按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我丈夫惊讶地嚷起来。他接着又问：“我问你，你是向谁借的？”
“向母亲借的。这项链还是我在很久前送给她的呢。”我回答说，话中隐隐地带着一丝骄傲。
“可你那时候并没有钱啊。再说，你跟我结婚的时候干嘛没戴上它？”
“噢，我那时偏偏戴不成。”我舒心地笑了。我的记忆回溯到十年前我买下这串珍珠项链的时候，回想起它背后隐藏的故事，还有它带来的幸福和欢乐。
1959年，我的父亲《半田三郎》的作者溘然去世。那时我正十九岁，在大学二年级念书。
父亲在世时我崇拜他，而他也溺爱我。可我跟母亲相处得不好。她体质娇弱，又苦于失眠症，老是嚷头疼脑热，常常表现出神经质。她对书和猫颇有兴趣，对我们子女却不大理会。
虽然父亲的死使母亲和我都感到悲痛，但我却不得不说，他的死并没有抹平我们母女之间的鸿沟。要弥合多年来冷漠的裂痕可不是件轻而易举的事，我们之间一向少有机会谈心，我那些蹩脚的尝试又总是归于失败。象新年这样的节假日，我宁愿去朋友家作客。等我回到家里，往往看见母亲孤零零地坐在火炉前，跟早晨我离去时没有什么两样。尽管她从来没有责备我，我内心却感到深深的内疚。然而，我又总是无法把心灵深处的隐衷向她披露。
根据我的观察，我觉得一般的母亲都会从丧夫的深切悲痛中恢复过来，担起生活的重担，撑持家庭。但我的母亲却例外。她简直就像生活在另一个世界上，没有自寻短见就叫人谢天谢地了。她成天把父亲挂在嘴边，对未来的日子感到恐惧，常常顾影自怜地说：“在日文里，寡妇这个字眼还指活着的死人啊。”
难道说我就不能把母亲的心思从父亲身上移开吗？我时常想不顾一切地试它一下。不料又发生了更糟糕的事：我哥哥所在的公司把他调到日本西部的丰桥去了，撇下我一个人伴陪母亲。我常常用自己课余教书挣来的钱买回点心和肉，想让她高兴一点。有一天，我买了几条鲟鱼，因为油炸鲟鱼饼是她最爱吃的菜肴。“我已经决定不再吃鲟鱼饼了，”她告诉我，“因为你爸爸过去很喜欢吃它。”
她除了我爸爸之外简直就别无话题。我终于忍不住了：“老是为爸爸的去世感到悲痛，对您是没有好处的。您应该明白他已经离开了我们，您要向前看。”
“那对你倒合适，”她回答说，“你还年轻，可我呢？你爸爸就是我在这世上的一切。你干嘛老是责怪我？你究竟要我干什么呀！”
但是，我仍不愿放弃改变我母亲的人生观的努力。说来也凑巧，第二年春天，我母亲和她的五个朋友共同出版的诗集得了奖，为此要召开一个庆祝会。就在这个庆祝会前不久的某一天，我回到家时，看见母亲正在比试她要穿的淡紫色条纹的衣裳。
“它在您身上真是好看极啦！”我脱口而出。看着母亲，我心里有一种受责的感觉。父亲过去是多么为他美丽、娇娆的妻子感到自豪啊！他要是在世的话，一定会凑钱买点珠饰为她的新装锦上添花的。我为什么就不能代爸爸为她买点东西呢？我暗自思忖着。
可是庆祝会只有十天就要到了，而我手中的钱仅够买一串廉价的人工合成的珍珠项链。母亲还算得上年轻美貌，可不能让她辜负了天生丽质。可我该怎么办呢？
在绞尽脑汁之后，我下决心写封信给御木本珠宝商店。我在信中诚恳地述说了我的苦衷，期待这家商店能满足我的心愿。三天之后，我收到御木本吉隆亲笔写的特汇信。信上说：“敝人认为小姐为令尊买一串项链以赠令堂实属美好之举，敝人深信项链应与一颗爱心同时馈赠。请持此信到敝公司之金沙门市洽购。”
我一下子上了天堂！尽管天色已晚，我一头冲出房门，径直向时髦的御木本商店跑去。我找到了一位经理模样的人，不无迟疑地把这封信递给了他。
“喔，不错，”他说，“我已接到通知，恭候您光临呢。你喜欢哪种项链？”
“一串最便宜的粉红珍珠顼链值多少钱？”
“一万元。”
