按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我们遇见劫机了！”9时50分，2505班机在无锡上空开始准备下降。两分钟后，机中突然响起一声尖叫，只见一个吓得脸色苍白的中国妇人，仓惶奔向后舱，十几个东方乘客紧随着她跑。
“前面有几个人在动刀打斗！”一个乘客用英语喊道。
两个人在前面挥舞刀子，把前舱和主舱的前面几排椅上的人赶走。两人都已脱掉衬衫，露出精壮的上身。一个方脸，怒目而视。另一个扯开嗓门大叫，他那张长脸上的两只眼睛凶光毕露地扫视着。他两手各握一把27厘米长的钢刀。
二人来到罗斯那排座位时，狠狠地打手势叫他与同座的比尔·根瑟坐在原位不要动。罗斯望见驾驶舱门敞开处，有个人拿刀架在机长脖子上。另有两人威胁着副驾驶、领航员和其他两名机组人员。其中一名机组人员的白衬衫已被血染红了。
“天啊，我们遇见劫机了！”罗斯沙哑地说。
机尾挤满了人，过道上起码挤着15个人。两个女服务员站在那里的小厨房内。第三个女服务员一无所畏地沿过道走上来。“不要！不要！”她喊道，眼冒怒火。
站在他们面前的那长脸汉子用中国话在喊叫。坐在飞机右方与罗斯相对的向导小王说：“他要我们坐着不动，不要作声。”长脸汉继续吼叫。
在小王背后两排，76岁的退休银行家韦伯·兰斯与妻子莉拉听见周围的日本乘客在低语。其中一人草草写了几个字递给兰斯。“他们要到香港加油，然后飞往台湾去。”
这时飞机开始陡斜地急转弯，在云中出出入入。机身在湍流扰动中颠簸不已，呕吐声比四个螺旋桨的嗡嗡声还要分明。
根瑟这时频频干呕，罗斯紧靠着椅背。他从窗中外望，看见一团白云，飞机马上钻了进去。罗斯明白机师是故意飞进动荡空气之中，想使劫机者站不稳。
大胆周旋方脸的劫机者张开两腿并弯起膝来承受颠簸，这时取出一块25厘米长的炸药，明知自己为百目所视，笑着把药条一端的褐色胶皮撕开，压进拖着电线的引爆管，然后把一个按钮开关接到电线的另一端。这条炸药放到厕所里，电线则从门缝下引出，开关安放在前舱最近的座位下。
根瑟一边恶心一边说：“我们完蛋了。”他从口袋中取出念珠，开始默祷。
57岁的斯蒂夫·多莫维支是新泽西州安南谷少年惩教所的监督，他也带着同样的劫数难逃的心情注视着。三十多年与不良少年和罪犯相处，他深知劫机者一受刺激，就会引爆炸弹。从他们喊叫挥刀的情形，多莫维支看出他们的神经紧张已极。现在一受压力，他们就会不理后果而动手。
多莫维支的愁思被坐在前面的阿尔·邓尼打断。“嗨，斯蒂夫，”邓尼悄悄说，“咱们在打转呢。”邓尼在刚飞抵上海时所见那有圆顶的运动场现时又在下面了，但更清楚些，也更大些。飞机不仅在兜圈，而且飞低了。他估计客机的高度现在是在上海上空二千米左右。他心情沉重地说：“我们就像看一部没有字幕的外国影片。”
劫机者都没想到看看窗外。他们不会知道飞机在绕圈子。另一方面，驾驶员在使用计策，瞒骗劫机者，但他大概也不知道机上有炸弹。
劫机发动后，头50分钟内，飞行舱里的机组员把精神都集中在劫机者身上，寻找机会攻击。飞机忽然倾侧，副驾驶马上向最近暴徒所持的刀扑去，但倒回来了，颊上鲜血直流。罗斯身旁的女服务员站了起来，咬牙切齿地说：“不要！不要！”
方脸的劫机者走到她跟前喝令她做事。她镇定地退到厨房去，拿了瓶桔子汽水给他。那人用刀背敲断瓶颈，倒些到杯里。喝了一口后，他再吸一口，向面前的美国人喷去，继而轻蔑地把破瓶子扔在过道上。满舱的人面对这种疯狂行动都噤若寒蝉。
胜利之声劫机后两个多小时，那两个机组员获释回到主舱。有一个无恙，但他同事的头和脸上都有血肉模糊的刀伤。他们一同走到后面厨房去。
喊杀之声忽然响起，美国人急忙回转头来，他们所见实难以置信。那两个机组员手执粗大的拖把作为长枪，从过道冲上前来。邓尼看着他们冲过去。老天爷！真是不要命了。
