁìµ¼ÈË¡£

Number£º5996

Title£ºÂíЪ¶û¾Üµ±ÔªË§

×÷ÕߣºÎ¤ÎÄ

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ118ÆÚ

Provenance£º

Date£º

Nation£ºÖйú

Translator£º

¡¡¡¡ÇÇÖΡ¤ÂíЪ¶ûÊÇÃÀ¹úµÄÒ»´úÃû½«£¬ÔÚµÚ¶þ´ÎÊÀ½ç´óÕ½ÖУ¬Ëû×÷ΪÃÀ¹ú½¾ü²Îı³¤£¬¶Ô½¨Á¢¹ú¼Ê·´·¨Î÷˹ͳһսÏß×÷³öÖØÒª¹±Ïס£

¡¡¡¡¼øÓÚÆä׿Խ¹¦Ñ«£¬1943Ä꣬ÃÀ¹ú¹ú»áͬÒâÊÚÓèÂíЪ¶ûÃÀ¹úÀúÊ·ÉÏ´ÓδÓйýµÄ×î¸ß¾üÏν¾üԪ˧¡£µ«ÂíЪ¶û¼á¾ö·´¶Ô£¬ËûµÄ¹«¿ªÀíÓÉÊÇÈç¹û³ÆËû¡°FieldmarshalMarshall¡±£¨ÂíЪ¶ûԪ˧£©£¬ºóÁ½×Ö·¢ÒôÏàͬ£¬ÌýÆðÀ´ºÜ±ðŤ¡£ÆäʵÕæÕýµÄÔ­ÒòÊÇÕ⽫ʹËûµÄ¾üÏθßÓÚµ±Ê±ÒѲ¡µ¹µÄÅËÐ˽¾üËÄÐÇÉϽ«¡£ÂíЪ¶ûÈÏΪÅËÐ˲ÅÊÇÃÀ¹úµ±´ú×îΰ´óµÄ¾üÈË£¬×Ô¼ºÓÖ¶àÊÜÅËÐËÌá°ÎºÍÁ¦¼öÖ®¶÷£¬ÂíЪ¶û²»Ô¸Ê¹Ëû³ç¾´µÄÀϽ«¾üÖ®µØλºÍ¸ÐÇéÊܵ½É˺¦¡£

¡¡¡¡µÚÒ»´ÎÊÀ½ç´óÕ½ÖУ¬ÂíЪ¶ûËæÃÀ¾ü¸°Å·²ÎÕ½¡£µ±Ê±µÄÃÀ¹úÔ¶Õ÷¾ü˾ÁîÅËÐ˷dz£ÐÀÉÍÂíЪ¶ûµÄ²ÅÄÜ£¬´óսĩÆÚ½«ËûÌá°ÎΪ×Ô¼ºµÄ¸±¹Ù£¬ÊÓΪµÃÒâÃÅÉú¡£ºóÀ´ÅËÐËËäÈ»ÍËÒÛ£¬ÈÔÈ»¶à´ÎÁ¦¼öÂíЪ¶û½úÉý¡£ÔÚÅËÐ˵ÄÓÐÁ¦Ó°ÏìÏ£¬1939ÄêÂíЪ¶ûÁìÁÙʱËÄÐÇÉϽ«ÏγöÈÎÃÀ¹ú½¾ü²Îı³¤¡£

¡¡¡¡ÓÐÒ»¶ÎС²åÇú×ãÒÔ˵Ã÷ÂíЪ¶û¶ÔÅËÐ˵ÄÉîºñ¸ÐÇé¡£1938Äê´º£¬ÂíЪ¶ûÇ°Íù²¡é½Ì½ÍûÅËÐË¡£ÅËÐËÈôÓÐËù˼µØ˵£º¡°ÇÇÖΣ¬×ÜÓÐÒ»ÌìÄãÒ²»áÏñÎÒÒ»Ñùµ±ÉÏËÄÐǽ«¾üµÄ¡£¡±ÂíЪ¶ûÂú»³¼¤ÇéµØ»Ø´ð£º¡°ÃÀ¹úÖ»ÓÐÄúÓÐ×ʸñ»ñËÄÐÇÉϽ«ÏΣ¬¾ø²»¿ÉÄÜÔÙÓÐÁíÒ»¸öÈË£¡¡±Ìýµ½ÂíЪ¶ûµÄ·Î¸­Ö®ÑÔ£¬ÅËÐ˶ÙʱÈÈÀáÓ¯¿ô£º¡°Ð»Ð»Ä㣬ÇÇÖΣ¡¡±

¡¡¡¡ÂíЪ¶û¾Ü¾øµ±ÔªË§ºó£¬ÎªÁ˱íʾ¶ÔËûµÄ¾´Ò⣬ÃÀ¾ü´Ó´Ë²»ÔÙÉèԪ˧¾üÏΡ£1944Äêµ×£¬ÂíЪ¶û½úÉýÎåÐÇÉϽ«ÃÀ¾üµÄ×î¸ß¾üÏΡ£

