按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
1942年，闪电削去了他的大脚趾甲；
1969年，霹雳烧焦了他的眉毛；
1970年，一声雷鸣击伤他的左膀；
1972年和1973年，雷电两度烧光他头上的美发；
1976年，击伤了他的手掌；
1977年，胸部和腹部遭击后严重受伤。
Number ： 8856
Title ：一片树叶
作者 ：东山鬼夷
出处《读者》 ： 总第 113期
Provenance ：《中外散文名篇鉴赏辞典》
Date ：
Nation ：
Translator ：陈德文
人应当谦虚地看待自然和风景。为此，固然有必要出门旅行，同大自然直接接触，或深入异乡，领略一下当地人们的生活情趣。然而，就是我们住地周围，哪怕是庭院的一木一叶，只要用心观察，有时也能深刻地领略到生命的涵义。
我注视着院子里的树木，更准确地说，是在凝望枝头上的一片树叶。而今，它泛着美丽的绿色，在夏日的阳光里闪耀着光辉。我想起当它还是幼芽的时候，我所看到的情景。那是去年初冬，就在这片新叶尚未味露的地方，吊着一片干枯的黄叶，不久就脱离了枝条飘落到地上。就在原来的枝丫上，你这幼小的坚强的嫩芽，生机勃勃地诞生了。
任凭寒风猛吹，任凭大雪纷纷，你默默等待着春天，慢慢地在体内积攒着力量。一日清晨，微雨乍晴，我看到树枝上缀满粒粒珍珠，这是一枚枚新生的幼芽凝聚着雨水闪闪发光。于是我感到百草都在催芽，春天已经临近了。
春天终于来了，万木高高兴兴地吐翠了。然而，散落在地面上的陈叶，早已腐烂化作泥土了。
你迅速长成一片嫩叶，在初夏的太阳下浮绿泛金。对于柔弱的绿叶来说，初夏，既是生机旺盛的季节，也是最易遭受害虫侵蚀的季节。幸好，你平安地迎来了暑天，而今正同伙伴们织成浓密的青荫，遮蔽着枝头。
我预测着你的未来。到了仲夏，鸣蝉将在你的浓荫下长啸，等一场台风袭过，那 蝉鸣变成了凄切的哀吟，天气也随之凉爽起来。蝉声一断，代之而来的是树根深处秋虫的合唱，这唧唧虫声，确也能为静寂的秋夜增添不少雅趣。
你的绿意，不知不觉黯然失色了，终于变成了一片黄叶，在冷雨里垂挂着。夜来秋风敲窗，第二天早晨起来，树枝上已经消失了你的踪影。只看到你所在的那个枝丫上又冒出了一个嫩芽。等到这个幼芽绽放绿意的时候，你早已零落地下，埋在泥土之中了。
这就是自然，不光是一片树叶，生活在世界上的万物，都有一个相同的归宿。一叶坠地，决不是毫无意义的。正是这片片黄叶，换来了整个大树的盎然生机。这一片树叶的诞生和消亡，正标志着生命在四季里的不停转化。
同样，一个人的死关系着整个人类的生。死，固然是人人所不欢迎的。但是，只要你珍爱自己的生命，同时也珍爱他人的生命，那么，当你生命渐尽，行将回归大地的时候，你应当感到庆幸。这就是我观察庭院里的一片树叶所得的启示。不，这是那么树叶向我娓娓讲叙的生死轮回的要谛。
Number ： 8857
Title ：语丝
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 113期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
事实上，初次是没有什么事会办成功的。失败，再失败，是通向成功道路的指示牌。你不失败的唯一时候是你对某事试过而且有成效的最后一次。失败一次就向成功迈进一步。
六个最重要的字是“我承认犯错误”。五个最重要的字是：“你干得出色。”四个最重要的字是：“你的意见？”三个最重要的字是：“对不起。”两个最重要的字是：“谢谢。”最不重要的字是：“我。”