六七个乘客挥舞着汽水瓶和厨房灶上扯下的加热盘管，发出了雷鸣般的呐喊。罗斯和根瑟一同大喊：“不要动！停住！有炸弹！”
罗斯抓着领头那机组员的拖把，根瑟在罗斯背后扑出，也抓住第二根拖把。人群中有个日本人尖叫：“没汽油了，没汽油了！”
这两个美国人望出窗外，只见左翼两螺旋桨都停了。命运已经注定，不如打到底了。他们放了拖把，齐声叫道：“去吧！”
就在这一刹那炸弹爆炸了，把厕所墙壁炸到过道和附近座位上，机身也炸开一个一米半宽的大洞。由于飞得不高，并无气压减低的感觉，只觉大风从洞口吹入，右机翼上两个仍转动的螺旋桨的声音也顿时大了。
袭击的人乘机向劫机者进攻。小王也在其中，用一把收拢的伞拼命挥打。飞机震抖一下，随即下冲。驾驶员在和先前把刀架在他喉上的人搏斗。
罗斯知道前舱在发生恶斗，也听到有人尖叫，有人跌倒。后来有个中国乘客在人堆中举起双手，笑着喊道：“行了！行了！”
没错，那是个胜利的喊声。劫机者都已被制伏。可是罗斯心想太迟了，飞机已控制不住，向地面冲下去。“作强迫着陆的准备吧！”他吆喝，并把头夹到两膝间。
有个美国人在大声背诵“诗篇第二十三篇。”莉拉·兰斯安静地坐着，她恳求上苍，倘若有人可以获救，就让罗勃特·洛贝尔和妻子艾琳不要死掉，因为他们还有子女在读大学。
阿尔·邓尼和妻子卡露搂抱着。阿尔提高嗓子盖过嘈声，他说：“我们已经…同过了35年，孩子们也长大了。他们不会有问题的……”
“幸而你我在一起，”卡露说。她和丈夫勾着手臂。他们准备万一之时，邓尼再向窗外看最后一眼。飞机向青绿的稻田直冲去，越来越近……
然后，邓尼觉得机头抬起了，并且看见机翼垂下降陆襟翼。“驾驶员控制住了飞机！要降落了！”
稻田在他窗下飞过，相去不过数米。
飞机砰然落到地面，把前轮胎爆了，轮下擦出一阵火花。邓尼真不相信，飞机刮着水泥地滑行。“是跑道呢！”他喊得全机都听得见，舱内的美国人纷纷鼓掌。
救伤车和飞机亲驾齐驱，跑道两旁尽是载着持枪士兵的大卡车。
在机场大厦里，美国旅客听见说，当2505班机在天空绕圈子的将近3个钟头里，机场不让别的飞机起落。有辆客车开来接他们，大家都上车后，罗斯回转身跪在自己椅上。
“今天是礼拜天，”他说，说时声音也凝住了。“我看我们应该唱诗赞美上帝。”
歌声起初很低，随后就响彻全车，回音沿着公路，一直传到上海。
Number：2222
Title：一个苦役犯的巨大贡献
作者：
出处《读者》：总第22期
Provenance：科普文摘
Date：
Nation：
Translator：
第一颗人造地球卫星的发射成功，是件震惊全世界的大事，是空间技术发展道路上的一块重要里程碑。
可是，大多数人并不知道第一颗人造地球卫星的总设计师是谁，更不了解这位总设计师的悲惨的遭遇。
这位总设计师的名字叫科罗廖夫。
1907年12月30日，科罗廖夫生于苏联乌克兰的一个教师家庭。他的家境并不好。年轻的科罗廖夫一面在著名的飞机设计师杜波列夫所领导的工厂工作，一面求学，以半工半读的方式念完了中学和高等工业专科学校。科罗廖夫夭资聪明，又很勤奋，
杜波列夫十分器重他。学校毕业之后，科罗廖夫便正式加入了杜波列夫飞机设计局，成为杜波列夫最得意的助手。
科罗廖夫志向远大，他并不满足于设计仅能在大气层中飞行的飞机，他的理想是到宇宙空间中去飞行。30年代初，他拜著名的火箭理论家齐奥尔科夫斯基为师，参加了苏联建立不久的火箭反推进研究小组，开始研料大型火箭。