Number£º5997

Title£ºÓÿڡ°Ëµ¡±ÎÄÕµÄ×÷¼Ò

×÷ÕߣºÍõá¿Ãñ

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ118ÆÚ

Provenance£º¡¶ÖйúÇàÄ걨¡·

Date£º

Nation£ºÖйú

Translator£º

¡¡¡¡²é¶û˹¡¤²©Â×ÊÇÃÀ¹úÀÏÒ»±²µÄÖøÃûÍâ½»¼Ò£¬Ò²ÊÇΨһÓÿڡ°Ëµ¡±ÎÄÕµÄ×÷¼Ò¡£Ëû´Ó1929ÄêÆðÖÁ1969ÄêÒ»Ö±ÔÚÃÀ¹úÍâ½»²¿¹¤×÷£¬ÊǸöÆÄÓÐÉùÍûµÄËÕÁªÎÊÌâר¼Ò¡£ÔÚÂþ³¤µÄ40ÄêµÄÍâ½»ÉúÑÄÖУ¬²©Â×ÔøÏȺóµ£ÈιýÂÞ˹¸£×ÜͳºÍ¶Å³ÃÅ×ÜͳµÄÊ×ϯ¶íÓï·­Ò룬²¢³öÈιýÃÀ¹úפËÕÁª´óʹ¡£Ëû»¹²Î¼Ó¹ýµÂºÚÀ¼¡¢ÑŶûËþºÍ²¨´Ä̹µÈÖØ´ó¹ú¼Ê»áÒéµÄÊ×ϯ·­Ò빤×÷£¬Ä¿¶ÃÁËһЩµ±Ê±ÏÊΪÈËÖªµÄÀúÊ·ÄÚÄ»¡£

¡¡¡¡ÕýÒòΪ´Ë£¬µ±²©Â×Í˳öÍâ½»½çºó£¬±ãÏë×ÅÊÖ׫дһ±¾»ØÒ伡£¾¡¹ÜËûËØÓпÚÈôÐüºÓÖ®²ÅÆø£¬µ«ÒªËû·ü°¸Ð´×÷È´ÊÇÄѶøÓÖÄÑ¡£Ëä˵Êǹþ·ð´óѧµÄ±ÏÒµÉú£¬²©Â×ÄÇÒ»ÊÖÁú·É·ïÎèµÄÌìÊé×ÅʵÁîÈËÍ·Í´£¬Ë­¶¼²»¶®¡£Óдò×Ö»ú£¬¿ÉËû²»»áÓá£ÓÚÊÇ£¬²©Â×ÏëÁ˸öÇÏÃÅ£¬ÕÒÀ´ÁËһ̨¼Òô»ú£¬Ëû¶Ô×ÅÂó¿Ë·ç¿ªÊ¼Ëµ¡°Ê顱¡£×îºó£¬Ò»²¿22Íò×Ö¡¢×ݹÛÃÀËÕ¹Øϵ40Ä꣨1929¡­1969£©µÄ»ØÒ伡¶ÀúÊ·µÄ¼ûÖ¤¡·ÖÕÓÚµ®Éú¡£

Number£º5998

Title£ºÌì²Å֮˵

×÷Õߣº

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ118ÆÚ

Provenance£º

Date£º

Nation£º

Translator£º

¡¡¡¡ÆÏÌÑÑÀÊ«ÈËÍѸñµÀ·ò´ÓСѧ»­ÆÄÓгɾͣ¬µ½ÁË57Ë꣬ͻȻ·¢ÏÖËû½Ïϲ°®ÎÄѧ£¬ÓÚÊDz»¹ËÅóÓÑ¡¢¼ÒÈ˵ķ´¶Ô£¬¾ö¶¨¶ªµôË¢×Ó¡¢»­°å£¬¿ªÊ¼Ñо¿ÎÄѧ¡£

¡¡¡¡60Ëêʱ£¬ËûÒѾ­ÊÇ´óÃû¶¦¶¦µÄÊ«ÈË£¬¾­ÓÉʵ¼ÊµÄÌåÑ飬Ëû˵£º¡°Ò»¸öÈËֻƾ²»¶ÏŬÁ¦£¬¿ÉÒÔÔÚÈκη½ÃæÓÐËù³É¾Í£¬µ«ÈôÏëÔÚijһ¸ö·¶³ëÀïµÇ·åÔ켫£¬·ÇÓÐÌì²Å²»¿É¡£¡±

Number£º5999

Title£ºÌì²ÅÃÎ

×÷ÕߣºÕÅ°®Áá

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ118ÆÚ

Provenance£º

Date£º

Nation£ºÖйú

Translator£º

¡¡¡¡ÎÒ´ÓС±»ÊÓΪÌì²Å£¬È»¶ø£¬µ±Í¯ÄêµÄ¿ñÏëÖð½¥ÍÊÉ«µÄʱºò£¬ÎÒ·¢ÏÖÎÒ³ýÁËÌì²ÅµÄÃÎÖ®ÍâÒ»ÎÞËùÓÐ

¡¡¡¡ÎÒÊÇÒ»¸ö¹Å¹ÖµÄÅ®º¢£¬´ÓС±»Ä¿ÎªÌì²Å£¬³ýÁË·¢Õ¹ÎÒµÄÌì²ÅÍâ±ðÎÞÉú´æµÄÄ¿±ê¡£È»¶ø£¬µ±Í¯ÄêµÄ¿ñÏëÖð½¥ÍÊÉ«µÄʱºò£¬ÎÒ·¢ÏÖÎÒ³ýÁËÌì²ÅµÄÃÎÖ®ÍâÒ»ÎÞËùÓÐËùÓеÄÖ»ÊÇÌì²ÅµÄ¹ÔƧȱµã¡£ÊÀÈËÔ­ÁÂÍ߸ñÄùµÄÊè¿ñ£¬¿ÉÊÇËûÃDz»»áÔ­ÁÂÎÒ¡£

