按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
麦当娜在好莱坞
那些好莱坞的良民原指望，有麦当娜做邻居会给这块富有的洛杉矶飞地增加一点色彩。不过他们没有意识到事情会变得多糟。今年5月，在用创纪录的500万美元买下位于卡斯蒂罗的房产并命名为莱戈之后仅5个月，这位金发女郎给这幢有32间房屋的大房子纯白色的外墙刷了一层深赤褐色的涂料，然后再衬以很多12至15英寸宽的鲜黄色条纹。“麦当娜在好莱坞把房子涂成这样，就像在华盛顿把白宫涂上南瓜色和黄绿色条纹一样。”房地产经纪人克劳斯比·杜抱怨道。
住在附近的女教师克丽斯塔·斯比丝补充说：“这房子以前很美，现在它令人恶心。我一看到它就浑身不舒服，因为它的颜色是血红的。不是樱桃红，也不是粉红。”
这些只是麦当娜“罪孽”的开端。杜说，她后来又把这幢曾属于布格赛·西格尔的历史性建筑屋顶上的老式砖瓦换了，把院子中央的瓷砖用风锤砸碎，在车道旁的墙面浇上小的水泥装饰。
那些经常注意麦当娜的人自然不会对此感到惊讶。毕竟这位歌星最擅长使人大吃一惊，她为了把自己与那些刺探者隔开，居然想出在住所的前门挂上大幅的黑帆布！1990年，一个邻居不得不要求法院强制她修剪其在好莱坞山住所的灌木。
不过，麦当娜仍无视邻居对她的抱怨。她的公关顾问莉兹·罗森伯格说：“这是她的房子。她有她的自由。”那些不满的邻人无法援引法律条文，因为街区规划中并没有关于颜色的限制，但他们希望他们的反感会促使麦当娜重新考虑外墙的粉刷。
向邻居要隐私权
通向乔治·哈里森坐落在毛伊岛海岸线东北角的六间雅室的房子的路蜿蜒幽长。从他卧室的窗到这条路有一条短短的100英尺长的小径，这令这位前甲壳虫乐队成员极为恼怒。哈里森7月20日在法庭上作证后向报界质问：“你被强奸过吗？我正被所有这些人强奸。我的隐私受到了侵犯。”
但他的邻居们则说哈里森无视他们的权利，在80年代中期将通往此路的门上了锁。
一位巡回法官于7月15日裁决，哈里森的邻居们在买下这块地产时就得到通向海洋的出入口的保证。现在，自从1982年以来每年在毛伊岛住一段时间的哈里森正在争辩说这条路应移到他领地的另一侧，从而远离他8000平方英尺的红木房子。哈里森说：“如果他们喜欢，我们可以把它弄得像个国家公园。”他答应给他的邻居们在那儿野餐和宿营的权利。可是邻居们则声称，原先那条路经过一个不那么陡的斜坡后通向当地最好的钓鱼区之一，而哈里森所说的那条路的尽头是一个180英尺高的危险悬崖。
法官将在本月裁决哈里森的计划。但不管法庭如何判决，局面不会很快改观。哈里森的一些邻居已上书对他始终关闭这条路的做法进行索赔，而另外一些则正考虑就他声称被强奸云云告他诽谤名誉。至于哈里森，他暗示，如果官司打输，那条路重新开放的话，他将搬走。
“录音城”的一条狗
对于狗干的事，总有很多可操心的。一段时期以来，前《西蒙和西蒙》片中的明星詹姆森·帕克和他的妻子戴琳，一直因为没有将他们的四条狗的排泄物从院子中清理掉而受到邻人的警告：“人们竖过牌子，但不管用，”帕克在加州的住所“录音城”的一个邻居说，“我们对此都怒不可遏。”
罗伯特·圣乔治是这些人中怒气最盛的一个。当去年10月1日帕克家的一只狗在他前院的草坪上撒尿时，53岁的圣乔治对戴琳大声辱骂。稍后，当詹姆森斥责他时，据说圣乔治拿起枪朝这位演员的肚子和手臂开了两枪。
现在圣乔治的麻烦大了，他面临着企图用火器谋杀和袭击他人的指控。审判将在8月27日进行。与此同时，帕克已经痊愈，并搬往加州南部一个秘密的地方。那些狗自然也随同前往。
大飞机惹是非
