按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
；我叫她，她不听我。”
下课后，另一个洋学生跟我道别说：“老师，我们明天互相看。”我不禁喃喃自语：“不看也罢。”
Number：3222
Title：失言
作者：
出处《读者》：总第41期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
某君赴宴迟到。匆忙入席后，一见烤乳猪就在面前，于是大为高兴地说：“还算好，我坐在乳猪的旁边。”
话刚出口，才发现身旁一位胖女士怒目相视，他急忙陪着笑脸说：“对不起，我是说那只烧好了的。”
Number：3223
Title：气压表的用途
作者：
出处《读者》：总第41期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
老板与想要得到经理职务的申请人逐个谈了话，最后表上已压缩为4个人。作为最后一次测试，他给了每人一块气压表，让他们去测定一座楼房的高度。
几个小时后，他们回来讲了自己的方法。第4个申请人说：“我知道你要找的是个懂得怎样
管别人的人，而不是个数学家；所以我向楼房的经管人做了自我介绍。我告诉他要是告诉我楼房的高度，我就给他一块气压表。”
他赢了。
Number：3224
Title：碑文
作者：
出处《读者》：总第41期
Provenance：民间传说
Date：
Nation：
Translator：
古时，在一座坟墓旁树有一块大石碑，乃为死者的表弟所书，过路人观之，皆掩面而笑。其碑文如下：
吾表兄，人也。年三十而童子试，未受。随弃文就武。演武场上展一翎，中鼓吏，众考官怒，查之出，晚年又习医术，自择之良方服之卒。
Number：3225
Title：供电
作者：
出处《读者》：总第41期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
马来西亚的电力公司在一个交通不便的乡村供电之后，派了一位调查员去访问该地居民，询问供电以后他们是否比较方便。
一位老太太说：“我非常感激你们，以后我找火柴来点油灯，再也不必摸黑了。”
Number：3226
Title：学问难成
作者：
出处《读者》：总第41期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
初学造句的小朋友，常有意想不到的字句出现，现举数例：
难过我家门前的大水沟很难过。
如果罐头不如果汁营养丰富。
天真今天真热，是游泳的好日子。
十分妹妹的数学只考十分，真丢脸。
从容我做事情，都是先从容易的做起。
Number：3227
Title：自告奋勇的牧师
作者：
出处《读者》：总第41期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
有一只船在航行时遇到了风暴，正逐渐地下沉。船长在风暴中大声地问道：“谁会祈祷？”船上的一名神父自告奋勇地回答：“我会。”船长说：“那好，你祈祷吧！我们其他人都套上救生圈，因为正巧差一个救生圈。”
Number：3228
Title：希特勒看电影
作者：
出处《读者》：总第41期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
希特勒穿着便服坐在柏林一家电影院里看电影。当银幕上出现了希特勒演说的场面时，观众全体起立，都象演说中的希特勒一样举起了右手。整个影院中只有希特勒一个人仍坐在那里一动不动。旁边的一位观众弯下腰来悄悄地对希特勒说：“我们的心情都与你一样，只是不敢象你这样勇敢地，公开地反对他罢了！”
Number：3229
Title：两小无猜
作者：
