按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“无论大地裹着多厚的云层，飞行员总能见到太阳。”小伙子说，但并没有回过头来，依然非常认真地驾驶着飞机。
贝丽一乐，说：“没想到你的话挺有哲理的。虽然我不是飞行员，但我希望我的思想不至于在地上爬行，而是在空中翱翔。”
他们都开心地笑了。贝丽想：他长得怎样？我能否把他拍进镜头呢？
完成任务着陆后，当贝丽准备跨下飞机时，小伙子早已等候在机舱外，他用有力的双手将她扶出机舱，这时她才发现，她从未见过这么大而蓝的热情的眼睛。他们说着，笑着，相对凝视了许久，一小时后，仍然站在飞机的舷梯下。他们彼此知道盼望已久的心上人出现了。事后贝丽回忆说：“布朗英俊潇洒，易于接近，当时我想，妈咪肯定会喜欢这家伙！”
贝丽的父母都是飞行员4年前曾给女儿安排过一桩婚事，打算把她介绍给一个年轻潇洒的飞行员。这位飞行员也在俄亥俄大学读书，和他们的女儿很般配，他们要贝丽给这位小伙子打电话。然而，她对这种安排的见面毫无兴趣，父亲越催促，她却越反感。她有自己的信条：“爱人一定要自己找。”
接下来是贝丽安排布朗同她父母见面。贝丽家的农场很大，他们特地在玉米地里修了一个临时机场。当布朗驾驶着那架银灰色的小型飞机滑落下来时，贝丽全家欢笑着迎上去。布朗微笑着，挥动着双手走下飞机，贝丽的妈妈突然惊喜地呼喊：“布朗！怎么是布朗？”
“你们识识他？”贝丽不敢相信自己的耳朵。
“当然，”贝丽的妈妈激动地说，“他就是我们一直想介绍给你认识的人！”
“他们是天生的一对。”贝丽的父亲高兴地说。
是啊，缘分天定！
？？？？
Number ： 7198
Title ：草帽
作者 ：史铁生
出处《读者》 ： 总第 148期
Provenance ：中国物资报
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
她说：“我等待了这么多年，到底是把你等来了。”
他说：“我好像从一生下来就开始找你，找得我已经有点信心不足了，却忽然找到了你。”
她说：“我简直不敢相信命运之神会把你赐给我。我简直不敢相信我会这样幸福。”
他说：“我们真是应该感谢命运之神，那天要不是他点拨了我们，我们肯定又互相错过了，很可能互相再也找不到了。”
她说：“真的，真是多亏了那个老人，多亏他那天戴了一顶草帽，多亏了那阵风。”
那阵风已经不存在了。他们决定去谢谢那个老人。那个老人在黄昏的时候总是独自坐在湖边，？ 望那片大湖， 望远处的树林和天空。那天他们走过老人身边，她朝南走，他朝北走，正当他们就要擦肩而过的时候，一个风把老人的草帽刮掉了。草帽沿着湖岸滚，她去追，可是草帽落进了湖中。他跑到湖边看看，挽起裤腿下到水里，把草帽捡回来。这样他们认识了。后来，他们各自发现对方正是自己寻找和等待了多年的人。现在他们已是夫妻。
他们又来了湖边，见那个老人仍坐在夕阳中静静地 望。他们恭敬地向老人说明了来意。老人闭目沉思片刻，问道：
“你们总是要有孩子的吧？你们孩子也是要有孩子的，你们的孩子的孩子总归也是要有孩子的吧？”
他们说：“是。”
老人说：“可我不能担保他们一代一代总都是幸福的人，我想是不是这把这顶草帽埋在这湖边，让他们之中随便哪一不幸的人，也能到这儿来寻找他们不幸的最初缘由？”
？？？？
Number ： 7199
Title ：大四这一年
作者 ：柳无心
出处《读者》 ： 总第 148期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
“南来北往人自老，夕阳长送钓船归。”每当忆起这样的诗句，我总是想念大四的美丽时光。
