按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恿甘巢拷嵌瓤矗夜氖视θ丝诓挥Τ�12。6亿；从土地资源看，我国人口不应超过10亿；从人口老化程度和人口状况来看，人口总数不应大于5亿。总之，我国生态理想的负荷能力应为710亿人口。
Number：3096
Title：精确的人口数字
作者：
出处《读者》：总第78期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：采珠
土耳其每5年进行一次人口普查。那一天，街道上挂出标语：“不许外出，我们正对你们进行清点！”上一次人口普查于1985年进行，5000万土耳其人被关在家里，从上午7点到下午7点的禁令期间，旅游者们也不得不中断旅行，在公共车站和火车站等待着。由于资金是按居住者的人数拨给一个城市，有些市长要求外出者返回居住城并提供免费公共车服务。
Number：3097
Title：生意精
作者：
出处《读者》：总第78期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：采珠
日本人无论在什么场合都能做生意。一位英国实业者西·蒙·福格在马来西亚首都吉隆坡一旅馆的游泳池边休息时，有个日本人游过来，二人聊开了。福格在给伦敦《泰晤士报》的一封信中写道：“我们的谈话刚有些投机，他就从游泳裤口袋里掏出一张防水名片递给我。”福格叹道：“在这样的竞争面前我们还有什么希望呢？”
Number：3098
Title：白宫最先看到《真理报》
作者：
出处《读者》：总第78期
Provenance：中国报刊报
Date：
Nation：
Translator：
《真理报》在莫斯科发行前8小时，美国白宫官员就能读到苏共中央这份机关报。乍一听，令人难以置信，但这却是千真万确的。原来，《真理报》是通过传真将其内容发往哈巴罗夫斯克，然后在苏联东部地区印刷的。由于莫斯科与哈巴罗夫斯克一海参崴地区的时差为8小时，美国就利用卫星接收这些传真信号，然后将其送至华盛顿，并立即翻译。这样，当白宫官员已经阅读完当天《真理报》上的苏联重要消息、官方讲话及评伦文章时，克里姆林宫内的办公室甚至还未收到当天的《真理报》呢。
Number：3099
Title：禁曲
作者：
出处《读者》：总第78期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一首由西洋歌曲改编的流行歌曲《关达娜美拉》，最近在台湾被禁唱，原因是歌名念起来很像是“官倒了霉啦！”
Number：3100
Title：世界首富十国
作者：
出处《读者》：总第78期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
最近世界银行公布世界新首富10国，它们依次是：阿联酋长国、文莱、列支敦士登、美国、瑞士、卡塔尔、科威特、挪威、加拿大、和卢森堡。这些国家每人每年平均收入13380美元以上。
10国之中，人口不足500万的有7个国家，只有美国、加拿大和瑞士3国超过这个数字。
阿联酋长国是10富之首，每人年平均收入达到19120美元。这个国家人口年增长率为10。2％，相当于瑞士的100倍。而该国的识字人数只占全国人口的56。2％。卢森堡却是一个几乎没有文盲的国家。阿联酋长国人口的寿命平均为60岁，而挪威和瑞士人平均则享寿70岁，同列10国之首。
这10个国家的生财之道各不相同。美国、加拿大和挪威工业基础坚实；经济持续发展。列支敦士登、瑞士和卢森堡也是工业化的国家，它们在国际金融界中有举足轻重的地位，但也有“逃税乐园”的称誉。亚洲的4个富国阿联酋长国、卡塔尔、文莱和科威特，这些小国得天独厚，石油资源使它们“富甲一方”。