出处《读者》：总第41期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
两个五岁的儿童，克里斯朵夫同邻居的凯蒂，在整个夏天里简直难分难舍，他们一起爬树，一起骑自行车，一起游泳，一起互相开玩笑。转眼间，他们要进幼儿园了。这天早晨，凯蒂穿着一件带有镶饰腰带的很漂亮的裙子来找克里斯朵夫。克里斯朵夫高兴地冲出来开门，他看了一眼凯蒂，转身就跑回自己的房间里哭了起来。“什么事？克里斯朵夫。”“你看凯蒂，”他伤心地对母亲说，“她竟是一个女孩子。”
Number：3230
Title：好闹钟
作者：
出处《读者》：总第41期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
伊万进了钟表店。“我想买一只好闹钟。”售货员说：“这种闹钟包您满意。它先闹。您不醒，它就鸣汽笛，再不醒，就发出炸弹爆炸声，再不醒就对您喷凉水。实在没辙了，它就打电话给您领导，说您病了。”
Number：3231
Title：干校六记
作者：杨绛
出处《读者》：总第41期
Provenance：干校六记
Date：
Nation：中国
Translator：
六误传记妄
我寄寓杨村的时候，房东家的猫儿给我来了个恶作剧。我们屋里晚上点一只油盏，挂在门口墙上。我的床离门最远，几乎全在黑影里。有一晚，我和同屋伙伴儿在井边洗漱完毕，回房睡觉，忽发现床上有两堆东西。我幸未冒冒失失用手去摸，先打开手电一照，只见血淋淋一只开膛破肚的死鼠，旁边是一堆粉红色的内脏。我们谁也不敢拿手去拈。我战战兢兢移开枕被，和同伴提着床单的四角，把死鼠抖在后院沤肥的垃圾堆上。第二天，我大老清早就起来洗单子，汲了一桶又一桶的井水，洗了又洗，晒干后又洗，那血迹好象永远洗不掉。
我遇见默存，就把这桩倒霉事告诉他，说猫儿“以腐鼠‘饷’我”。默存安慰我说：“这是吉兆，也许你要离开此处了。死鼠内脏和身躯分成两堆，离也；鼠者，处也。”我听了大笑，凭他运用多么巧妙的圆梦术或拆字法，也不能叫我相信他为我编造的好话。我大可仿效大字报上的语调，向他大喝一声：“你的思想根源，昭然若揭！想离开此地吗？休想！”说真话，他虽然如此安慰我，我们都懂得“自由是规律的认识”；明知这扇门牢牢锁着呢，推它、撞它也是徒然。
这年年底，默存到菜园来相会时，告诉我一件意外的传闻。
默存在邮电所，帮助那里的工作同志辨认难字，寻出偏僻的地名，解决不少问题，所以很受器重，经常得到茶水款待。当地人称煮开的水为“茶”，款待他的却真是茶叶沏的茶。那位同志透露了一个消息给他。据说北京打电报给学部干校。
叫干校遣送一批“老弱病残”回京，“老弱病残”的名单上有他。
我喜出望外。默存若能回京，和阿圆相依为命，我一人在干校就放心释虑；而且每年一度还可以回京探亲。当时双职工在息县干校的，尽管夫妻不在一处，也亨不到这个权利。
过了几天，他从邮电所领了邮件回来，破例过河来看我，特来报告他传闻的话：回北京的“老弱病残”，批准的名单下来了，其中有他。
我已在打算怎样为他收拴行李，急煎煎只等告知动身的日期。过了几天，他来看我时脸上还是静静的。我问：
“还没有公布吗？”
公布了。没有他。
他告诉我回京的有谁、有谁。我的心直往下沉。没有误传，不会妄生希冀，就没有失望，也没有苦恼。
我陪他走到河边，回到窝棚，目送他的背影渐远渐小，心上反复思忖。
默存比别人“少壮”吗？我背诵着韩愈《八月十五夜赠张功曹》诗，感触万端。
我第一念就想到了他档案袋里的黑材料。这份材料若没有“伟大的文化大革命”，我们永远也不会知道。
