按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Translator ：刘克彭
熏人的烟
她才5岁……
她家的古式住宅坐落在城镇的边上，她吃力地爬上高高的门槛，朝马路另一头眺望——他通常是打那个方向走来的。
他，个头高高的，总皱着眉头，身穿一件长长的警服，头戴帽檐闪闪的警帽，在她的眼里煞是威武。
有一回，他径直朝她走来——她的心口怦然跳动了。
“你怎么自己上街了，大人呢？”他一本正经地问。随即他微微笑一笑，轻轻抻抻她大衣上那顶尖尖的风帽说：“跟个橡皮奶嘴似的。”
她并没有感到委屈，只是脸一红，垂下了头。而他自己又笑了一会儿，走开了。
晚秋的一天，妈妈给她穿得暖乎乎的，拉她去散步。阳光明媚，周围一片寂静。到处在烧落叶，她望着马路和城区公园里燃起的簇簇火堆，心里乐滋滋的。
她突然看见他了。他站在十字路口，跟另外两个民警一起站在冒烟的火堆旁边，边谈着什么，边笑。后来那两位陌生的民警忽然开始哈哈大笑，拍他的肩膀，拽皮带，将帽子往他眼睛上拉。
她觉得又委屈又心疼，于是哭开了。
“丫头，你这是怎么啦？”母亲慌忙俯下身来问。
她抹了一脸泪水，嘤嘤哭泣：
“烟熏的……”
说罢，哭得就更起劲了。
痛苦的心思
我们的邻居弗罗尔·雷先科夫是一个性情阴郁的孤身老人。他不喜欢小孩。当他看到我们玩丢铜币的游戏时，就大声骂起来，骂得整条街都能听到：
“是啊，这样的孩子将来不会有出息的！不走正道……”
他养的狗也是村里最凶的一条狗。有一回，我想讨老人家的欢心，和气地问道；
“爷爷，您这条狗叫啥名字呀？”
可我听到的却是硬梆梆的回答：
“叫狗。”
我们长成少年时，有一次我同哥哥见到他正拎着满满一桶水，忽地打个趔趄，便去帮他把水送到家。他没请我们进家门，在门口把水桶接过去，还用我们不大懂的话恶狠狠地说：“唉，小家伙，等你们也有了痛苦的心思——那就是另一回事了！”
那天，我问奶奶：
“奶奶，人怎么会有痛苦的心思呢？”
她吃惊地望望我，沉默半响，随后叹了口气说：
“因为痛苦的生活呗，还能因为什么呢？”
“那痛苦的生活呢？”
“上帝给的。谁不叫上帝发火，谁就会有好日子过的。”
“怎样才能不叫上帝发火呢？”
“要像人那样地生活。”
“那样一来，就不会有痛苦的心思喽？”
奶奶不乐意地将脸一沉：
“小小年纪往小脑袋里装这么些东西干嘛，今后还有你装的呢……”
光阴荏苒，可答案我始终没能得到……
Number ： 9017
Title ：我同洋警察
作者 ：杨晖
出处《读者》 ： 总第 112期
Provenance ：《海外文摘》
Date ：1990年第8期
Nation ：中国
Translator ：
南斯拉夫人说：“美国人，你给他安一双木头手，他能打篮球；英国人，你给他安一双木头腿，他能踢足球；南斯拉夫人，你给他安一个木头脑袋，他就能当警察。”为了证明警察脑袋木，他们还“举例说明”。
一天早上，在贝尔格莱德市中心，一个交通警察在指挥交通，他一只脚穿了黑皮鞋，另一只脚却穿白皮鞋，上班路过此地的警察司令发现了那两只黑白皮鞋。司令很生气，把警察叫过来训斥：“你像什么样子，身为值勤警察却不遵守着装规定，太荒唐！还不给我滚回家去换鞋！”值班警察十分委屈：“报告司令，回了家也没法换，因为家里剩下的也是一只黑的和一只白的……”
这则笑话给我留下了极深的印象。我对南斯拉夫的警察有了先入为主的印象。在以后的几年中我没少和南斯拉夫警察打交道，但却得出了另一番结论。这里我也试着“举例说明”。
“没正经”的警察
也许是斯拉夫民族的天性，南斯拉夫的警察个个幽默诙谐，很少看见他们有“正经”的时候。他们非常喜欢开玩笑，而且常常在正式场合开“荤的”玩笑。