因为急于推销自己，在大四刚刚开始的时候，我们便整理、撰写了一份厚厚的《自我介绍》，大家都将自己的作品细细滤过，挑选得意的集成一册，再加上风格独具的小传以及实习鉴定，使之尽善尽美。每当看见这本自编自写、自绘自钉的厚书，使自命不凡，洋洋得意。
我们经历的一切都应珍惜。半夜烛光里室友分享一页日记，冰天雪地爬上房顶拍雪景，关起门来挑游戏棒，用多种外语笑说“我爱你”，以及敲桌击碗伴着悠扬的歌声……这一切，犹如昨天。
有首顺口溜对大学四年的生活作过有趣的诠释：
喜跃龙门大一骄
挑肥拣瘦大二狂
青黄不接大三慌
瞻前顾后大四茫
在“瞻前顾后”的茫然中，发现我辈昔日夹尾巴做人、合群同流的谨慎已被独来独往、展现自我所替代。可以带上一杯喷香的咖啡去自修，也可将粉色的丝巾艺术地缠于脖颈，更可妆扮得鲜鲜亮亮在舞场尽情地跳一曲Disco。学累了，在自修教室外漆黑的小路上哼着歌拜访玉兰或腊梅；洗衣时则在盥洗室吊噪子唱英语京剧《苏三起解》；月夜在草地上脱下鞋悠然起舞，至于逃课去看艺术电影，熄灯前在宿舍后门口一气吃十块臭豆腐，还有夕阳太极或星夜慢跑……感觉是多么美好！
大家都懂得：天下无不散之宴席，可总觉得这一天还那么遥远。直到一位老友郑重宣布：唉，这一别有些人也许就一世难逢了！我听后一惊，诚然，经过毕业分配的洗礼，我们对几个同学的竞争方式不敢苟同，或充满不屑，和他们一世不逢是件好事，可对于那么多的好同学、好老师，这是残忍的安排。这种时候，我对任何小事都会特别留恋。我有一本《赏到就写》，里面充满了我们的笑语和温馨。诸如：
海云今晨穿错鞋一黑一红，让我们看。
宁馨学上海话，把“十二点”说成“是你爹”。我们笑痛了肚子，一致推举此言为入室口令。
今晚蕾儿立下“毒誓”，倘使本班有男生谓伊曰：老同学在一起多好啊！她就嫁他。
今天的政治课气氛过于热烈，老师训我们：高年级了，应为别的孩子做榜样。那个不大声响的小子大声喊到：我们也曾年轻过！
的确，我们曾很年轻，如今我们长大了。有的说这是变老，一个女孩甚至在日记里连用十几个“老”，直嚷着要用防皱霜，真可笑！在我们成长的时候，我们以爱心帮助过别人的忧伤，以正义捍卫过自己的准则，如今我们应大声地告诉世界：在这里我们爱过，奋斗过，生活过。离情很长站台很窄，泪光中我们拾起回忆，举起手臂，再唱一首《光阴的故事》。汽笛声响起，现在，该分别了！不在乎天长地久，只在乎曾经拥有。在万丈红尘中，好好珍重，别忘了笑傲江湖时，再约老友喝杯酒。
？？？？
Number ： 7200
Title ：无心絮语
作者 ：纯子
出处《读者》 ： 总第 148期
Provenance ：散文
Date ：1993。8
Nation ：中国
Translator ：
就这样和我一起站立，你累了吗？
为什么当初有这种选择，你说：无论时光怎样流逝，我们永远一起迎接朝阳！我读了这句话，看到你面前的那片开阔，凭着一腔浪漫的激情，我与你一起站立在这儿。
但是一开始就错了，我们怎么成了一种距离？你说你有过一种企盼，那是一种理想的境界：你我都挺立如树，根，相缠在地下；枝，相握在云里。但是，我们站错了，我们站成了一种距离。臂仅能示意，根却缠不到一起，你努力伸出你的手，我尽量伸直我的臂，我们渴望一种相握，但渴望却空使我们弯曲了脊背，依然不能够相互扶持。我们失望了，想拥有独立却变成了孤独，一季季过去，我们茫然相对，任困惑的叶片落满身后。换季的日子，想歇一歇，想有手臂轻柔的爱抚，想有枝干有力的扶助。毕竟，爱才是滋润生命的感觉呀！
就这样和我一起站立，你累了吗？
我们曾幻想一起笑傲风沙的，可惜我们没能紧紧相拥在一起，我们都想为对方分担痛苦，却承受了双倍的伤害。你看到了我流泪的眼睛，我看到了你流血的肌肤，我是希望为你流泪的，你也希望替我负伤。但是，我们都付出了，却没有减轻对方的痛苦。你问为什么？我也问为什么？是我们选择的错误，还是注定中的悲剧？