“文化大革命”初期，有几人联名贴出大字报，声讨默存轻蔑领导的著作。略知默存的人看了就说：钱某要说这话，一定还说得俏皮些；这语气就不象。有人向我通风报信；我去看了大字报不禁大怒。我说捕风捉影也该有个风、有个影，不能这样无因无由地栽人。我们俩各从牛棚回家后，我立即把这事告知默存。我们同拟了一份小字报，提供一切线索请实地调查；两人忙忙吃完晚饭，就带了一瓶浆糊和手电到学部去，把这份小字报贴在大字报下面。第二天，我为此着实挨了一顿斗。可是事后知道，大字报所控确有根据：有人告发钱某说了如此这般的话。这项“告发”显然未经证实就入了档案。实地调查时，那“告发”的人否认有此告发。红卫兵的调查想必彻底，可是查无实据。默存下干校之前，军宣队认为“告发”的这件事情节严重，虽然查无实据，料必事出有因，命默存写一份自我检讨。默存只好婉转其辞、不着边际地检讨了一番。我想起这事还心上不服。过一天默存到菜园来，我就说：“必定是你的黑材料作祟。”默存说我无聊，事情已成定局，还管它什么作祟。我承认自己无聊：妄想已属可笑，还念念在心，洒脱不了。
回京的人动身那天，我们清早都跑到广场沿大道的那里去欢送。客里送人归，情怀另是一般。我怅然望着一辆辆大卡车载着人和行李开走，忽有女伴把我胳膊一扯说：“走！咱们回去！”我就跟她同回宿舍；她长叹一声，欲言又止。我们各自回房。
回京的是老弱病残，老弱病残已经送回，留下的就死心塌地，一辈子留在干校吧。我独往菜园去，忽然转念：我如送走了默存，我还能领会“咱们”的心情吗？只怕我身虽在干校，心情已自不同，多少已不是“咱们”中人了。我想到解放前夕，许多人惶惶然往国外跑，我们俩为什么有好几条路都不肯走呢？思想进步吗？觉悟高吗？默存常引柳永的词：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”我们只是舍不得祖国，撇不下“伊”也就是“咱们”或“我们”。尽管亿万“咱们”或“我们”中人素不相识，终归同属一体，痛痒相关，息息相连，都是甩不开的自己的一部分。我自惭误听传闻，心生妄念，只希望默存回京和阿圆相聚，且求独善我家，不问其它。解放以来，经过九蒸九焙的改造，我只怕自己反不如当初了。
默存过菜园，我指着窝棚说：“给咱们这样一个棚，咱们就住下，行吗？”
默存认真想了一下说：“没有书。”
真的，什么物质享受，全都罢得；没有书却不好过日子。他箱子里只有字典、笔记本、碑帖等等。
我问：“你悔不悔当初留下不走？”
他说：“时光倒流，我还是照老样。”
默存向来抉择很爽快，好象未经思考的；但事后从不游移反复。我不免思前想后，可是我们的抉择总相同。既然是自己的选择，而且不是盲目的选择，到此也就死心塌地，不再生妄想。
干校迁往明港，默存和我的宿舍之间，只隔着一排房子，来往只需五六分钟。我们住的是玻璃窗、洋灰地的大瓦房。伙食比我们学部食堂的好。厕所不复是苇墙浅坑，上厕也不需排队了。居处宽敞，箱子里带的工具书和笔记本可以拿出来阅读。阿圆在京，不仅源源邮寄食物，还寄来各种外文报刊。同伙暗中流通的书，都值得再读。宿舍四周景物清幽，可资流连的地方也不少。我们俩每天黄昏一同散步，更胜于菜园相会。我们既不劳体力，也不动脑筋，深惭无功食禄；看着大批有为的青年成天只是开会发言，心里也暗暗着急。
干校实在不干什么，却是不准离开。火车站只需一小时多的步行就能到达，但没有军宣队的证明，买不到火车票。一次默存牙痛，我病目。我们约定日子，各自请了假同到信阳看病。医院新发明一种“按摩拔牙”，按一下，拔一牙。病人不敢尝试，都逃跑了。默存和我溜出去游了一个胜地忘了名称。山是一个土墩，湖是一个半干的水塘，有一座破败的长桥，山坳里有几畦药苗。虽然没什么好玩的，我们逃了一天学，非常快活。后来我独到信阳看眼睛，泪道给楦裂了。我要回北京医治，军宣队怎么也不答应。我请事假回京，还须领到学部的证明，医院才准挂号。这大约都是为了防止干校人员借回京看病，不再返回干校。