¡¡¡¡¼ÓÉÏÒ»µãÃÀ¹úʽµÄÐû´«£¬Ò²ÐíÎһᱻÓþΪÉñͯ¡£ÎÒ3ËêʱÄܱ³ËÐÌÆÊ«¡£ÎÒ»¹¼ÇµÃÒ¡Ò¡°Ú°ÚµØÁ¢ÔÚÒ»¸öÂúÇåÒÅÀϵÄÌÙÒÎÇ°ÀÊÒ÷¡°ÉÌÅ®²»ÖªÍö¹úºÞ£¬¸ô½­Ó̳ªºóÍ¥»¨¡±£¬ÑÛ¿´×ÅËûµÄÀáÖé¹öÏÂÀ´¡£7ËêʱÎÒдÁ˵ÚÒ»²¿Ð¡Ëµ£¬Ò»¸ö¼ÒÍ¥±¯¾ç¡£Óöµ½±Ê»®¸´ÔÓµÄ×Ö£¬ÎÒ³£³£ÅÜÈ¥Îʳø×ÓÔõÑùд¡£µÚ¶þ²¿Ð¡ËµÊǹØÓÚÒ»¸öʧÁµ×ÔɱµÄÅ®ÀÉ¡£ÎÒĸÇ×ÅúÆÀ˵£ºÈç¹ûËýÒª×Ôɱ£¬Ëý¾ö²»»á´ÓÉϺ£³Ë»ð³µµ½Î÷ºþÈ¥×ÔÄ磬¿ÉÊÇÎÒÒòΪÎ÷ºþÊ«ÒâµÄ±³¾°£¬ÖÕÓÚ¹ÌÖ´µØ±£´æÁËÕâÒ»µã¡£

¡¡¡¡ÎÒ½öÓеĿÎÍâ¶ÁÎïÊÇ¡¶Î÷Óμǡ·ÓëÉÙÁ¿µÄͯ»°£¬µ«ÎÒµÄ˼Ïë²¢²»ÎªËüÃÇËùÊø¸¿¡£8ËêÄÇÄ꣬ÎÒ³¢ÊÔ¹ýһƪÀàËÆÎÚÍаîµÄС˵£¬ÌâÃû¡¶¿ìÀÖ´å¡·¡£¿ìÀÖ´åÈËÊÇÒ»ºÃÕ½µÄ¸ßÔ­Ãñ×壬Òò¿Ë·þÃçÈËÓй¦£¬ÃÉÖйú»ÊµÛÌØÐí£¬ÃâÕ÷¸³Ë°£¬²¢Óè×ÔÖÎȨ¡£ËùÒÔ¿ìÀÖ´åÊÇÒ»¸öÓëÍâ½ç¸ô¾øµÄ´ó¼ÒÍ¥£¬×Ô¸û×ÔÖ¯£¬±£´æ×Ų¿Âäʱ´úµÄ»îÆÃÎÄ»¯¡£

¡¡¡¡ÎÒÌصؽ«°ë´òÁ·Ï°²¾·ìÔÚÒ»Æð£¬Ô¤ÆÚÒ»±¾ÑóÑó´ó×÷£¬È»¶ø²»¾ÃÎҾͶÔÕâΰ´óµÄÌâ²ÄʧȥÁËÐËȤ¡£ÏÖÔÚÎÒÈԾɱ£´æ×ÅÎÒËù»æµÄ²åͼ¶àÖ¡£¬½éÉÜÕâÖÖÀíÏëÉç»áµÄ·þÎñ¡¢½¨Öþ¡¢ÊÒÄÚ×°ÐÞ£¬°üÀ¨Í¼Êé¹Ý¡¢¡°ÑÝÎäÌü¡±£¬ÇÉ¿ËÁ¦µê¡¢Îݶ¥»¨Ô°¡£¹«¹²²ÍÊÒÊǺɻ¨³ØÀïÒ»×ùÁ¹Í¤¡£ÎÒ²»¼ÇµÃÄÇÀïÓÐûÓеçÓ°ÔºËäȻȱÉÙÁËÕâÎÄÃ÷µÄ²úÎËûÃÇËƺõÒ²¹ýµÃºÜºÃ¡£

¡¡¡¡9Ëêʱ£¬ÎÒ³ì³ù×Ų»ÖªµÀÓ¦µ±Ñ¡ÔñÒôÀÖ»òÃÀÊõ×÷ÎÒÖÕÉíµÄÊÂÒµ¡£¿´ÁËÒ»¸öÃèдÇîÀ§µÄ»­¼ÒµÄӰƬºó£¬ÎÒ¿ÞÁËÒ»³¡£¬¾ö¶¨×öÒ»¸ö¸ÖÇÙ¼Ò£¬ÔÚ¸»ÀöÌûʵÄÒôÀÖÌüÀïÑÝ×à¡£

¡¡¡¡¶ÔÓÚÉ«²Ê¡¢Òô·û¡¢×ÖÑÛ£¬ÎÒ¼«ÎªÃô¸Ð¡£µ±ÎÒµ¯×à¸ÖÇÙʱ£¬ÎÒÏëÏóÄǰ˸öÒô·ûÓв»Í¬µÄ¸öÐÔ£¬´©´÷ÁËÏÊÑÞµÄÒÂñЯÊÖÎ赸¡£ÎÒѧдÎÄÕ£¬°®ÓÃÉ«²ÊŨºñ£¬ÒôÔÏï¬ïϵÄ×ÖÑÛ£¬Èç¡°Öé»Ò¡±£¬¡°»Æ»è¡±£¬¡°ÍñÃ£¬¡°Splendour¡±£¬¡°melancholy¡±£¬Òò´Ë³£·¸Á˶ÑÆöµÄ벡¡£Ö±µ½ÏÖÔÚ£¬ÎÒÈÔÈ»°®×Å¡¶ÁÄÕ«Ö¾Òì¡·ÓëË×ÆøµÄ°ÍÀèʱװ±¨¸æ£¬±ãÊÇΪÁËÕâÖÖÓÐÎüÒýÁ¦µÄ×ÖÑÛ¡£