住在佛罗里达州那幢价值50多万美元的房子里的人们喜欢他们的高尔夫球场、游泳池和网球场。但这个离德托纳海滩仅5英里、有1000户人家的私人社区的中心地带是一个可容纳320架飞机的私人飞机场，其中包括约翰·特拉福尔塔的两架。
当去年这儿的业主董事会通过一项旨在将降落的飞机重量限制在1万2千5百磅以下的决议时，特拉福尔塔与其邻居陷入一场法律争斗。问题就在于特拉福尔塔的墨西哥湾流喷气机有架小型商用客机那么大，全载时重量为6万2千磅。董事会说这太大太吵。特拉福尔塔却认为这种说法够糟的。他说：“我搬来时他们什么也没说，过了几年，突然冒出了个重量问题。”有个特拉福尔塔的支持者认为董事会的举动纯粹出自对飞机的妒忌。他指出，约翰的飞机“比他们的都大。”
虽然，特拉福尔塔在法庭上赢了第一回合。但董事会仍然上诉说他的“墨西哥湾流”不安全。与此同时，特拉福尔塔并没有在取得法庭胜利后把飞机开回来，他说自己被持续不断的争议弄得很沮丧，害怕万一把飞机开回来会引起“某种程度的对抗行动”。这位演员说：“我也许该搬到别处去。”
试着做好邻居
考瑞丝·李奇曼在她的洛杉矶的寓所有自己的信箱和门牌号码。但这所前“玛丽泰勒·摩尔·肖”女演员之家刻有门牌号的入口处坡度很陡。所以她建议送东西的人绕过街角，走另一个入口问题就此产生。李奇曼与她的邻居导演巴瑞·利文森及其妻子戴安娜共用这个车道，那些送东西的人来找李奇曼时常常错按了利文森家的门铃。到1991年3月，利文森夫妇忍无可忍，起诉了李奇曼，指控说送信人、假发裁缝、地毯清洁工、美容师和其他人在门口很近的地方频繁地走动侵犯了他们的隐私权，引起了“精神上不快。”1992年9月，在双方共为诉讼支付了10万多美元之后，法庭的判决是，李奇曼应为来访者提供更好的引路标记，而利文森夫妇则应更礼貌地对待按错铃的人。双方同意“试着做好邻居，避免进一步的问题”。
迄今为止，停战仍得以维持。即便上个月李奇曼的玩具狗在利文森夫妇的车道上被意外碾坏，也没有影响到这一点。利文森夫妇“走回来说他们很抱歉”。李奇曼说。她显然被感动了。她希望这种邻居关系能够继续下去。
Number ： 8215
Title ：两位老妇的远近观
作者 ：莫小米
出处《读者》 ： 总第 150期
Provenance ：新民晚报
Date ：
Nation ：
Translator ：
在城郊结合部有个新建的住宅区，哪儿空气清新，花木葱茏。那儿居住着两位老妇人。
第一位老妇人曾拥有一个热热闹闹的大家，如今儿女全部成家自立门户，老伴先她而去，她独居。第二位老妇人无婚史，也不曾领养过子女，向来是清清冷冷过日子，直到如今，她也独居。早晨在新村花园相遇，第一位老妇说：唉，这儿好是好，只是路线太远。第二位老妇说：有什么远的，我怎么一点没觉到。第一位老妇说：离儿子远，离女儿远啊。第二位老妇笑说：哦，难怪，我一个人过日子，我在哪儿哪儿就不远了。第一位老妇愣了一愣，也笑起来。第一位老妇为之操劳了一生的生活渐渐离她远去了，第二位老妇为之挣扎了一生的生活却仍近在身畔。
在长长的岁月中，我们总是分分寸寸地测量着与我们所爱的、所牵挂的人的距离，以此来决定自己所处方位的远近。而与自己的距离呢，我们却极少去测量。
Number ： 8216
Title ：生活
作者 ：小野
出处《读者》 ： 总第 150期
Provenance ：中国时报
Date ：1993。9。7
Nation ：
Translator ：
我继续忍着，而且告诉自己说，也许儿子并不是恶意，他只是有些顽固而已。躺在床上，儿子对我说：“爸爸，我很烦。”我说：“我也很烦，怎么办？”儿子说：“那来打一架吧。”我说：“好吧，明天再打。”