据美国一个权威机构预测，4年后居10富之首的国家将是瑞士，因为该国经济实力甚强，人口增长缓慢。
Number：3101
Title：世界超级豪富
作者：
出处《读者》：总第78期
Provenance：上海译报
Date：
Nation：
Translator：
最近，美国《幸福》杂志公布了当今世界上100位财产超过10亿美元超级豪富的名单。
豪富中名列前茅的是汶莱苏丹，他是一位石油、天然气和投资方面的巨富，拥有250亿美元的家财。他有两位妻子、3个儿子和6个女儿，拥有一座788间房间的豪华宫殿。
沙特阿拉伯国王法赫德名列第二，财产为200亿美元；英国女王名列第五，74亿美元；荷兰女王名列第十二，44亿美元。
100位超级豪富中，美国有48人；荷兰、联邦德国、英国各有6人；意大利有5人；日本和沙特阿拉伯各有4人；法国2人。
其中，有5位华人得到了超级豪富的头衔，他们是香港的李嘉诚，25亿美元；印尼银行家林绍良，20亿美元；台湾塑料大王王永庆，15亿美元；新加坡银行家李成伟，10亿美元；香港船王包玉刚，10亿美元。
除了英国女王和荷兰女王外，还有其他三位女中豪富，她们是今年79高龄的美国化妆品大王埃丝蒂·露登，16亿美元；美国石油巨富玛格丽特·亨特，16亿美元；法国的化妆品大王莉丽安娜，15亿美元。
豪富中最年轻的一位是31岁的美国电脑专家威廉·盖茨，他在1975年创办的美国微电脑软件公司，专门为IBM公司的个人电脑设计软件。19个月前该公司首次发行股票时，每股只值21。5美元，现在已升值到114美元，这使拥有该公司40％股票的盖茨一跃成为拥有12亿美元财产超级豪富。
Number：3102
Title：点滴四则
作者：
出处《读者》：总第78期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：王丽、李平
Δ有人计算在印度每20公里人们所用的语言就有一定的差别。世界上大约有5000多种语言，有845种来自印度，这是一项很难破的纪录。
Δ美国匹兹堡国家监狱防务专家在审定犯人运动会竞赛项目时批示：“取消撑杆跳高、越野跑、捉迷藏三项比赛。”
Δ波士顿的开车人不讲礼让，远近闻名。有人穿一种流行圆领衫，上面印着：“我在波士顿开过车竟活了下来。”
Δ摩洛哥柏林尔的妇人对她要嫁的男人说：“你占有了我的肝。”她们认为肝而非心才是爱的所在。
Number：3103
Title：登山皇帝
作者：刘学敏、程幼新
出处《读者》：总第78期
Provenance：体育世界
Date：1987。6
Nation：中国
Translator：
登山运动员和那些医学博士认为，在大约8000米的高度上，人类的生理机能将会发生紊乱。如果再继续向上攀登，大多数普通的登山运动员就会因山顶上稀薄的空气而当场毙命。即使能存活下来，顶多也不过几小时而已。因而人们都把这一高度称之为“死亡带”。
目前，世界上仅有14座山峰的高度超过那令人生畏的“死亡带”。这14座高峰都分布在一条半月形的巨大山脉之中。这条山脉北起巴基斯坦北部，沿着喜马拉雅山脉朝东南方向延伸到锡金。对登山运动员来说，面对这14座8000米以上的任何一座高峰就意味着面对死亡。虽然大多数8000米以上的高峰都曾被登山家们征服过，包括埃佛勒斯峰（珠穆朗玛峰）。但这些登山运动员或多或少都不完全是靠自己的真本事上去的，因为他们使用了氧气瓶。在世界登山史上，还没有任何人征服过所有14座8000米以上的高峰，更无须说不用氧气瓶了。但是，就在前不久，当一位性格粗犷、满脸金色胡须的男子双脚踏在世界第四高峰洛泽峰峰巅的时候，人类登山史上一桩罕见的壮举诞生了。这位创造奇迹的人就是意大利的世界著名登山家伦霍尔德·梅斯纳。在过去的16年里，他曾在完全不携带氧气的情况下征服了另外13座8000米以上的高峰。今天，他终于实现了为之拼搏了16年的登山大满贯的愿望。