¡¡¡¡ÔÚѧУÀïÎҵõ½×ÔÓÉ·¢Õ¹¡£ÎÒµÄ×ÔÐÅÐÄÈÕÒæ¼áÇ¿£¬Ö±µ½ÎÒ16Ëêʱ£¬ÎÒĸÇ×´Ó·¨¹ú»ØÀ´£¬½«Ëýô¶àÄêµÄÅ®¶ùÑо¿ÁËһϡ£

¡¡¡¡¡°ÎҰûڴÓǰСÐÄ¿´»¤ÄãµÄÉ˺®Ö¢£¬¡±Ëý¸æËßÎÒ£¬¡°ÎÒÄþÔ¸¿´ÄãËÀ£¬²»Ô¸¿´Äã»î×ÅʹÄã×Ô¼º´¦´¦ÊÜÍ´¿à¡£¡±

¡¡¡¡ÎÒ·¢ÏÖÎÒ²»»áÏ÷Æ»¹û¡£¾­¹ý¼è¿àµÄŬÁ¦ÎÒ²Åѧ»á²¹Íà×Ó¡£ÎÒÅÂÉÏÀí·¢µê£¬Å¼û¿Í£¬Å¸ø²Ã·ìÊÔÒÂÉÑ¡£Ðí¶àÈ˳¢ÊÔ¹ý½ÌÎÒÖ¯ÈÞÏߣ¬¿ÉÊÇûÓÐÒ»¸ö³É¹¦¡£ÔÚÒ»¼ä·¿ÀïסÁËÁ½Ä꣬ÎÊÎÒµçÁåÔÚÄǶùÎÒ»¹Ã£È»¡£ÎÒÌìÌì³Ë»Æ°ü³µÉÏҽԺȥ´òÕ룬½ÓÁ¬Èý¸öÔ£¬ÈÔÈ»²»ÈÏʶÄÇÌõ·¡£×ܶøÑÔÖ®£¬ÔÚÏÖʵµÄÉç»áÀÎÒµÈÓÚÒ»¸ö·ÏÎï¡£

¡¡¡¡ÎÒĸÇ׸øÎÒÁ½ÄêµÄʱ¼äѧϰÊÊÓ¦»·¾³¡£Ëý½ÌÎÒÖó·¹£»Ó÷ÊÔí·ÛÏ´Ò£»Á·Ï°ÐзµÄ×ËÊÆ£»¿´È˵ÄÑÛÉ«£»µãµÆºó¼ÇµÃÀ­ÉÏ´°Á±£»ÕÕ¾µ×ÓÑо¿Ã沿Éñ̬£»Èç¹ûûÓÐÓÄĬÌì²Å£¬Ç§Íò±ð˵Ц»°¡£

¡¡¡¡ÔÚ´ýÈ˽ÓÎïµÄ³£Ê¶·½Ã棬ÎÒÏÔ¶¾ªÈ˵ÄÓÞ±¿¡£ÎÒµÄÁ½Äê¼Æ»®ÊÇÒ»¸öʧ°ÜµÄÊÔÑé¡£³ýÁËʹÎÒµÄ˼Ïëʧȥ¾ùºâÍ⣬ÎÒĸÇ׵ijÁÍ´¾¯¸æûÓиøÎÒÈκεÄÓ°Ïì¡£

¡¡¡¡Éú»îµÄÒÕÊõ£¬ÓÐÒ»²¿·ÖÎÒ²»ÊDz»ÄÜÁìÂÔ¡£ÎÒ¶®µÃÔõô¿´¡°ÆßÔÂÇÉÔÆ¡±£¬ÌýËÕ¸ñÀ¼±ø´µbagpipe£¬ÏíÊÜ΢·çÖеÄÌÙÒΣ¬³ÔÑÎË®»¨Éú£¬ÐÀÉÍÓêÒ¹µÄÄÞºçµÆ£¬´ÓË«²ã¹«¹²Æû³µÉÏÉì³öÊÖÕªÊ÷¶¥µÄÂÌÒ¶¡£ÔÚûÓÐÈËÓëÈ˽»½ÓµÄ³¡ºÏ£¬ÎÒ³äÂúÁËÉú»îµÄ»¶Ô᣿ÉÊÇÎÒÒ»Ìì²»ÄÜ¿Ë·þÕâÖÖÒ§ÄöÐÔµÄС·³ÄÕ£¬ÉúÃüÊÇһϮ»ªÃÀµÄÅÛ£¬ÅÀÂúÁËÔé×Ó¡£

Number£º6000

Title£º¼¦ÃùÈýζ

×÷ÕߣºËïÒ»ÖÓ

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ118ÆÚ

Provenance£º¡¶Çà´º¡·

Date£º1991¡£1

Nation£ºÖйú

Translator£º

¡¡¡¡°ËÔÂÒ»¸öÐÇÆÚÌìµÄÏÂÎ磬ͬ¼¸Î»ÅóÓÑÏàԼȥ¼¦ÃùËÂÆ·²è¡¢³Ô¶¬¹½Ã棬ÇóÆäÇå¾»Ö®Òâ¡£µ«Ò»½øËÂÃÅ£¬·Â·ð¿ç½øÁËÒ»¸öÍò»¨Í²¡­¡­

¡¡¡¡ËÍÄãÒ»¾ä»°

¡¡¡¡´ÓɽÏÂÐéÉèµÄËÂÃÅ£¬µ½É½ÉÏÊշѵÄÃíÃÅ£¬¶Ì¶ÌÈýËÄÊ®Ã×¼ä°ÚÁËÊ®¶à¸öÏàÃæ̯¡£Ì¯Ö÷ÓÐÀÏÓÐÉÙ£¬Óб¾µØÈËÒ²ÓÐÍâµØäÁ÷£¬¶¼Ò»ÂÉÏòÓοͱí°×¿ÉÒÔ¡°ËãÇ°³Ì£¬Ö¸²Æ·¡±¡£µ±È»¡°ÐÅÔòÁ顱¡£²»¹ýÉç»á±Ï¾¹Ç°½øÁËÐí¶à£¬ËùÒÔËûÃǵġ°Ç°³Ì¡±ºÍ¡°²Æ·¡±²¢²»ºÃ¡£