在我们一生中，值得做的事不可能都做完，因此，我们求助于希望。在历史的任何直接内涵中，完全意义上的真善美是不存在的，因此，我们求助于信仰。我们所做的事，不论有多大的效力，都不可能单独去完成，因此，我们求助于爱。
Number ： 8858
Title ：迈克吉过圣诞节
作者 ：斐特生
出处《读者》 ： 总第 113期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：廖祖武
一
这个故事是由于迈克吉不愿在棕榈树下同一个呼拉舞女郎共度圣诞节而引起的。他的女儿巴巴拉和女婿辞掉工作，飞往夏威夷去了。当他独自坐在那两间一套的公寓里吃着寒酸的豌豆汤午餐时，他想到自己口袋里只有50元了靠这笔钱他要熬到下次领福利金咧。
日子越是逼近12月25日，他的脑海里越是频繁地浮现出过去圣诞节的情景：巴巴拉在给圣诞老人写信要礼物，他的妻子在弹钢琴练习赞美诗，忽地又跑去从烤炉里取出姜汁脆饼。啊，那才像个圣诞节的样子！别想了，要不然眼泪会流到汤里去！
他打开收音机，广播员说：“……对千百个匹兹堡人来说这将不是个快乐的圣诞节。他们没钱取暖，更无法给孩子们买玩具……”至少在妻子还活着，巴巴拉还在家时，他们总是过圣诞节的。他又有什么可抱怨的呢？他手里还有点钱，可以邀一个无家可归的孩子过节。对了，特雷娜小姐是教堂里搞社会工作的，她一定知道谁需要他的帮助。
特雷娜小姐热情地接待了他，“迈克吉先生，我们这儿正好有姐弟俩，没有地方去过圣诞节。”
“我可以带他们去！”他几乎喊起来了。
“小姑娘8岁，弟弟5岁，”特雷娜说，“大约有四五家领养过他们，都维持不了多久，所以，呃……”
“别担心，特雷娜小姐，”他说，“我又不是小孩子。”
二
迈克吉哼着小曲，逛了三个百货商店。他买了一个眼睛会动还会叫“妈妈”的大洋娃娃。这花掉了他4天的菜钱。他还给男孩买了一辆锃亮的救火车。剩下的钱不够买火鸡的了，他只好买了一只鸡。他几乎控制不住自己，真想把他领了两个孩子来过节，并买了圣诞礼物的事，告诉所有过路的人们。
第二天早上，两个孩子坐在特雷娜小姐办公室里的高背椅上，耷拉着小腿，特雷娜小姐热情地和迈克吉握手并介绍说：
“这是珍妮维芙和爱德加·劳顿。”
迈克吉蹲下，为了不吓着他们，他轻声地说：“你们好！我是迈克吉先生。我将给你们当圣诞爷爷。”
“你说的什么鬼话！”
迈克吉猛地站了起来，问：“她在说什么？”
“珍妮，”特雷娜小姐急忙打岔，“咱们不是说好了吗！你们跟迈克吉去过圣诞节，要不就得孤孤单单地留在收容所里。”
“我才不在乎哩，”珍妮小声嘟嚷着，“是爱德加不喜欢这儿。”
他们的目光同时转向爱德加，他正把大拇指和可能是一小块毯子的东西塞到嘴里。
“ ，好吧！爱德加，”尽管爱德加从未开过口，珍妮还是说，“你要是这么犟，那我们就跟这个倒霉鬼走吧！”
特雷娜小姐神经质地咳嗽着，并祝迈克吉圣诞快乐。
他们一走出大楼，珍妮就东张西望。“你的汽车在哪儿？”
“我……我没有汽车。”迈克吉说。
“爱德加，你听见了吗？他连汽车都没有。爱德加想让你知道，我们的妈妈有6辆小汽车和2辆面包车。”
“啊，是吗，爱德加？”爱德加没有回答，继续吮他的大拇指。
迈克吉住的房间也成了珍妮嘲笑的话柄。“就两间房？爱德加想让你知道，我们的妈妈有一套16间房的公寓。在这儿，我到什么鬼地方去睡觉呀？”
“我想，你和爱德加可以睡在床上，我睡在躺椅上。”
“你疯了吧。爱德加尿床。电视在哪儿？”
三
吃午饭时，珍妮通知迈克吉说：“爱德加想让你知道，他可不爱吃‘热狗’。”
“爱德加还想告诉你，我们的妈妈有18个孩子，住在18个不同的国家里。因此她不能和我们一起过圣诞节，她忙着去看他们。”