在干校生了大病，只好碰运气。我回京治了眼睛，就带阿圆来干校探亲。我们母女到了明港，料想默存准会来接；下了火车在车站满处找他不见，又到站外找，一路到干校，只怕默存还在车站找我们。谁知我回京后他就大病，犯了气喘，还发高烧。我和阿圆到他宿舍附近才有人告知。他们连里的医务员还算不上赤脚医生；据她自己告诉我，她生平每一次打静脉针，紧张得浑身冒汗，打针时结扎在默存臂上的皮带，打完针都忘了解松。可是打了两针居然见效，我和阿，圆到干校时，他已退烧。那位医务员常指着自己的鼻子、晃着脑袋说：“钱先生，我是你的救命恩人！”真是难为她。假如她不敢或不肯打那两针，送往远地就医只怕更糟呢。
阿圆来探过亲，彼此稍稍放松了记挂。只是饱食终日，无所用心，人人都在焦急。报载林彪“格尔屁、着凉”后，干校对“五一六”的斗争都泄了气。可是回北京的老弱病残呢，仍然也只是开会学习。
据说，希望的事，迟早会实现，但实现的希望，总是变了味的。1972年3月，又一批老弱病残送回北京，默存和我都在这一批的名单上。我还没有不希望回北京，只是希望同伙都回去。不过既有第二批的遣送，就该还有第三批第四批……看来干校人员都将分批遣归。
我们能早些回去，还是私心窃喜。同伙为我们高兴，还为我们俩饯行。当时宿舍里炉火未撤，可以利用，我们吃了好几顿饯行的汤团，还吃了一顿荠菜肉馄饨荠菜是野地里拣的。人家也是客中，比我一年前送人回京的心情慷慨多了。而看到不在这次名单上的老弱病残，又使我愧汗。但不论多么愧汗感激，都不能压减私心的忻喜。这就使我自己明白：改造十多年，再加干校两年，且别说人人企求的进步我没有取得，就连自己这份私心，也没有减少些。我还是依然故我。
回京已八年。琐事历历，犹如在目前。这一段生活是难得的经验，因作此六记。
Number：3232
Title：语丝
作者：
出处《读者》：总第41期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
谁要求做不到的事，那么他往往连必需的也得不到。
喋喋不休地抱怨自己误了火车的人，还会错过下一班。
沉睡的良心不是睡熟的美女，将其唤醒不能靠亲吻，而是击一猛掌。
在田鼠看来，亮光是太阳最大的缺点。
悟性深透的人，即使在峡谷之底，其所见也要多于那站在山顶上的浅薄者。
不要因为时运不济而郁郁寡欢，忍耐虽然痛苦，果实却最香甜。
凡是你不知道的事，都应向人请教。虽然这会有失身份，学问却会日渐加深。
除非你的话能给人安慰，否则最好保持沉默；宁可因为说真话负罪，也不要说假话开脱。
卑劣的人比不上别人的品德，便会对那人竭力诽谤。忌妒的小人背后诽谤别人的优点，来到那人面前，又会哑口无言。
应记取前人的痛苦经验，勿做后人取得教训的前例。
有知识的人不实践，等于一只蜜蜂不酿蜜。
从一个人的办事能力，一天便可看出学问高低。但是他心中的善恶，决不可妄加揣测，因为这要经过长久的岁月，才能见出他内心的卑劣。
谁在平日节衣缩食，在穷困时就容易度过难关；谁在富足时豪华奢侈，在贫困时就会死于饥寒。
你不要把那人当做朋友，假如他在你幸运时表示好感。只有那样的人才算朋友，假如他能解救你的危难。
谁若想在困厄时得到援助，就应在平日待人以宽。
Number：3233
Title：蒋介石在大陆的最后日子（续）
作者：泰栋、李政
出处《读者》：总第41期
Provenance：西湖
Date：1983。11－12
Nation：中国
Translator：
张治中一到溪口
一九四九年春，蒋介石虽说“下野”了，但南京李宗仁政府的一举一动，都在他的严密监视之下；京沪杭一带庞大的军队，还在蒋介石亲信掌握之中，听候他的指挥，各方面的讯息，通过电波川流不息地传到这个小小的山镇溪口，溪口实际上还是国民党的政治、军事神经中枢。
坐在南京总统府的李宗仁，无可奈何地必须听命于蒋介石的意旨行事。
比方说，李宗仁一上台确曾表示要释放张学良、杨虎城两将军，可是没有人理睬他，张学良是蒋介石自己管着，当然不用说了，传说杨虎城被关在重庆，李宗仁打电报给重庆市市长杨森，杨森推说不知道，要问毛人凤，而毛人凤在哪