¡¡¡¡ÎÒÃÇÒ»ÐÐÈËÊ°¼¶¶øÉÏʱ£¬ºöȻһ¸öÏàÃæÈËÏò×ßÔÚÇ°ÃæµÄһλÀÏÓÑÕÐÊÖ£¬´Ë¾ý·½Ãæ´ó¶ú£¬³¤µÃ¼«¸»Ì¬¡£Ö»¼ûÏàÃæÈËÎȵ±µ±µØ×øÔÚÒ»¿éÇàʯÉÏ£¬±ÇÉϼÜÒ»¸±ºÚ±ßÑÛ¾µ£¬ÊÖÖÐÒ¡×ÅÒ»°ÑºÚÕÛÉÈ£¬µ¹Ò²Óм¸·ÖÎÄÑÅ¡£±ãÌýËûȵÀ£º¡°Î¹£¬Õâλ´ó¸ç£¬±ðÈË»¨Ç®ÇëÎÒÏàÃ棬ÎÒÈ´ÀÁµÃ¿ª¿Ú£¬²»¹ýÄãÀϸçÉúµÃÒDZíÌÃÌã¬Æø¸Å²»·²£¬Òò´ËСµÜ½ñÌìÆƸöÀý¶à´Î×죬ËÍÄãÈý¾ä»°£¬²»ÒªÇ®£¬°üÄãÈÕºóÊÜÓò»¾¡¡£¡±

¡¡¡¡ÀÏÓÑÁ¢¼´×ß¹ýÈ¥£¬Ëµ£º¡°ÇáÉù£¬ÈÃÎÒÌý¼û¾ÍÐÐÁË¡£¡±²¢°Ñ¶ú¶ä´Õµ½Ëû×ìÅÔ¡£ÏàÃæÈËÂíÉ϶¯Ô±ÆðÁ³ÉÏÿһ¿é¼¡È⣬˵µÃÀÏÓѺߺ߹þ¹þ²»¶ÏµãÍ·¡£¹ýÁËÒ»»á¶ù£¬ÏàÃæÈ˲»ËµÁË£¬·´¶øÅÄÅÄ×Ô¼ºµÄ¿Ú´ü£¬ÏòÀÏÓÑÉì³öÁËÁ½¸ùÊÖÖ¸¡£Õâʱ£¬ÀÏÓÑЦºÇºÇµØ˵£º¡°ÀÏÐÖÕ⼸¾ä£¬ËµµÃÎÒÈ«ÉíÉÏÏÂÎÞÒ»´¦²»Êæ·þ¡£ºÃ°É£¬ÎÒÒ²·¢·¢ÉÆÐÄËÍÄãÒ»¾ä»°£¬Õâ¿ÉÊÇÁ¢¸Í¼ûÓ°¡£¡±½Ó×Å£¬ÀÏÓÑÂúÁ³ÉñÃØѹµÍÉùÒôµÀ£º¡°¿ìÅÜ£¡ÊÕË°µÄÀ´ÁË¡£¡±

¡¡¡¡ÏàÃæÈËһ㶣¬µ±Ëû¿´¼ûÕæÓÐһλ´©ÖÆ·þµÄ³¯Ëû×ßÀ´Ê±£¬¸Ïæתͷ¾ÍÅÜ£¬ÒýµÃÎÒÃǹþ¹þ´óЦ¡£ÅóÓÑÖÐȷʵÓÐλ˰ÎñÔ±£¬¸Õ²ÅÖ»ÊÇÏÅËûһϰÕÁË¡£´ÓÎÒÃǵÄЦÉùÀËûÁìÎòµ½ÁËʲô£¬ÓÖ×ø»ØÔ­´¦æÒƤЦÁ³µØ˵£º¡°¸÷λÕæ»áÑ°¿ªÐÄ£¬Ã»Ìý˵ÕâÂòÂôÒ²Òª½»Ë°¡­¡­¡±

¡¡¡¡ÎÒÃǼÌÐøÉÏɽ¡£Ã»×ß¼¸²½£¬ÉíºóÓÖ´«À´ËûµÄÉùÒô£º¡°Î¹£¬Õâλ´ó½ã¡­¡­ËÍÄãÈý¾ä»°¡­¡­¡±

¡¡¡¡Î´À´µÄ¿¡½Ü

¡¡¡¡µ½ÁËɽÉÏ£¬²Å½øÃíÞÍÓöÉÏ¡°»¯ÔµµÄ¡±£¬·ÇÉ®·ÇÄᣬ¶øÊÇÒ»¸öÆß°ËËêµÄÄк¢¡£ËûÉÏϽöÌ×Ò»Ìõ¶Ì¿ã£¬õÁ×Åһ˫ÆƲ¼Ð¬£¬»ëÉíºÚÎÛ£¬²»ÖªµÀ¶àÉÙÈÕ×ÓûϴÔèÁË¡£ËûµÄÆòÌÖ·½Ê½Ò²ºÜÌØÊâ¡£Ö»¼ûËûÒ»Éù²»¿ÔµØ³¯ÄãÃæÇ°Ò»¹ò£¬ÑöÁ³Íû×ÅÄ㣬ÄÇÆàÃεÄÃæ¿×£¬ÄÇÈíÈõÇóÖúµÄÑÛÉñ£¬±ÆµÃÄã·ÇÌÍÇ®²»¿É¡£ÅöÉÏÐÄÈíµÄ£¬Ëµ²»¶¨»¹ÒªÌʼ¸µÎÑÛÀáÁ¨¡£