迈克吉尽量拖长洗碗的时间。他该怎么办呢？他突然觉得还不如一个人孤单地过节呢。
电视上出现广告时，珍妮来到小厨房。“他抢来的东西在哪儿？”她问。
“什么东西？”
“就是你准备给我们的那些破烂儿。”
迈克吉愕然了。他无法想象，如果他把身穿粉红衣服能睁眼会叫妈妈的的洋娃娃给珍妮，将会是什么情景？他得仔细想一想。
“ ！”他说，“东西不多。那礼物要到圣诞节早上才能给你们呢！”
“怎么连棵圣诞树也没有？”
自从收到女儿巴巴拉私奔的电报后，迈克吉还没有像现在这样头疼时。他勉强打起精神调好了做姜汁脆饼的材料。珍妮晃悠过去问：“你在做什么？”
“我……”迈克吉尽量用平和的语调说，“正在做姜汁脆饼。我想或许你们能来帮忙吧！”
“爱德加想让你知道，他认为做饼有点女人气。”
四
把饭菜端到桌上时，珍妮用鼻子嗅了嗅说：“怎么让我们在圣诞夜喝碗豆汤啊？”
“我想把鸡留到晚餐时吃。”他特别强调了那个“鸡”字。
“爱德加想让你知道，没有人能逼他喝这脏水。”珍妮撒泼打滚地跳到那张躺椅上。“过来，爱德加。甭吃那乱七八糟的东西。”爱德加很不情愿地放下汤匙。珍妮带着胜利的微笑，“咔嚓”一声打开电视，拧到最响处。
迈克吉三大步跨进房间关掉电视。“今天晚上我可再也受不了这电视了。”他说。
“他妈的，你想让我们干嘛？”
“什么‘他妈的’也别干！”他大声喊道，“我们都到教堂去。”
“教堂？开玩笑！”
“我还从来没有这样严肃过。”
“爱德加中想让你知道……”
“如果爱德加想让我知道什么，他可以自己告诉我的！”
“乖乖，假如我妈妈……”
“你妈不在这儿，要是我能打听到你妈在哪儿，我今天夜里就把你送去，既然找不到，爱德加又不爱说话，那就只剩咱们俩了。你那张大嘴我再也受不了了。”
“嘿，马吉……”
“甭那么‘马吉，马吉’的！我这就到卧房去躺一会儿，到时候就起来上教堂。如果你再开电视，我就过来揍你的屁股，懂吗？”
他“砰”地关上了门，一下倒在床上。啊，上帝啊！原谅我吧！他渐渐地平息下内心的愠怒，几乎要睡着了。忽然，他感到有人走到他跟前，原来是爱德加那张涂得东一划西一划的脸。
“珍妮维芙，”他轻声地喊着，“他还活着呢！”
迈克吉起身向爱德加伸出手去。爱德加害羞地缩了回去，嘴一咧，露出一丝微笑。
五
在教堂里，迈克吉比平时更兴高采烈地唱着赞美诗。珍妮和爱德加都特别温顺。弥撒过后，迈克吉带他们到圣坛前面去，指给他们看马槽里的耶稣，他们对一切都看得很认真。
回到家里，他冲了些可可，两个孩子无声地喝着。
“真奇怪，马吉。”沉默多时的珍妮突然说话，使迈克吉感到十分惊讶，以致他完全没注意到那刺耳的称呼。
“什么奇怪，珍妮维芙？”
“我和爱德加生在杰勒瑞尔城，而你的那个耶稣连个出生的地方都没有。”
“你说得对，珍妮维芙。”
“好像他还没出生就已经是个被收养的孩子了。”
迈克吉不禁咽了一口气。这话竟出自孩子的口！
“爱德加，你手里拿的是什么？”珍妮问。
“哎呀！天哪！”她说，“他把教堂里的耶稣偷来了。”她从爱德加手里拿过小塑料像交给迈克吉，然后转身望着吓呆了的爱德加。“马吉想让你知道，爱德加，喊妈妈一点用也没有。这里只有你，我和他。他很生你的气，想要揍你的屁股。”她转身瞧着迈克吉，骄傲地笑了。
迈克吉不知道是该哭还是该笑。他搂着惊慌不安的小“窃贼”，说：“我想你不是有意偷的，是吗？”
爱德加抬起头来，很认真地摇了摇。
“你知道吗，珍妮维芙，他只不过是不愿意让耶稣在孤儿院里过圣诞节啊！对吧，爱德加？”
爱德加点了点头。
珍妮用一种疑惑的眼光看了迈克吉一眼，没有说什么。
正像迈克吉第二天给巴巴拉写信时说的那样，他们三人过了一个很了不起的圣诞节。爱德加喜欢那个大洋娃娃，而珍妮维芙也没有再说过什么她的妈妈在别墅里藏着15辆特大救火车之类的话。