“我想就买这串，”我最后指着一串色调浓淡变化均匀的珍珠项链。它们稍嫌小了一点，然而却十分好看。我的目光简直给吸引住了。对，这正是我要买的。多少年前，当我还在念小学的时候，人家就告诉我粉红色的珍珠最是华贵的，而粉红色跟我母亲的脸色也最相配。
“我们以九千元卖给您，您看三个月能付清吗？”
这真是出乎我的意料！我对他是千恩万谢，看着他把项链放进镶有红色天鹅绒边的盒子的时候，我高兴得几乎要昏过去了。
我尽了最大努力把自己的激动心情掩饰到庆祝会来临的当天。等到母亲穿戴停当，我递给她那个盒子，说：“请您戴上这个试试看。”我心中真是有千言万语对她说但我只能把御木本先生的信给她，随后就离开了那间屋子。
几分钟后，我回到屋里。母亲手里捏着信，正在无声地哭泣。过了一阵，她把那封信献上家中的香坛，这才戴上了项链。
“您真是美极了！”我禁不住喝起彩来。母亲难为情地露出了一口皓齿。
“早知道我有这串珍珠项链，我会穿上一件开领的上衣的。”她开心地笑了，我有好长时间没有听到她这样愉快的笑声。
“真难为你了，亲爱的女儿，”她说，“我现在真是幸福极了。”这话她说了一遍又一遍。
从那天起，母亲真正成了我的母亲。我知道她偶尔也为父亲的去世难过悲哀，但是现在到底明白有我在她身边。她不仅成了母亲，而且还成了我的朋友。她寻到了爱女儿的乐趣，也尝到了生活的甜头。
直到今天，我还没见到过比这串弥合母女之间的疏远的珍珠项链更美的东西。为了这一点，我从不向母亲借用它，甚至我结婚的那天也没有。我要让母亲感到，我买这串项链完全是为了让她快乐。现在，时间已过去十年，我的心迹她已完全明白，这才决定向她借用一下。
我常常在想，御木本先生是否还记得他那使一个年轻姑娘获得这样的幸福的一番善意？他在信中说的珍珠项链应该随着一颗爱心一起送人的话真是千真万确。我觉得，从这个意义上来看，我母亲的项链是世上最璀灿夺目的一串。
Number：3217
Title：情绪是生命的指挥棒
作者：官咏松
出处《读者》：总第41期
Provenance：美国新闻和世界报导
Date：
Nation：
Translator：
笑一笑，十年少，愁一愁，白了头。喜怒哀乐，不仅是一个人对周围环境刺激的主观反映，而且往往决定着他的生死存亡。蹙眉、咬唇、瞪眼、虎脸、切齿、掩面之间，身体内部已经遭到了严重损害。精神科专家认为，任何感情变化的时候，人体最高司令部大脑都在忙着调兵遣将，既而导致心率、血压、呼吸、代谢、体温的一系列复杂变化。纵然颜面上不过轻起涟漪，内部世界却在倒海翻江。
躯体本身就是疾病的良医
情感既可以招来祸患，也能够祛病驱邪。任何一桩事情，根据你对它作出什么样的反应，对你的免疫系统，不是增强，便是损伤。改善精神状态，可能是最有效的治疗。
提出这种理论，并非标新立异。世界医药学的鼻祖、希腊医师希波克拉底曾说，躯体本身就是疾病的良医。早在两千年前，希腊另一名医生就发现，患乳房肿瘤的女人，一般都多愁善感。遗憾的是，在科学技术飞跃发展的过去半个世纪，人们对疾病和情感的关系研究甚少，今天，这个问题的重要性就显得更加突出。
确诊为了死亡？
有个医生，花了近五年时间研究情感与疾病的关系。据统计，三百名恶性肿瘤患者，一经明确诊断，病情立即恶化。这些人找医生，是专门为了讨那张倒霉的“死亡通知书”吗？
人的身躯似乎有某种趋势，硬要沿着自己预计的方向走下去。例如，有些人偏信巫术，求神占课的结果，他当在某年某月某日某时“归天”，于是，死的意愿取代了生的欲望，非得在那个“吉时”一死为快不可。
实际上，每一个重病患者都患有两种疾病：确诊的疾病仅是其一，其二是惶惶不可终日，这本身就是一种疾病。如果对第二种病态撒手不管，相当于只医治半个病人。聪明的医师自然会运用语言的艺术，然而，倘若病人自己老是惴惴不安，焦虑无疑会加重心脏的负担，耗氧量激增，导致心脏病骤然发作。