¡¡¡¡ºÜ¿ì£¬ÎҾͷ¢ÏÖÖÐÀÏÄ긾ŮºÍÒ»¶Ô¶ÔÁµÈËÊÇСÄк¢µÄÖ÷ÒªÆòÌÖ¶ÔÏó¡£Ò»¹ò±ãÁé¡£ºÁÎÞÒÉÎÊ£¬À´Õâ¶ùµÄÖÐÀÏÄ긾ٶ¼ÊÇÐÄ´ÈÃæÉƵģ¬²»½ö¸øÇ®£¬Óм¸Î»»¹Ãþ×ÅËûµÄÍ·²»Í£µØÄî¡°°¢ÃÖÍÓ·ð¡±ÄØ¡£ÔÙ˵ÁµÈË£¬Èç¹ûС»ï×Ó²»Ô¸¸øÇ®£¬¹ÃÄïÍùÍùÓ²°ð°ðµØÈÓ³öÒ»¾ä£º¡°ÄãÐÄÕæÓ²£¡¡±Ð¡»ï×Ó±ã»á¸Ï²»¼°µØÌͳöÇ®£¬·¸²»×ÅΪ¼¸½ÇǮͬŮÅóÓÑÄÖ±ðŤ¡£ÓÉ´ËÕâôÌÖÀ´ÌÖÈ¥£¬Ð¡Äк¢ÊÕÈëÆÄ·á¡£

¡¡¡¡ÎÒ²»½û¸Ð̾˵£º¡°´Ë¿ÌÈôÓÐÈË°ÑËûÁì×ߣ¬²¢¸¨Ö®Àñ½Ì£¬Ëµ²»¶¨½«À´Ò²ÊÇλ¿¡½Ü¡£¡±ÅóÓѾÍÎÊ£º¡°ºÎÒÔ¼ûµÃ£¿¡±ÎÒ˵£º¡°ËûÕâôС¾Í¶®µÃ²ìÑÔ¹ÛÉ«£¬¶øÇÒÄ¿¹âÖ®×¼¡¢Ö®ÈñÀû×ãÒÔÈÃÈ˾ªÌ¾¡£ÔÙ¸¨Ö®Àñ½Ì£¬½«À´Î´±Ø¾Í²»ÄܸÉÒ»·¬´óÊ¡£¡±ÅóÓѵãÍ·ÔÞͬ£¬ÈÏΪÓÐÀí£¬²»¹ý£¬ÕâЩ¶¼ÊÇÎÞ¸ù¾ÝµÄÂÒ³¶¡£ÖÁÓÚСÄк¢µÄδÀ´µ½µ×ÔõÑù£¬ÓÖÓÐË­ÖªµÀÄØ£¿£¡

¡¡¡¡ºù«ҼԲ

¡¡¡¡ËÂÄÚ·ÖÇ°ºóÁ½×ùµîÌ᣺óµî¿¿¶«Ç½ÖÃÁËÒ»ÅŲ£Á§¹ñ̨£¬ÂôһЩÓñÆ÷¡¢ÉñÏñºÍ·ðÊé¡£¹ñÄÚÓÐÒ»ÕÅ×ÀºÍÒ»°ÑÒÎ×Ó£¬×ÀÉÏ·Å×Åһ̨¼Òô»úÓëһЩ¼×ž­ÎĹ©ÈËÑ¡¹ºµÄ´Å´ø¡£Õ¾¹ñ̨µÄÊÇһСÄá¡£

¡¡¡¡µ½ÁËÏÂÎçÎåʱÕû£¬Ç°µîµÄ´óÖÓ±»ÈËÇÃÏ죬¡°µ±µ±¡±µÄÖÓÉùÓÆÑï²»¾ø¡£ÅóÓÑ˵£¬ÕâÊÇÕÙ¼¯ÖÚÄáȥǰµîÄî¾­µÄÐźš£¹ûÈ»£¬ºóµîÖеĴóСÄá¹Ã·Åϸ÷×ԵĻ°£¬´Ò´Ò±¼ÏòÇ°µî£¬Î¨ÓÐÕ¾¹ñ̨µÄСÄáºÁÎÞÈ¥Ò⣬ÒÀ¾ÉÔÚÊÕÇ®Âô»õ¡£µÈÖÓÉùÏûʧÁË£¬È´¼ûСÄáÅÌÍÈ×øÔÚÒÎ×ÓÀ²¢ÇÒ°´Ïì¼Òô»ú£¬´ÓÖÐÁ¢¼´´«³ö¡°ßÞßÞѽѽ¡±¼«ÓÐÔÏζµÄËо­Éù£¬ÎÒÒ»¾ä¶¼Ìý²»¶®¡£Õâʱ£¬Ð¡ÄáË«ÊÖºÏÊ®£¬Î¢±ÕË«Ä¿£¬Ò²¸ú×Å¡°ßÞßÞѽѽ¡±µØÄîÆðÀ´¡­¡­