1986年，我陪一个武警代表团访问南斯拉夫。南方全程陪同的是联邦警察旅旅长。此人性格开朗，走到哪儿就把笑声带到哪儿。
一天下午，我们代表团与新贝尔格莱德区的一个警察站的官兵座谈。警察站长比较年轻，一看来了这么多上司，还有“洋人”，小伙子有些紧张，致报告辞时竟几次出错。大家坐下后，警察站的一位女警察端上了咖啡。旅长问有没有白咖啡（南斯拉夫人把加牛奶的咖啡叫白咖啡）。警察站长起立：“报告旅长，没准备牛奶。”旅长晃了晃头：“你呀，真木！没有牛奶就做不成白咖啡了？我给你讲一个故事：有一次我去非洲访问。途经一个部落，我们3人进了一家咖啡馆。女服务员很漂亮。我怕她忌讳‘黑’字，于是特意要了3杯白咖啡。一会儿她把咖啡端了上来。我一看，全是黑的。‘小姐，我要的是白咖啡。’那位女服务有些不耐烦：‘您急什么？’说罢解开上衣，吱、吱、吱挤出三股人奶，距我们杯子1米多远，却都准确地射了进去……”在场的人哄堂大笑。年轻的警察站长却又一次站起来“报告”；“旅长，我们刚才的那位女警察还没结婚呢，下次我一定换一个能‘自制’白咖啡的女警察……”于是又是一阵笑声。会谈前的拘谨气氛一扫而光。
第二天，旅长陪我们去参观他的特警部队。部队表演时，有一个射击项目：当罪犯躲在人质身后，用手枪顶住人质向前移动时，特等射手在200米远的距离上向罪犯露出的那半边脸射击。这个项目难度很大，必须万无一失。两副靶标，两个警察射击，一人两枪。首先射击的是一个大胡子警察，他一枪打在“罪犯靶”的左眼框上，一枪打在左眼上。两枪两中。另一个年轻一点的警察一枪打在“罪犯靶”的左脸上，而另一枪却把“人质”的脑袋给开了花。当时的场面很尴尬。警察旅长把那个年轻的警察叫到身边：“你小子胆儿真大，俩全都给放下了。将来我那讨厌的老婆一旦被抓了人质，我一定请你来‘解救’她。”那年轻的警察嘿嘿地乐了。旅长却一板面孔：“今天中午罚你瞄准，不许午休！”
回国前，我有机会再次见到那位打中“人质”的年轻警察。我把稿子口译成塞文给他听，问他文中的警察们与事实是否相符。他听后，向我表示感谢，感谢我为他们的“木头脑袋”警察“平反昭雪”。只是临了，他忽然想起了什么似地问我：“哎，我说老兄，你这篇稿子是在南斯拉夫发吗？”我说：“在中国。”他划了一个十字：“阿门，吓我一跳，你要是在南斯拉夫发表，我可要抗议了，因为我常对我女朋友吹：我是百发百中的神枪手……”
1987年7月的一个傍晚，我开车去我们使馆的一位参赞家为他送行。他住的那条街很窄，两边都塞满了车，很难再找到停车的地方。刚好临街的一个院子里有块空地，我便把车子开了进去。晚上9点多，我忽然听到楼下警车笛声。顺窗望下去，糟糕，一辆大吊车正在吊我的车，旁边还停着警车。我忙跑下楼去。一位老警官正在指挥吊我的车呢。见到我后，他问：“车是你的？”“是的。”
警官指了指院门，这时我才发现这不是住宅院，而是一家工厂。我开车进去时大门是敞开的，所以没发现。警官阴阳怪气地对我说：“小伙子，你急着与女人幽会，应该先给你的车找个好地方，总不能让工厂给你看车吧？”我忙赔不是：“实在对不起，今晚上我们一个参赞要回国，我是来送行的，急匆匆的，也没发现这是家工厂……”我这一解释反倒糟了，那警官本来已经放松的脸又重新绷了起来：“哈，闹了半天你不是来找女人的，那你急什么？其它理由一概不能原谅！”警官一挥手：“继续吊！”我一看，嗬，那吊车还真呼隆呼隆地往起吊。我忙对老警官说：“慢着、慢着，我‘坦白交待’，我是来找女人的。”我抬头看了看参赞住的楼，顺手指一个趴窗看热闹的女人说：“呶，那位就是我的情人！”警官抬头一
看，竟是一位白发老太太。他立刻大笑起来。
“小伙子，玩笑归玩笑，你以后停车可要注意，你看人家工厂8点就下班了，为了你这辆车工厂关不了大门……”我一再向他表示下不为例。警官冲吊车一挥手：“放下来！”为了感谢他的“宽容”，我从车里拿出一盒中华烟送他。