1932年，年方25岁的科罗廖夫就写出了一本名为《火箭发动机》的专著，由苏联军事出版社出版。当时，这个研究小组的工作条件是很差的，一没有设备，二缺少经费。为了摆脱军费困难，科罗廖夫大力宣传火箭的使用价值。后来，这个研究小组终于赢得了当时的军队首脑图哈切夫斯基的支持。图哈切夫斯基为这个研究小组提供了许多经费和物资，并让研究小组使用莫斯科附近纳哈比诺军事工程中心的一个小型发射试验基地。在图哈切夫斯基的协助之下，1933年，科罗廖夫等人设计的液体火箭在这个试验基地发射成功。这枚火箭重38磅，升高1300英尺，飞行18秒，是苏联历史上第一次发射成功的液体火箭。这次成功的试验，促使苏联正式成立了喷气推进研究所。科罗廖夫担任这个所的副所长。工作条件的改善，使科罗廖夫十分高兴。1934年，苏联国防部出版了科罗廖夫的另一本专著《火价飞行》11936年，科罗廖夫和他的同事们又成功地设什了苏联第一代火箭飞机……。
这时，科罗廖夫充满了胜利的喜悦，他憧憬着美好的未来，他觉得去字宙空间中飞行的鹰望不久就要实现了！
可是，就在这个时候，科罗廖夫开始倒霉了。
苏联的肃反扩大化运动涉及了军界领导。1937年，图哈切夫斯基因间谍嫌疑而被判处死刑，立即枪决。杜波列夫也被逮捕。科罗廖夫受牵连，作为日哈切夫斯基的同党处理，被押往西伯利亚，罚做苦役。于是，这位年仅31岁风华正茂的年轻的设计
师，悲愤地离开了心爱的火箭事业，来到一个荒无人烟的小岛，成为一个开挖金矿的苦役犯。
由于苏联政府当时迫切需要飞机，因此杜波列夫并没有被判为死刑，而被囚禁在一家监狱工厂中继续从事飞机设计研究。后来，杜波列夫打听到了科罗廖夫的下落。经杜波列夫的苦苦营救，科罗廖夫作为“杰出的飞机设计师”而被解往杜波列夫所在的“Ｊ56”号监狱工厂。科罗廖夫出于对科学事业的酷爱，仍然把全部精力倾注在火箭上，但是心情却十分苦恼。
40年代初，苏联政府知道德国在研制导弹，于是把科罗廖夫转到“4”号特种监狱工厂，重新组织人员，开始研究军用火箭。在这家特种监狱工厂里，警卫十分森严，科罗廖夫毫无行动自由，每天工作12小时以上。
第二次世界大战结束以后，苏联俘获了一些德国火箭专家和部分导弹资料。科罗廖夫能讲流利的德语、英语、法语。他同这些德国俘虏成了“志同道合“的朋友。1947年，科罗廖夫利用这批德国俘虏和资料，自己设计成功了苏联第一代导弹。1949
年，他设计的中程导弹试验成功，并开始装备部队。科罗廖夫这一贡献，引起了苏联军界和政界的注意；科罗廖夫本人也开始受到重视。
1954年，赫鲁晓夫上台了。赫鲁晓夫为了捞取政治资本，赢得军队的支持，很快地组织了空间局，批准了科罗廖夫的洲际火箭和人造卫星计划。
1957年8月3日，科罗廖夫设计的洲际导弹试验成功。10月4日，科罗廖夫大胆地采用捆绑式火箭，发射咸功了世界上第一颗人造地球卫星。世界上许多知名人士纷纷向开创空间时代的火箭总设计师表示祝贺。可是，科罗廖夫未曾享受到这种崇高的荣誉，他不得公开露面；尤其是当时保护他的卫队仍然是当年把守杜波列夫所在监狱工厂的卫队。因此，科罗廖夫深感今昔一样。
50年代未，美国开始在报刊上喧染正在计划中的“水星号”载人飞船。赫鲁晓夫为了保持所谓的空间领先地位，命令科罗廖夫一定要抢在美国之前发射世界上第一艘载人飞船。为了保证宇航员的生命安全，科罗廖夫提出采用海上回收方案。可是，赫鲁晓夫不同意。
已经遭受过一次厄运的科罗廖夫，此时心有余悸，只能遵守政治规定。经过反复讨论，科罗廖夫决定采用：在返回舱着陆之前把宇航员弹射出去，用降落伞口收宇航员，而让笨重的座舱任其摔跌的方案。从飞船上弹射降落对宇航员的生命是很大的威胁。1960年12月，用动物作弹射试验时，发生了死亡事故。
科罗廖夫十分爱护宇航员，可是赫鲁晓夫的命令又不能违抗。由于精神上的压力过重，动物试验失败之后，科罗廖夫心脏病发作。
科罗廖夫病后并没有去休养，仍然不分昼夜地工作。科罗廖夫及其同事们呕心沥血的工作，进展极快，最后终于改进了方案，仅用3个月的时间就生产了3救火箭，其中两枚用于动物试验，一枚用来正式发射载人飞船。1961年3月9日和25日，两