¡¡¡¡ºÃÆæÖ®ÏÂÎÒõâµ½¹ñ̨±ß£¬¿´¼û¹ñÄÚ¹Ò×ÅÐí¶àС¶«Î÷£¬ÆäÖÐÓÐÖ»¾§Ó¨ÁáççµÄÓñºù«£¬Ê®·ÖÕÐÈËϲ°®£¬È̲»×¡ÄÃÆð°ÑÍæ¡£ÃÍÌýµÃ¡°°¢ÃÖÍÓ·ð¡±ÖмгöÒ»¾ä°×»°£º¡°ºù«ҼԲ¡£¡±ÎÒ³ÔÒ»¾ª£¬µ±¿´µ½Ð¡ÄáÈԾɶË×øËо­Ê±£¬ÓÖ²»½ûÑÆȻʧЦ£¬±ãÈ¡³öÒ»¿éÇ®·ÅÔÚ¹ñ̨ÉÏ£¬ÎÕÆðÓñºù«Ïò±ð´¦õâÈ¥¡£
Number£º6001

Title£º°Ã»ÚµÄõ¹å

×÷ÕߣºÃ×¹þÒÀ¶û¡¤Å¬°£Âü

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ118ÆÚ

Provenance£º

Date£º

Nation£ºÀè°ÍÄÛ

Translator£ºÅ£Ä¾

¡¡¡¡ÉÙÅ®ÈüÂêÀ­Ã溬ÐßÉ«£¬Éì³öËýÄÇÈáÄÛÏËϸµÄÊÖÈ¥²ÉÕªÒ»¶äõ¹å»¨¡£Õâ¶ä»¨Í¬ÈüÂêÀ­ç³ºìµÄÁ³¼ÕÒ»ÑùѤÀö¡£

¡¡¡¡¿ÉËý¸ÕÆþסõ¹å»¨Ö¦¾Í¼â½Ð×ÅÌøÁËÆðÀ´¡£ÈüÂêÀ­ÌÛÍ´µØ¶¶×ÅÊÖ£¬ÊÖÖ¸±»´ÌÆðÒ»¸ö×ϺìµÄѪÅÝ¡£ÕäÖéËƵÄÑÛÀá¹öÂäÔÚËýµÄÁ³µ°ÉÏ¡£ÈüÂêÀ­ÓÃÊÖ¾î²Á×ÅѪà½ßæ×Å£º¡°Ãµ¹å»¨£¬ÄãÕæ¿ÓÈË£¡¡±È»ºóÎæסÊÖÖ¸¿ÞÆü×Å×ßÁË¡£

¡¡¡¡Ãµ¹å»¨ºÜÄѹý£¬»¨°êʧȥÁËÏÊÑÞ¡£ËýÉËÐĵØà«à«×ÔÓ¡°´ó×ÔÈ»°¡£¬ÎÒ¸ÐлÄ㣬Äã¸øÁËÎÒÐãÃÀµÄ»¨×Ë£¬¸øÁËÎÒð¥ÓôµÄ²Ô·¼¡£¿ÉÄãΪʲôÓÖÔÚÎÒµÄÊ÷Ö¦ÉÏ×°ÊÎÕâô¶àÏñҰèצ×ÓÒ»ÑùÉ˺¦È˵ĴÌÄØ£¿ÎÒ²»Ô¸Òâ×öÒ»¶äÈÃÈËÌÖÑáµÄ»¨¡£ÎÒ²»Ô¸Òâ¡­¡­¡±

¡¡¡¡Ç峿£¬µ±Ãµ¹åÊ÷ÐÑÀ´µÄʱºò£¬Ãµ¹å»¨»¹ÔÚ±¯ÉË¡£Ãµ¹åÊ÷¸Ðµ½×Ô¼ºÉíÉÏÓÐЩ±ä»¯¡£ËýÃþÃþ»¨¶ä£¬Ã»Óб仯£¬ËýÓÖ¸§ÃþÖ¦Ìõ£¬Ê¹ËýÐ˷ܵÄÊÇËýÒѾ­Ã»ÓдÌÁË¡£¾ÍÏñÜÔÀò»¨µÄÖ¦Ìõ£¬¹â»¬ÈáÈí¡£

¡¡¡¡Ãµ¹åÊ÷ÔÚäÈäȵÄϪˮºÍɳɳµÄ΢·çµÄ°éËæÏÂÒ¡°Úôæôæ¡£

¡¡¡¡Õâʱһ¸öСÑòÙĸÏ׿¸Ö»Ä¸É½ÑòÈ¥ÄÁ³¡Â·¹ýÕâÀï¡£¼¸Ö»Ð¡Ñò¸áßãßãµØ»¶½Ð×Å£¬¸úÔÚºóÃæ¡£

¡¡¡¡ÑòȺͻȻ±¼Ïòõ¹åÊ÷¡­¡­

¡¡¡¡Ì°À·µØÍ̳Ôõ¹å»¨¡­¡­

¡¡¡¡ÎÞÇéµØ¼ṳ̀Ê÷Ö¦¡­¡­

¡¡¡¡Ð¡Ñò¸áÒ²´ÓĸÑòÉíºó´Üµ½Ç°Ã棬µðÒ§²Ð´æµÄ»¨ÀÙ£¬±ß½À±ßÓÃСÍÈÂҵš£Ëæºó£¬ÔÚСÑòÙÄ´ÖáîµÄߺºÈÉùʹµÃËüÃǺ¦ÅÂʱ£¬ÑòȺ²Å¼ÌÐøÉÏ·¡£