你说你好累，我也只有沉重的叹息。
或许当初，一开始我们就该相偎相依，长成一株不分你我的合欢树。我情愿只化作叶的阴柔，只为配合你阳刚的枝干；情愿只化作细碎的花朵，只为衬托你如冠的浓绿；情愿化作一种清润的补偿，默默融入你的挺拔和威武。而只要你的枝条，在疲惫的时候，轻轻梳理我的长发，只要你的眼睛，在厌倦远方的开阔之后，投给我一份深深的爱意，我的古朴的生命就有了幸福和满足，我那最单纯的信念就有了慰藉。但偏偏是，你也有自己的柔弱，我也有自己的刚强，我们各自完善了自己的个性。所以，你所需要的我却没有，而我所缺乏，你也无力给予。
就这样站着，却站成了一种疲惫。你终于站不住了吗？
是的，我不能再站下去了，我付不起生命的消耗，我应该告别，告别你，连同这迷幻的背景，走进另一片风尘，重新寻找一切！
但你就这样走了吗？尽管我们都为各自的挺立，没能完成一种相约，尽管你我相隔，没能相互扶持，但是，毕竟我们曾一同站立在这片苍茫之中，我们一起迎视过晨光，一起遭遇过风霜，一起受袭于风沙，你看到过我的泪眼，我怜惜过你的创伤，尽管疲惫，尽管沉重，尽管困惑，尽管凄清，但毕竟，我们曾共同支撑起一片天空。而今，你要独自离去，留下这残缺的一方让我一人承担吗？
别再希望什么依靠，别因依靠的愿望而白白弯曲了自己，你将更加独立。在我抽身而去之后你会更加自由地生长，你将长成一株无比健壮美丽的大树！你会自己成就自己，而那些娇弱的絮语只是你性格中一丝陈旧的痕迹，你会忘记。别再用心絮语。
但是，我真的不希望你离开我。我害怕彻底的孤独，我害怕有雨的日子独饮那苦水，我怕乌云狠毒的手臂，我怕黑夜醒来，无人再看我的泪眼，而身边是一片完全的沉寂！我渴望听到一点点声音，哪怕是你忧怨的叹息，我渴望看到一丝丝影子，哪怕是我终生无缘依傍的脊背！我那被古风雕刻过的生命，天性中就有着深刻的软弱和孤独？
你终于还是别转身影，离我而去！
别怨我，无论我怎样做，都是为了生命最理想的境界。你将有茂盛的枝叶撑起你美丽的天空，我将有开拓的足迹写下青春的记忆。你可以梳理自己的长发，白云会照出那柔美的影子，你还将唱出自己无悔的歌曲，清风会送与我听。也许我还将从此路过，也许我会越走越远，但我会永远拥有你的美丽和坚韧，而我将留给你一份成长起来的理解和祝福。我们都将追寻自己生命的信念，走过人生的每段路。
……
你还会累吗？一季季风吹过，我独立站在这儿，证明我生存的意义，就这样我成长在这儿，等待在这儿，你呢？天空里划过的那声哨音，可是你深情的问候？我心中掠过的云影可是你潇洒的示意？如果我能忍受没有你时刻骨铭心的思恋，能把这思恋化作更加完善的独立，你是否能把握没有我时的另一种孤独？能否把这孤独的阴暗成就出自由的明丽？
是的，永不能放弃的是成长的意义，永不能丢失的是我们自己。我将铭记这份爱的理解，将有不再习惯流泪的眼睛，将永远向生活展开心灵。
向你从容地摆摆手，我无心絮语。
Number ： 7201
Title ：无题的风景
作者 ：于晓丹
出处《读者》 ： 总第 148期
Provenance ：光明日报
Date ：1992。12。12
Nation ：中国
Translator ：
那晚风大，月也黑。一个女友让我陪她去个老地方。
我们从城西南乘车驶往城东北，北京那么大，这段路很长。路上，她一反常态，竟非常沉默。下了车，她才告诉我是去她从前的丈夫家。她说有些想他。她十分熟练地绕小道领我走往那座高楼，眼睛习惯性地在楼下自行车堆里扫视了一遍。走进电梯以后，她悄声说：“也不知在不在呢。”