“谢谢。我不会抽烟，你最好给我弄几盒清凉油，我听说那玩意儿能壮阳……”
“不会拐弯”的警察
南斯拉夫警察在一些小事情上都很通人情，能宽则宽，能忍则忍，十分灵活。但在大是大非面前却绝不妥协。有人形容他们是撞倒了墙，把土担起来接着往前闯，但就不知道拐了弯绕过去……
去年10月的一天下午，在新贝尔格莱德区发生了一起车祸。警察赶到现场后，封锁了出车祸的那条路。其余车辆一律绕行。忽然，有一辆奔驰牌小车沿着被禁行的那条路强行闯了过来。警察将该车拦住。车里坐的是南共中央的一位高级领导。他在电视里经常抛头露面，警察是应该认识他的，而且奔驰车的牌号也是党中央的专用号。但那位警察却仍公事公办地说：“先生，您为什么强行穿过被禁止通行的路段？请出示您的证件。”
“我是党中央的，有急事，请你不要妨碍我，闪开！”来者的口气很大。“如果您确有急事，我可以放行，但您必须出示证件证明您是党中央的。”那警察毫不妥协。
“用不用我打电话让你们部长来证明我的身份？”
“请您出示证件，否则我们将按违章行驶来处罚您！”
也该那位领导人倒楣，那天他还真没带身份证。车里只有一个车证可以证明车是党中央的公车。
警察晃了晃脑袋说：“先生，既然没任何证件能证明您的身份，您就是自称党的主席我也不能相信。您应该受到惩罚。”
“我没功夫和你纠缠，闪开！”领导人向警察下了最后通谍。然后开始启动车子。那警察二话未说，拉开奔驰车门，强行将这位领导人从车中拖了出来，塞进警车去“录口供”。然后警车又拉着这位领导到党中央大楼去取身份证验明身份。在党中央大门口，党中央的一名内卫人员看见被押下车的领导，吓了一跳，问明情况后，忙向警察证明该领导的身份。那警察回答得很干脆：“我只相信盖有钢印的证件！”他们在党中央也未找到身份证。警车又呼叫着来到了这位领导人的家中。直至找到身份证证实了他的身份，警察才放了人。临别时，警察向领导人恭恭敬敬地行了个礼说：“请您记住，在我的眼里只有法律，没有权势！”
Number ： 9018
Title ：活得起劲
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 112期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
美国一位19岁的少女史托嘉，天生没有双手，但是她可以进食，梳头发，更可以打字、驾车、滑冰、潜水、打保龄等，并且在大学进修课程。这一切，她都是以脚代手，却不见得她就输给双手健全的人。她一分钟可以打45个字，潜水比赛得季军，所驾的汽车不用特别装置，只需是自动波，她便可以驾得像平常人一样好。
世间的一切事物，都是为一双手而去预备的，或者应该说，都是人类用双手实践创造出来的。
既然生命在手，便要奋勇向前，好游过这个波涛汹涌的生命之海，像马克·吐温说的，要活得起劲，即使死去，也好叫殡仪馆老板为你流泪。
Number ： 9019
Title ：厄运汽车
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 112期
Provenance ：《奇谈》
Date ：1990年第4期
Nation ：
Translator ：箫崖
这是一部豪华漂亮的汽车，却被人称为“杀人的混世魔王”。凡拥有者皆纷遭厄运，也许纯属偶然，但使人又难以解惑。这部豪华美观性能优越的德国造汽车，简直像有恶魔缠身，曾直接杀死了18个人，撞伤了7个人，还导致了第一次世界大战的爆发。