这位举世公认的运动健将是从1970年开始向这14座世界最高峰挑战的。他首先征服了位于喜马拉雅山脉西部满布冰川的南加帕巴峰，紧接着，他和他的登山老伙伴彼得·哈布勒一道征服了位于尼泊尔中部的马纳斯卢山峰和加歇布鲁山第一峰。1978年，他和当时36岁的彼得·哈布勒同时无氧登上世界最高峰珠穆朗玛峰。当时，整个世界登山界都为之惊叹不已。1979年，梅斯纳回到中巴交界的登山大本营，攻克了世界第二高峰乔戈里峰。1980年他又一次登上了险象环生的珠穆朗玛峰，不过这次只有他独自一人。
在他完成了肯钦真加山、加歇布鲁山第二峰和布罗德主峰的攀登任务后，人们普遍认为，梅斯纳的精力已经枯竭，再无继续攀登的可能。但梅斯纳却有自己的看法，他说：“在1982年，我能在一个季度中连拿下三个山峰，这使我深信，一个人在他的有生之年里征服所有14座世界最高峰应该是件轻而易举的事，至少不是不可能的。”
事实上，真要做起来就不那么简单了。上个月，梅斯纳分别三次对麦卡鲁山峰进行了尝试，在他作最后一次努力的时候，他从高山大本营通通过无线电向采访他的《时代周刊》记者说：“每当我艰难地向上攀登20~25步，我就不得不停下来休息一会儿，大口大口的做10至20次深呼吸。”上星期，梅斯纳与他的另一位登山伙伴汉斯·卡姆朗德一次就征服了落泽峰，但在登山途中，他们曾一度被恶劣的气候所困，长达一小时之久，幸亏后来风势减弱，他们才借助一股恰到好处的顺风成功地到达山顶。
梅斯纳成功的秘决之一便是轻装。他的装备之简单，仿佛他不是去攀登那些世界最高峰，而是到普通的山地去旅行。对于梅斯纳来说，那些神秘莫测，令人谈虎色变的世界屋脊，在他脚下只不过是一堆摆在一起的小山丘。他正是采用了这种他称之为“轻装”的方式踏平了所有8000米以上的世界最高峰，在世界众多登山运动员中独占鳌头。
在过去的登山史上，那些曾经登上过8000米高峰的运动员，他们都无一例外地携带了一整套繁重的登山绳索及氧气瓶之类的东西，并逐级建立高山营地，与此同时他们还得到众多身强力壮的藏族向导的协助。但是，在梅斯纳的登山生涯中，这一切都不曾有过。这种“轻装”登山方式吸引了成千上万的模仿者。
梅斯纳创造的这一连串惊人的纪录会使人认为他一定具备一副优越于其他登山选手们的不寻常的体魄。一位名叫奥斯瓦尔多·奥尔兹的瑞士医生通过在低气压下对登山运动员测试后认为，与一般登山运动员相比较，梅斯纳的生理机能并没有任何超常之处。对梅斯纳的测定结果表明：他的生理机能仅与一个中上水平的马拉松运动员相似。奥尔兹医生认为，梅斯纳和那些曾经突破了8000米高度这一障碍的登山运动员都具有比常人更为强健的呼吸系统。也就是说，当空气越来越稀薄的时候，他们的呼吸频率就会随之加快。著名登山家克莱斯·勃宁顿说道：“比起其他登山选手，梅斯纳的真正优势在于他具有大胆的创新精神和丰富的想象力。对于普通人来说，他们面前总是横立着一堵堵难以逾越的‘高墙’，但是，有一个充满着非凡想象力的人却勇于向它挑战，他就是伦霍尔德·梅斯纳。”
Number：3104
Title：撒切尔夫人大选前的一天
作者：
出处《读者》：总第78期
Provenance：观点
Date：
Nation：法国
Translator：孙海伟
6点
早餐。在唐宁街寓所的小厨房里，首先她冲好一杯浓浓的速溶咖啡，喝的时候放进两片维生素C。昨天她从国外旅行回来的很晚，夜里只睡了三个小时。但平时对玛格丽特来说，睡上四五个小时也就足够了。玛格丽特·撒切尔一面听着BBC电台的广播，一面打开标有“ER”王室印记的红提箱，那里面装的是刚刚送来的文件。她一边浏览着部长们的汇报和外交电函，一边等着理发师的到来。
9点