歹嘴
儿子从小就不喜欢对别人甜言蜜语，他特别讨厌那些爱拍老师马屁的同学，说他们是谄媚”。而他自己呢，偶尔抛出一句话都是冷酷的。还带一些刺。老婆常常怪他说：“用台湾话说，这叫歹嘴。用国语说，叫做狗嘴里吐不出象牙来。”
我也常向他解释说，赞美别人不一定是谄媚，如果常常能发自内心赞美别人，那也是一种美德和能力。我很得意地告诉儿子说：“你看我每天都在称赞你妈妈，这是我能维持和谐关系的秘诀。”
果然，儿子有些改变了，他遇到老婆就很谄媚地笑，然后很夸张地说：“妈，你好漂亮呀，好漂亮呀……。”
说太多遍以后，老婆有些烦了，就说：“不会换个词啊？”
于是儿子就改口了，下次遇到老婆就说：“妈，你的气质很好呀。”
我着着儿子，正要鼓励他，他却大声对我说：“爸，我这样子够虚伪了吧？”
黄昏时全家人整装待发，女儿穿了一件牛仔裙，儿子立刻说：“好恶心呀。”我问他：“一定要这样说才够味吗？”儿子为自己辩解说：“好恶心是一种赞美的话，你太落伍了。”
不久，女儿又穿上了一件红底白点的Ｔ恤，儿子又开口了：“哇，好骚。”
我问儿子说：“这也是赞美吧？”
儿子说：“当然。”
我想了想说：“啊，我懂了，那是你们之间的语言，我学会了。儿子啊，你看起来贱贱的。”
儿子有些生气地问我说：“为什么要骂我贱贱的？”
我理直气壮地说：“哎呀，你不懂啊，贱贱的表示很可爱的意思，也是一种赞美的话呀。”
儿子笑了，对我说：“爸爸，你看起来肥肥的，贱贱的。”
我很开心地说：“谢谢你的赞美。”
从此，儿子遇到了老婆，仍然继续不停地讲着一些肉麻的话，像是：“妈，你好性感呀！”当“赞美”成为一种流行之后，家里的气氛自然更好了。
擦鞋风波
快接近结婚纪念日时老婆兴冲冲地对我说：“为了表示互相勉励彼此的努力，你看我们互相送一件礼物当奖品如何？”
我毫不犹豫地回答说：“彼此送一双慢跑鞋，如何？”
老婆很认真地想了想，不禁赞美地说：“送鞋子，很有意思，因为……。”
因为……不用说，理由一大堆，除了象征意义之外，“实用”是最好的理由我们几乎每天都要用上。
结果，结婚纪念日过了，鞋子也没买，理由是“懒得去一趟鞋店”，以后再说吧。
纪念日过后第四天，儿子忽然说要修羽毛球拍，并且顺便要换一双球鞋，于是我们终于有机会去鞋店一趟了。
面对鞋架上的各式各样球鞋，儿子犹豫不决。我抓起一双重量很轻也很柔软的NIKE多功能跑鞋给他，他立刻满意地点头。老婆正想拿另外一双看起来一样、人格却少600元的NIKE鞋时，我迅速地阻止了她的“可能动作”。女儿也想要一双新鞋，可是她并没有“流行”的观念，她要了一双和老婆脚下相同牌子的跑鞋，儿子和女儿皆大欢喜。老婆望了望我说：“你看，咱们是不是也来各买一双？”
我正想回答说：“好哇。”
可是，老婆又改了口说：“算了，把旧的穿坏了再说，鞋柜也装不下太多的鞋子。”
这时老板顺便向我们推销了一罐新产品“泡沫洗鞋剂”，他说：“只要一擦，洁白如新。”
提着两双新买的鞋子回家，一路上老婆笑着对我说：“你看，最后还是给孩子买了新鞋，我们穿旧的。”
女儿听了，立刻说：“回家以后，我替你们擦鞋子。”
老婆没有反对，并且称赞女儿说：“还是你比较贴心。”
回到家，女儿赶快拿出我们的旧鞋放在旧报纸上开始使用那一罐“泡沫洗鞋剂”，当她才喷出一朵泡沫，儿子在一旁就嫌她倒得太多。儿子说：“不要用太多，不然一罐泡沫一下子就用完了。”
老婆瞪了儿子一眼，儿子没发现。
女儿很卖力地擦着老婆那双白色跑鞋，儿子仍然不停地提醒女儿少用泡沫的道理。
我也忍不住了，就对儿子说：“让她用吧，不要阻止她。你平时用水用电都很浪费，为什么对泡沫反而那么节约？”
儿子很不服气，低头继续看着书，他每天都有许多考试，虽然是暑假。