¡¡¡¡Ì«ÑôÒѾ­ÉýÆð£¬ÎµÀ¶Ìì¿ÕµÄ¶ä¶ä°×ÔÆÓ³ÔÚÇ峺СϪµÄË®ÃæÉÏ¡£

¡¡¡¡Ãµ¹åÊ÷ºÍÍù³£Ò»Ñù£¬°Ñ×Ô¼ºµÄÉíÓ°µ¹Ó³ÔÚÇ峺¼ûµ×µÄСϪˮÀï¡£Ëý¿´¼ûʲôÁË£¿

¡¡¡¡Ãµ¹åÊ÷¿´µ½×Ô¼ºÒÑÊÇÒ»Éíͺ֦£¬Ö»ÐÒ´æЩ²Ð»¨°ÜÒ¶¡£´ËʱËý²ÅÁì»áµ½´ó×ÔÈ»µÄî£ÖÇ¡£

¡¡¡¡Êǵģ¬´ó×ÔÈ»¸³Óèõ¹åÇßÈ˷θ­µÄ·¼ÏãºÍÁîÈËÌÕ×íµÄÉ«Ôó£»²¢ÇÒΪÁ˱£»¤Õâð¥ÓôµÄ·¼ÏãºÍº´ÎÀÕâÃÔÈ˵ÄÉ«²ÊÃâÔâÇÖº¦õåõÓÖ¸³Óèõ¹åÄÇҰèÀûצËƵļâ´Ì¡£

¡¡¡¡ÈËÔÚÆ·¸ñÐÞÑøÉÏ£¬±ØÐë´Ó»¨¶äѧµÃ½Ìѵ¡£ÎªÊ²Ã´Î¦×Ó»¨ÆÕ±éΪÈËϲ°®£¬Ö»ÓÐÒ»¸öÀíÓÉ£¬ÒòΪËü¾ø²»ÍýÏëõ¹å»¨°ãµÄÏãζ¡£

Number£º6002

Title£º×î³ÏʵµÄ¾¯²ì

×÷ÕߣººÎÈË

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ118ÆÚ

Provenance£º

Date£º

Nation£º

Translator£º

¡¡¡¡·þÎñÓÚÓ¢¹ú¾¯½çÒÑ30¶àÄêµÄÄá¸ñ¶û¡¤°Ø¼Ó£¬×î½üÔÚ¹ú¼ÊÍËÒÛ¾¯ÎñÈËԱЭ»áÔÚÈÕÄÚÍß¾ÙÐеÄÖÜÄê´ó»áÉÏ£¬ÈÙ»ñ¡°ÊÀ½ç×î³Ïʵ¾¯²ì¡±µÄÃÀÓþ¡£

¡¡¡¡Äá¸ñ¶û¡¤°Ø¼Ó£¬ÏÖÄê54Ë꣬δ»é¡£ÓÐÒ»´Î£¬Ëûµ½Ó¢¸ñÀ¼·ç¾°Èç»­µÄºþ²´Çø¶È¼Ù£¬·¢ÏÖ×Ô¼ºÔÚʱËÙ30¹«ÀïÇøÓòÄÚÒÔʱËÙ33¹«Àï¼Ýʻ֮ºó£¬¸ø×Ô¼º¿ªÁËÒ»ÕÅ¡°Å£Èâ¸É¡±£¨Î¥Àý¼ÝÊ»´«Æ±£©¡£Ëû»ØÒäµÀ£º¡°ÓÉÓÚµ±Ê±¼û²»µ½ÆäËû¾¯Ô±ÔÚ³¡£¬ÎÞÈ˳­ÅÆ£¬¶ø×î¼òµ¥µÄ°ì·¨Äª¹ýÓڰѳµÍ£ÔÚ·ÅÔ£¬×ßϳµÀ´£¬Ð´Ò»ÕÅ´«Æ±¸ø×Ô¼ºÁË¡£¡±

¡¡¡¡Ê»µÖÊÐÇøºó£¬ËûÁ¢¿Ì°ÑÕâ¼þʱ¨¸æ½»Í¨µ±¾Ö¡£Ö÷¹ÜÎ¥Àý¼Ý³µ°¸¼þµÄ·¨¹ÙÆð³õ´ó¸ÐÒâÍ⣬¼Ì¶ø´óÊܸж¯£¬Ëû˵£º¡°ÎÒµ±Á˶àÄê·¨¹Ù£¬´ÓδÓöµ½¹ýÕâÑùµÄ°¸¼þ¡£¡±½á¹û£¬ËûÅз£Äá¸ñ¶û25°÷¡£

¡¡¡¡Äá¸ñ¶ûÁíÒ»¼þΪÈËÀÖµÀµÄÍùÊ£¬ÊÇËûµÄĸÇ×ÔÚ¹«Ô°É¢²½Ê±ÉÃ×Ôժȡ»¨¶ä£¬×÷ΪñÊΣ¬µ±Ëû·¢ÏÖºó¾ÍºÁ²»ÁôÇéµØ°ÑĸÇ׾пء£²»¹ý£¬·£¿î¶¨ÁËÒÔºó£¬ËûÁ¢¿ÌÌæĸÇ×½»¸¶ÄDZʷ£¿î¡£Ëû½âÊÍ˵£º¡°ËýÊÇÎÒĸÇ×£¬ÎÒ°®Ëý£¬µ«Ëý·¸²»·¨£¬ÎÒÓÐÔðÈÎÏñ¾Ð¿ØÈκη¸·¨µÄÈËÒ»Ñù¾Ð¿ØËý¡­¡­¡±¡£

Number£º6003

Title£ºÐÄÓÐǧǧ½á

×÷ÕߣºÀÐÂ

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ118ÆÚ

Provenance£º¡¶Ç®½­Íí±¨¡·

Date£º1990¡£12¡£24

Nation£ºÖйú

Translator£º

¡¡¡¡¾«ÃÀµÄÉúÈÕµ°¸âÉÏ£¬²å×Å16Ö§¾«ÃÀµÄÀ¯Öò¡­¡­

¡¡¡¡Ò¡Ò·µÄÖò¹â£¬µãÁÁµÄ²¢·ÇÒ»¸ö16ËêÉÙÄêµÄ¶¹Þ¢Äê»
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨3£© ²È£¨4£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