Number ： 8859
Title ：三喜临门
作者 ：一郎
出处《读者》 ： 总第 110期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
一位哲人曾这样说过：“如果你要一年的繁荣，就种庄稼吧；如果你要十年的昌盛，就培育人吧。”
种庄稼我不是行家里手，只想做一个诚实的耕耘者，播下希望的种子；培育人我不敢说能为人师表，只是和真挚的朋友们一起学爱这个世界，爱一切被爱的人和事。总想为朋友在春季送上一束散逸着淡淡清香的花，在盛夏送上一杯甘之如饴的泉水，在深秋送上一片着意采摘的枫叶，在寒冬送上一份相属相知的问候……
对人生真谛的探索和追求，使我和读者朋友们心心相印，互为知己。今天，让我把三个喜讯告诉大家
目前，我们的刊物拥有了创刊以来最多的读者朋友187万；
最近，在甘肃省首届期刊评选中，读者文摘月刊被评为优秀期刊；
9月初，全国首届期刊展览在北京举行，读者文摘月刊将赴京参展，并以多种形式同读者见面。
在这个拥有百万之众的大家庭里，每个人都用明眸传递着求知、进取、理解和信任的目光，让我们在友谊的交往中携起手来，共同为自己的这块生活园囿的沃土再添一片新绿！
Number ： 8860
Title ：一枝红玫瑰
作者 ：玛丽亚·帕弗洛娃
出处《读者》 ： 总第 110期
Provenance ：《外国名家微型小说选》
Date ：
Nation ：保加利亚
Translator ：
她为千百个幼小的心灵打开了通向世界的窗口，她用自己的爱，在他们的心灵中播下了善和美的种子。
她是一个身材矮小、体质衰弱的老人，穿着一身旧衣服。她的头发在脑后盘成两个小发髻，加上苍白的面孔，使那双蓝眼睛更显得纯朴了。每逢天气暖和的时候，这位老妇人总是到街心公园去，在那里一直呆到天黑。只要天气一冷，她便开始到花店去。在花店，有两个按岁数可以做她孙女的卖花姑娘，她俩总是高高兴兴地接待她，因为有她在店里，她们也可以离开一下，去喝一杯咖啡。每当这个时候，她都会感到莫大的欣慰，她的两只手异乎寻常地敏捷起来，两眼闪着亮光，苍白的脸颊上还泛出了一丝血色。凡进花店的人都觉得，不买一束花就离开那个花店是太过意不去了。
一天晚上，天下着雨，老妇人坐在花店的小椅子上。突然，门开了，进来一位身材高大、气宇轩昂的男子。他头发花白，专心致志地观看着鲜花。老妇人怔了一下，脸上浮现出一丝拘谨的微笑，眼睛也湿润了。这是著名的小提琴家杨科夫！她怎么也想不到，她曾亲自教会他认字的那个支棱着耳朵的瘦孩子，竟出落成一个这么魁梧的人。瞧，他就要回过头来……天哪，真巧！
老妇人下意识地用手整了整衣服，理了一下她那稀疏的头发，呼吸也紧张、急促起来，她的目光紧紧跟随着那男子的每一个动作，可是他没回过头来。他挑了一束花，漫不经心地把钱放下就出去了。那男子早已消失在往来的行人之中了，老妇人却仍然在追寻他的背影。
“你怎么啦，明卡奶奶？”卖花姑娘走了进来，发现她那激动的神情，惊讶地问。
“噢……没什么。”老妇人惊醒过来，她那温柔的蓝眼睛里流露着毫不掩饰的喜悦和自豪，流露出慈母般的深情。
“他是小提琴家杨科夫，彼得·杨科夫。你难道没听说过他吗？”老妇人高兴地向姑娘问道。
姑娘摇了摇头。
“他是最著名的小提琴家。他周游世界，从前是我的学生，在班里……”老人忙着解释说，然后又垂下了头，“这么多年过去了……”她继续说着，好像在自言自语。姑娘已经扭过头去，解开一束石竹花。
她明白，姑娘没听她讲话。
老人不说话了，轻声道别后就走了。
姑娘是不能理解她的。漫长的岁月，不同的风尚和感情把她们分割开了，而老妇人是属于过去那种有点可笑的人，她习惯于发现