枚试验火箭均告成功。1961年4月12日，世界上第一艘正式载人的飞船终于发射成功。可是，当字航员加加林返回地面的时候，只有赫鲁晓夫和加加林在红场上举着鲜花，向人们致意。而科罗廖夫只不过从一个被关押的劳改犯变成了一个被监护的“要
人”罢了。有时半夜醒来，科罗廖夫仍然觉得“混蛋，快起来，马上出发”的咆哮声在耳边回旋。
赫鲁晓夫不断提出一个个新奇而冒险的任务。科罗廖夫害怕第二次被清洗，重新做昔役，自己的科学理想不得不随着赫鲁晓夫的政治意图而转移。
1965年初，与科罗廖夫长期共事的杰出的工程师沃斯克里森斯基突然死亡，年仅52岁。科罗廖夫又遭受了一次严重的精神打击。沃斯克里森斯基与科罗廖夫具有大致相同的经历和不幸，过了几年的铁窗生活，承担了十年来神经高度紧张的工作，最后短命夭亡，默默无声地走进了坟墓。
从沃斯克里森斯基之死，科罗廖夫看到了自己的一生命运的缩影。由于工作繁重，早期劳改营的痛苦折磨，长时期的心情沉重，科罗廖夫的心脏病越来越严重。1966年初，他心脏病突然发作，不幸逝世，终年才59岁。
科罗廖夫之死对空间事业是个重大损失。科罗廖夫死后，苏联第一次发射飞船就失事，字航员丧命。接着，运载火箭“质子号”试验失败，随后，又有字航员死亡……。事故接二连三地不断发生。
科罗廖夫为祖国贡献出了自己的一切，可是得到的却是悲痛的命运。这是值得发人深省的。
Number：2223
Title：专送瞎信的邮递员
作者：
出处《读者》：总第22期
Provenance：英语时文选读
Date：
Nation：
Translator：小工
一天，有一封不寻常的信送到了华盛顿中央邮政局，信封上没有投信的地址，只贴了一个条子，上面写着：穿过索萨桥，走出凡西莱瓦大街，在马顿的店铺向左拐，左手第三个房子。另有一封信送到了洛杉矶，地址上只写着：门前有泉水的旅馆转交。这两封信最后都被送到了收信人手里。这个小小的奇迹并不是靠什么特殊的机器，这些信都是瞎信邮递员送去的。
瞎信邮递员是邮局雇来的，他们专门琢磨写信人在写地址时都是怎么想的，那些地址不详、地址有误或根本没有地址的信都送到他们千里。他们见怪不怪。有些昏头昏脑的人会把收信人的姓名写成了寄信人的姓名。有些人在收信地址处写上了收信人的姓名。有的人甚至忘记写州名，在这种情况下，瞎信邮递员就要猜了。比如有7个好莱坞，是在加利福尼亚州、亚拉巴马州、佛罗里达州、佐治亚州、马里兰州、南卡罗来纳州还是在田纳西州？在美国有12个城市叫巴黎、有16个彼得堡、17个利巴蒂、22个斯甫弗尔德、23个马迪逊等等。
瞎信邮递员是怎么投递瞎信的呢？他们当然要利用电话簿、地图和邮政编码指南。但是他们也要靠自己的经验、想象力和一般的常识。有一个情封上写着这样的地址，加利相尼亚州，萨利那斯市，小甜饼，问老斯。对于一个当地的瞎信邮递员来说，没有任何问题是弄不清楚的，他知道小甜饼是个人人皆知的酒店老板，而老斯是那里的一个邮递员。
在华盛顿，瞎信邮递员要找参议院、众议院和其他官员的地址根本不要去查书。送给电影明星、著名的运动员和其他知名人士的信也不费什么事。至于孩子们寄给圣诞老人的信，他们常常转给当地的报纸，这些报纸喜欢在圣诞节前，将这些信刊登出来。但是在印地安那州加里地区的瞎信邮递员可要小心，因为有些信可能是真正要寄到印地安那州一个叫做西蒂圣诞老人的市镇里去的。
在小邮局，一个瞎信邮递员每天要处理几百件瞎信，在大城市可能达到一万八千封或者更多。但是这些瞎信是绝对不应该拆开的。假如瞎情邮递员对瞎信的地址实在猜不出，那么就退回寄信人，如果信封上连寄信人的地址也没有，那么信就落到死信中心，在那儿为了要得到一些可能得到的情况，必须把信拆开，对一些实在无法投递的信件，在打开10天之后销毁。
据瞎信邮递