人体是个神奇的迷宫
有的人，稍感疼痛便大惊失色。他们不懂得：疼痛的意义，只是迷宫指挥部的一种训谕，或是警钟长鸣。与其寻根究底瞎猜乱想，吃得太多？喝得太多？过于劳累？不如镇痛了事，安然自得，吞一小片阿司匹林。
我们要有在健康的大道上徜徉的信心和知识。癌症，已经成了“生命尽头”的同义语，可是人们却不愿意充分动员强大的御敌力量，把生命推向正轨。他们认为，战胜癌症是创造奇迹；那么，自己为什么不可以充当奇迹的创造人？
惶恐常常是心脏病患者的死因。心情紧张，导致血管剧烈收缩，给已经受损的心脏造成更大累赘。给予慰藉，对心脏病患者来说，生死悠关，可惜，人们往往加剧他们的恐惧，乍一犯病，便手忙脚乱，嚷个不停。于是，救护车喇叭声声，呼啸而去。到医院的第一桩，乃是“急诊”两个大字跃入眼帘。继而，心脏监测器给他们一个强烈的印象：仿佛他们的心脏搏动就要停顿。
心旷神怡百病消
休斯顿有个肿瘤专家，他每在治疗病人之前，总是娓娓动听地向病人预言好结果，并能使他们深信不疑：自己一定能够战胜疾病。他还会把病人带去见那些患过同一种病，并且已经治愈的患者，结果，确实能够起死回生。
但另一所医院却出了大问题。医院麻醉师的手下，原先从未有病人因麻醉致死。病人正处在正常麻醉状态，手术也非常顺利。突然，病人的心脏停止了跳动。原来，有人在手术前告诉过病人，麻醉可能使人丧命。病人虽然不省不事，心绪也会下意识地发生作用。
有医学家认为，百分之八十五的疾病可以自我控制，只要神经松弛，闲适称心。余下的百分之十五，也并非全仗医生，病人自己是个不可忽视的因素，因为如果患者心惊肉跳，医生的任务就增加了一培。
洛杉矶一家体育馆内，一场激动人心的足球赛正在进行。观众们全神贯注，兴高采烈。值班医生接收了几个食物中毒的观众，询问出他们喝过自动售货机的清凉饮料。医生便叫广播员通知，喝过这种饮料的人得当心。通知刚刚播出，霎时，整座体育馆乱成了一锅粥，观众纷纷倒地，翻肠兜肚吐个不停。二百个人当场被送进医院。后来鉴定，清凉饮料根本无毒。于是，每个人的病症倾刻烟消云散。整个插曲是癔病转化的绝妙例证：身强力壮的足球看客尚且如此，更何况听到了“癌症”二字的病人？
老是疑神疑鬼，会患癔病，不但滑稽可笑，而且伤身体。所以，当你心情忧郁之时，想些开心的逸事吧：潺潺流水，骏马奔腾，鸟语花香，皓月垂柳。……敞开酣畅的胸怀，让思绪的神翼在惬意的遐想中翱翔，会使你身心健康，益寿延年。
Number：3218
Title：孝心就是美德
作者：埃德温
出处《读者》：总第41期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：任红葆
我外婆已经九十四岁了。耳朵也快聋啦。我们大声嚷嚷地对她说话，她也无动于衷。有时候，她孩子似地要求我们干这干那，干我们办不到的事情；有时候，她没头没脑地弄得我们无法安慰她。她可真难相处！
在外婆生活显然不能自理的时候，她被搬到我父母宽敞的房子里来了。他们照顾了她多年。但外婆总惦着她从前的那个小屋和清闲的日子，尽管她在那儿非常寂寞。现在，只要高兴，她就会回去看看。
外婆的视力、听力和脚力都明显开始衰退了。我们召开了多少家庭会议来讨论如何处置。不言而喻，谁也不想跟她一块过。我们谈到把她安置到养老院，可这种想法行不通。尽管外婆在那儿可以跟许多与她同年龄的人在一起，可一想到跟她的家人少见面，她就心碎了。而且，象样的养老院花费很大，便宜的养老院又没人想去。