出了电梯，她即刻说：“大概不在。”
我问她怎么知道。
她说：“门缝没有亮光。”
楼道漆黑如暮。她却轻松地走至一扇门前，够到门把手，拉了拉。“没人吧，”她说，又敲了敲。似乎仍很沉寂。“没人。”她说。
我好像听到她轻轻舒了口气。
她说：“等一会儿吧。”
“他能想到你来么？”我们坐在楼下的空货架上。她的脸不时仰起来往上张望。
“不会。我们已经快一年没说过话了。”
风一点一点穿透了我们的衣服，两人都渐渐觉出冷了。楼上那个窗口似乎仍无改变。
“楼层太高，底下看不清。也许回来了，再上去看看。”她说。
门缝还是没有光亮泄出来。她依旧过 去拉了拉门把手，停顿片刻，又用力捶了捶。我看见她那双大眼睛眨着，我们的呼吸声清晰可闻。她说：“算了吧，我们走吧。”
有时我们爱问什么是缘。这就是吧。
？？？？
Number ： 7202
Title ：河东河西河东河西
作者 ：刘心武
出处《读者》 ： 总第 148期
Provenance ：粤港信息日报
Date ：1993。7。30
Nation ：中国
Translator ：
五十年前，一位母亲哭得死去活来因为她的女儿竟到电影公司“卖脸去了！”
如今，一位母亲在荧屏上笑吟吟地接受采访她为女儿成了影星而自豪，并在那介绍她女儿走上成功之路的专题节目中，与女儿分享荣誉与快乐。
四十年前，一个女儿偷偷地问妈妈：“什么是口红？”妈妈急得脸比唇还红：“你怎么问这个？！……”
如今，妈妈为女儿收拾永无秩序的梳妆台，面对那一大把各种颜色的唇膏，不禁感叹：“怎么回事？还有根本不是红颜色的？！”
三十年前，单位人事干部找他谈话：“你是不是有个哥哥在台湾？为什么一直没填在表里？！”他满脸紫胀，嗫嚅地辩解：“早无联系，而且，他反动，我不认他……”
如今，单位一把手亲自找他谈话：“你不是有个哥哥在台湾吗？……？
他说：“原来是，可不幸他已于八年前去世了……”
一把手已“下海”，是总经理说：“那你嫂子还在嘛！跟她还有联系吧？”
他说：“五年前，嫂子改嫁了……”
总经理说：“那没关系！你侄儿侄女总还是你亲骨肉嘛！……”
末后他感到很荣幸，也非常遗憾荣幸的是他还没有能和侄儿侄女们取得联系，已被总经理任命为“台湾投资部经理”；遗憾的是自己为什么没早同他们挂钩！
二十五年前，一群学员围着他批斗：“为什么用《霸王别姬》这种破烂货毒害我们？！”
如今，一群学员围着已不能示范身段只能口述心得的他，洗耳恭听关于《霸王别姬》的表演要领。
二十几年前，她激动地在窑洞里举手宣誓，热泪盈眶；
如今，她激动地在美国移民局组织的归化仪式上举行宣誓，热泪盈眶；
两次的誓词不同，而感情的真挚度无别。
二十几年前，她是“红卫兵”头头。
如今，她有了一个上小学的女儿。
有一天女儿问她：“妈妈，谁是刘少奇呀？”
她一愣，厉声说：“不知道！”
十年前，她怯生生地来到摄制组，一旁呆立了半天，副导演才终于叫过她，像打量一棵大白菜般地吆喝她说：“要不是我们原来请的那主儿突然病了，也轮不到你！愣着干什么？上妆去！”
如今，他羞答答地来到摄制组，一旁呆立了半天，才终于逮住机会凑到卸了妆要钻进夏利车的她面前，陪出满溢的笑脸恳求：“您没忘了我吧？这些年我是越混越不顶了！靠您一句话吧随便他们派我个什么活儿，也比总在合资片外头瞎忙活强啊……”
几年前，他汗津津跑到他家，看见他正在厨房煎鱼，不禁顿脚说：“外面世界都什么样了，你、你、你却在这里煎鱼！”
如今，他去年龄小他一半的他那小巢，穿过精心装璜成“加利福尼亚风味”的客厅，绕过一盆葱绿的凤尾竹，在遮蔽射灯光的引领下，来到了他那雪洞般的“武装到牙齿”的厨房，见他正在比他当年更精心地煎一条鱼……
当年他妈妈总对他说：“长大了，你要成为21号院里胡伯伯那样的人……”