擦完了老婆那一双，正准备擦我的那一双Reebok，儿子又丢了一句话给女儿：“妹妹，爸爸那一双已经脏得进入皮里面了，再擦也没用。”
我瞪了儿子一眼，心想：“老爸才买一双最贵的NIKE新鞋给你，你却舍不得妹妹多用一点泡沫擦老爸的旧鞋，这是什么时代呀。”
我忍住没说出来，只说：“你可不可以不要再挑剔妹妹，让她好好擦鞋子？”
儿子感到风雨欲来的气氛，就抖了一句：“是鞋店老板说的。”
老婆也听到儿子的话了，忽然大声地对我说：“我想通了，明天，我去鞋店，给你买一双最贵的Jordan，也给我自己买一双Diana。我们不要那么可怜……，看儿子的脸色。”
儿子不再嘀咕，不久就把书本收起来上楼去了。
老婆看了看我，深深叹了口气，我则看了看那双经过女儿猛擦一阵的Reebok，果然肮脏如昔。我拿起那罐“泡沫洗鞋剂”朝鞋面上猛喷一阵，然后用力擦了起来，老婆终于笑了。
我继续忍耐着，而且告诉自己说，也许儿子并不是恶意，他只是有些顽固而已。
躺在床上，儿子对我说：“爸爸，我很烦。”
我说：“我也很烦，怎么办？”
儿子说：“那来打一架吧。”
我说：“好吧，明天再打。”
儿子笑了。
老婆看我很泄气，就故意大声说给儿子听：“不要对孩子太痴心，不然容易被伤害。当孩子大了，就当成朋友吧，不要太多情。”
于是，我们这一对依然穿着旧鞋的父母便在唉声叹气中入睡了。
次日清晨才五点半，老婆推醒我说：“去晨跑吧。”
我们穿着被女儿用泡沫洗过而有些像“雨后初晴”的“灰色”跑鞋上路了。我们彼此看着对方脚上那一双灰灰的跑鞋都忍不住笑了。老婆抬起了脚，晃了晃脚上的鞋子说：“还很耐用的。”
一边跑步，我一边告诉老婆说：“自从我做了烈火青春这种青少年犯罪个案的节目以后，对青少年的一些想法更了解了。我们要让孩子知道我们的不满，可是我们也要容忍他，因为他还在成长中，就算是犯错好了，他其实已经知道，只是找不到台阶下。”
老婆也同意了，边跑边问：“你的意思是说，等一下我们还是要给他打一个morning call（叫醒电话）？”
跑完了8圈，正好6点40分，我找了一个公共电话亭，投下一块钱，打回家里。电话响了很久，儿子才接起来。我说：“Hello，是爸爸提醒你该起床了。”
儿子用那种刚醒来的口气说：“Hi，爸爸，早上吃什么？”
我说：“昨天妈妈给你买的胡椒饼放在烤箱里，另外还有周华健的I remember……”
Number ： 8217
Title ：来自赌城的电话
作者 ：阿特·布屈沃德
出处《读者》 ： 总第 150期
Provenance ：青年参考
Date ：
Nation ：
Translator ：
在每个男人的生活中都有这么一个时侯，如果他单独在拉斯维加斯，他就不得不打收话人付费电话给他妻子。这一时刻对我而言比预期的要来得早。
“你好，亲爱的，”我说，“我正在拉斯维加斯给你打电话。”
“我知道你在哪儿打电话，”她说，痛苦正从听筒里渗透出来，“你昨晚在干什么？”
“我和一个歌舞女郎约会。”我告诉她。
“别和我撒谎。你在赌博。”
“一点点，不多。”
“你输了多少？”
“我爱你。”我告诉她。
“我说你输了多少？”
“我给你打电话不是谈这个，我想和你谈谈孩子。”
“孩子怎么了？”她急于知道。
“他们长大了为什么非得去读大学？许多孩子没读大学也照样出人头地。”
“你没输掉他们读大学的钱吧？”她尖叫起来。
“只是他们三年级和四年级的钱。”
“你还输了什么？”
“你现在站在哪儿？”
“在我们的卧室里。”
“别再说‘我们的’卧室了。”
“你没输了房子吧？”她狐疑地问道。
“只是一部分，我还保留了浴室和车库的所有权。”
我可