妈妈直截了当地说，不能让外婆在养老院里过世。到了那个时刻，外婆可以住在她家里。外婆十八岁时就不得不辍学来侍候她年迈的父母。她尽心竭力地照顾他们，直到他们过世。妈妈是不容她自己的母亲在一个陌生的环境里谢世的。我对母亲这种决定极为欣赏。对她来说，这不是一件好办的事，然而却是一件明智的事。在许许多多人冷漠地摆脱对他们上了年纪的父母的责任时，我妈妈却是带着极大的勇气站出来的。
在许多国家，从所谓原始文化到高度发达的文化，家中最老的人是被奉为一家之尊的。他不当家后，家庭的其它成员就会照料他的余生。我听说，若干年前，在一些文化落后的社会中，老人是被送到荒野，让他们死在自然手中的。虽然这听起来既残酷又没心肝，我有时却想：这种办法是否比我们今天把老人安置在陌生的环境中，让他们在寂寞与困惑的心情下度其残年更为无情呢？
许多在养老院住的老人都是体弱多病的，他们挣扎着求生。想想吧！如果你的儿女把你交给完全陌生的人去照顾你的起居，你对生活会感到多么诚惶诚恐！而更使人不堪忍受的是，你的自尊心将受到极大的损伤。
我妈妈精力充沛，又很能干。她展望未来，曾做了很多长远计划。可总有一天她也会变得衰弱，也会有这么一天，她五个孩子之一，或许就是我，会意识到照顾年老父母的日子来了。我们常常谈起这些事情，我开玩笑地对妈妈说，我会把她带到山上，就扔在那儿。这时，妈妈就讲了下面的故事回答我：
“有一天，一个年轻人看见自己的父亲用力拖着一个大篮子，步履蹒跚地在街上走着。当他走近父亲时才看出：篮子里是他老祖父。
‘爸爸，你把爷爷带到哪儿去呀？’年轻人问。
‘我把他带到山谷去，’父亲答道，‘他老朽啦，一点用处都没有了。我准备把他扔到峭壁底下去。’
‘行，爸爸，你只管往前走吧！’年轻人又加了一句，‘不过你可别把篮子也一块扔掉，将来我还要拿它来装你哩。’”
总有一天，我们都会老弱起来。我们希望，所有幸福的家庭都不要忘记孝心就是美德！
Number：3219
Title：童语
作者：
出处《读者》：总第41期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：刘晓东
我的孩子小兵，今年快四岁了。由于他妈妈和奶奶的娇惯，每次上街，他总是见什么要什么。我常对此发脾气，但苦于他不经常在我身边，我也鞭长莫及。
有一次我一个人带他上街，临行前我叮咛他“到街上不许乱要东西！”他答应了。到了街上，开始他倒还沉得往气，可后来就有点不安静了。走到水果摊前，他跟我说：“爸爸，我们不买苹果。”我有点高兴地说：“对，乖孩子。”走到副食店前，他又说：“爸爸，我们不买面包，是吧？”我说：“是的。”又走到一个卖甘蔗的小贩跟前，他轻声说：“爸爸，我们也不买甘蔗，是吗？”我终于忍不住了，给他买了一根甘蔗和两个苹果。
Number：3220
Title：补丁的位置
作者：
出处《读者》：总第41期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
招聘园丁的广告声明要应征者把最近穿过的工作裤带去。我非常奇怪，可是还是带了补丁很多的工作裤去。那位老太太仔细看过我的工作裤后，就聘用了我。我问她一条旧工作裤何以
如此重要。“你的补丁都在膝头上，”她说，“我已经拒绝过两个在裤子臀部上打补丁的人。”
Number：3221
Title：不看也罢
作者：
出处《读者》：总第41期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
在国外教中文，最头疼的是外国学生对于细腻的中文语法难于掌握。一天，我费尽唇舌反复解说“看见”，“看”，“听见”，“听”等词的不同用法后，一个洋学生兴致勃勃地造句：“今天早上我到学校的时候，我看你的女朋友，可是她不看我；我叫她，她不听我。”
下课后，另一个洋学生跟我道别说：“老师，我们明天互相看。”我不禁喃喃自