简况讨论会。下几步楼梯，就到了她那“神圣”的办公室，一伙忠实的合作者在那里等她来开每天的常务会议。会议桌上摆满了纸张，桌子上显眼一点的东西只有装插着野花的花瓶和红皮面的拍纸簿。这位政府领导人身边的几个工作人员是：她主要的随身秘书尼克尔·维克斯，是来自蒂卓尔的超级内阁官员，由他来权衡诸事然后起草日志；还有外交部引人注目的外交官卡尔·布艾尔，任外交顾问；其他三位大员是从事公共事务的杰出人物。还有发言人助理伯纳尔·因哈姆，他为首相等人概述早晨的新闻，大家说他是最能领会“撒切尔夫人一班人”的思想的人。自从小报尖刻地批评了撒切尔夫人的儿子马克之后，她疏远了包括亲政府的报纸，所以只愿意听听因哈姆准备的“报纸摘要。”
9点30分
“早晨好，首相。”一位身边的工作人员克鲁弗尔夫人送来了信函。撒切尔夫人对身边的人都只称名字。撒切尔夫人对工作要求严格，容不得半点马虎，对小人物也倍加注意。她这天早晨向克鲁弗尔夫人问起园丁的情况，因为有一天园丁说有点背疼。
9点45分
找阿莫斯特龙。登上宽敞的台阶，撒切尔夫人来到部长会议大厅，找政府秘书长罗拜尔·阿莫斯特龙。这位先生服饰考究，气宇轩昂，风度翩翩，潇洒得体。他是玛格丽特的心腹。他比一般部长的能量更大，控制着白厅的行政机器，对于所有决定都有举足轻重的影响，特别是在情报工作方面。
10点
内阁会议。22名内阁成员来到大厅，在每周举行内阁例会的镀金天花板下各就各位。没有硬纸片标记，每个人都能认出自己在棕色椭圆桌旁的位置。他们进来的时候，撒切尔夫人并不站起，而是坐着迎接他们。
11点
接见。白厅的会客室十分优雅，长条沙发和靠椅都是深棕色的。撒切尔夫人在这里接见苏联的副外长，一位翻译坐在旁侧。谈话主题：米哈伊尔·戈尔巴乔夫最近提出的裁军新建议。撒切尔夫人的“笔杆子”卡尔·艾布尔做记录。所有到唐宁街来访问的人都会为这里房间的朴素而惊奇，这套砖房朝着圣·亚莫斯公园，周围是一种乡间式的宁静气氛。
11点30分13点
准备“时事问题”。每星期三、四下午，到议会去口头回答问题是艰难的一幕，没有一个首相对它掉以轻心。在下议院，可能什么方面的内容都会被问到。因此她必须对各方面的材料都掌握得了如指掌。这两天，午餐托盘里的东西都是在看文件时吞下去的。
14点
首相用了15年的达莫莱轿车仍是光彩照人，它载着首相、她的贴身警卫维克斯先生以及艾布尔先生来到下议院的门口停下。来到首相办公室里，撒切尔夫人叠起了笔记本，娓娓不倦地开导着议员们，为将来的竞选给他们打气。首相办公室里，永远燃烧着一堆红旺的炭火。
15点
下议院。撒切尔夫人坐在政府的席位上，离反对派的坐席只有三米之遥。这是习惯性的强词夺理争辩会，有时甚至达到谩骂的程度。撒切尔夫人总是不动声色地听着。然后，她一跃而起，目光逼人：“可敬的先生至少应该知道他说的是什么吧……”
17点
温暖的官邸。首相回到唐宁街十号接受《快报》的两位记者采访。在伦敦，撒切尔夫人几乎从不举行记者招待会，她更喜欢在炉火旁发表电视讲话。不，她根本没有考虑过引退，她想再执政十年。糖茶凉了，她坦诚的谈话也到此为止。
18点
提名。为贝尔明哈摩的圣公会主教易人问题绞尽脑计（在英国圣公会里，政府对重要人物的任命问题在教士会议上有发言权）。候选人分为激进派和第三世界派。首相要提出自己的方案。
18点30分
款待200名农业界代表的招待会在餐厅举行，大厅墙上挂着奈尔森和威灵顿的画像。撒切尔夫人注意到所有的细节，从来客名单到桌面的摆设，从饮料（从不上香槟）到花束。没有浪费：被招聘录用的经管人对这一点已心领神会。首相要了一杯加苏打水的英格兰威士忌酒，一边慢慢地啜饮着，一边走入群客之中。
20点30分
回私人往宅。由于她那令人敬仰的家里既没有厨师，又没有侍者，所以撒切尔夫人要自己动手做晚饭。她用的是冷冻的肉和碗豆胡罗卜罐头，从不用餐后甜点。首相的饭量很小，因为她时时都注意着自己的线条。在丈夫德尼·撒切尔看电视连续剧的时候，她在烟雾中放上一张玛莱的唱片，在长条沙发上一靠便又工作起来。她在闹钟敲响12下时才睡觉。这天晚上，她睡前看的书是《一些原材料对人类未来的影响》。
Num