1914年6月28日，这部豪华的六座汽车，载着奥地利皇太子和他的妃子在萨尔斯堡市行驶，途中有人突然向汽车投掷炸弹，汽车完好无损，却炸伤了在汽车后面骑马的4名随员；当汽车驰进一条小巷，车速自然放慢下来，这时却有一个青年握着一支手枪，疯狂地从一幢房子里疾奔而出，以迅雷不及掩耳的速度一头钻进了汽车内，接连不断地向皇太子和太子妃开枪射击，大惊失色的警卫人员立即上车把暴徒从车内猛拖下来，皇太子夫妻已经魂归西天了。这次惊人的暗杀事件，成为第一次世界大战的导火绳，结果导致了2千万人丧生。
这部汽车后来借给一个王后。那位王后载着一位朋友出游，途中两人正比手划脚谈得起劲，却不幸又出了事，稀里糊涂地断送了性命。
紧接着欧洲变成了战场。一个星期以后，奥地利第五师师团长P·O将军接收了这部汽车。21天后，他在萨尔斯堡的一场激战中遭到惨败，丢掉了他的师团长的乌纱帽。这位将军被强制送回维也纳，郁郁不乐，满腹凄凉。没有多久就发了疯，寂寞可怜与世长辞。
此后，这部汽车转入他的幕僚，一位上尉的手里。该上尉驾着汽车，连座椅都还没有坐热，就撞死了两个在路上行走的农夫；他自己也因受到激烈的刺激，在无法自我控制的情况下，将车开到一株树干上，被撞得头破血流而死。
战后，这部汽车落到一位县长的手里，他把它稍微改修之后，成为他的专车。不幸得很，开车4个月之内发生了4次车祸，他也在第4次车祸时折断了脊梁骨，变成了终身残废。
这部连续不断使车主蒙受厄运的汽车，成了不祥之物。县长想把它脱手，但别人都被这一连串发生的可怕事件吓住了，没有人敢要它。就在这个时候，萨克伊斯医生毫不犹豫地以廉价买下了这部汽车。整整六个月过去，他平安无事，并为此沾沾自喜，开车时胆子也越来越大。然而，意料不到的事情终于发生。有天清晨，他的车子毫无损伤地翻到一个低洼地里，四轮朝天，萨克伊斯医生却惨不忍睹地躺倒在一旁，向死神投降了。
医生的妻子为了这部汽车，吓得几乎睡不着觉，赶紧脱手将它卖给了一位宝石商人。宝石商人安全地驾驶了一年。然而一年之后，他却不知因何自杀身亡。
下一位的得车者是瑞士籍的赛车选手。赛车的那一天，年轻气盛的选手驾驶他新买的汽车，向竞赛场疾驶，也许是他驾驶时有向前猛冲的习惯，也许是他当时心急如火，在途中他超速猛冲上一块石头。在激烈的震颠下，他被抛出了车外，一头撞在石壁上，当场气绝。
再后来，这部车又转到了萨尔斯堡市附近的一名农场主手里，他把车子加以修理后，数个月内一直相安无事。然而，有个闷热的下午，农场主在驾驶它前往萨尔斯堡市时，半路上汽车突然发生机件故障，动弹不得，他迫不得已，只好拜托过路的农夫，用他们的马车把汽车拖到街上去。事也凑巧，马车拖了不多久，汽车的引擎忽然发动了，它像一只活老虎一样冲向马车，辗得马车四分五裂，然后继续向前疾驶，很快便冲进路旁的大水沟里，那部汽车也变得面目全非了。至于农场主和农夫，他们连吃惊逃避的时间也没有，转瞬之间，就双双撒手归西了。
不久，这部残破不堪的汽车由经营出租汽车生意的泰柏买下，大加维修，又改漆成青色，焕然一新，在店里出售。然而，汽车在店里搁了几月之久也无人问津。他想：花了那么多钱，不好好利用一下未免太可惜，于是他就捷足先登了。一天傍晚，他用车载了六位朋友去赴结婚酒宴。由于天色灰暗，路旁的景物已经迷蒙不清，当他们快要抵达朋友家时，汽车撞倒了电线杆，轰然一声，泰柏和他的四位朋友被砸死，另外两位朋友亦成为残废。
终于，在第二次世界大战时，这辆“杀人的混世魔王”车被盟军的飞机炸得粉身碎骨，没有留下一块零件，它完完全全地从这个世界上消失得无影无踪。他从诞生起构成的一系列杀人厄运，也许只不过是各种机遇的偶然巧合而已。但事隔多年，人们谈起它时，都还难以抹去心理上留下的那神秘的魔影。
Number ： 9020
Title ：中外汽车的童年
作者 ：仇菊仙
出处《读者》 ： 总第 112期
Provenance ：《中国汽车