按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“班长，”旅长高声说，“干掉他！”
“遵命！”班长边答应边向身旁一个士兵指了指目标，并向他使了个眼色。那士兵打了一枪，却偏离目标甚远，那德国兵无动于衷。“再打一枪！”旅长命令道。这回英国兵射得离目标近了些，但那德国兵还是不动。当第三发枪弹呼啸着擦耳而过时，他这才会意地舞动着双手消失了。旅长似乎对这次“击毙”颇感满意。等他走后，德国兵很快又到战壕外边来了。
起初，只有最靠近前线的英军指挥官才得悉发生了停火。然而，当最高司令获知这一切时不禁勃然大怒。他为这种空前的破坏军纪感到震惊，同时也感到忧心忡忡因为将士们已发现敌人并不是宣传中的恶魔，而都是同自己差不多的老百姓。
英国的最高司令部严令不准停火。然而在部分前沿阵地上，停火一直延续至元旦甚至更后。“我们非得拖延下去不可，”有个德国兵在家信中写道，“我们想看看他们给我们照的照片怎么样哩。”
除夕，威廉斯正忙着在战壕中抽水，突然看见一个德国兵站在跟前他喝醉了酒，两只手各拿着一只酒瓶。威廉斯要他回自己那边去，但德国人不同意。“我要关你禁闭！”威廉斯警告他。德国人请威廉斯喝酒，并说：“我不想被关禁闭，我们是朋友。”后来在另一名士兵的帮助下，威廉斯好不容易才把他送了回去。
然而在吉姆·帕林斯的阵地上，12月29日就重新拉开了战幕。士兵们纷纷爬回自己一方的战壕里，一边高喊着：“回去吧，德国人！”和“回去吧，英国人！”接着，双方交火的枪声密密地响了起来。在战壕中帕林斯的步枪准星很快瞄准了一个德国兵只有300码远，击中他易如反掌。帕林斯辨认不出他是谁，但当他扣动扳机时却突然想到：他可能就是那位和他共享“圣诞包裹”的莱比锡大学的大学生。子弹飞越过“无人地”，帕林斯发现那人应声倒地。
过了数月，这位足球健将在战场上也丢失了一条腿。……此后，每当他听到《寂静的夜、圣洁的夜》这首歌时，滚滚热泪就不禁淌下脸颊……
Number：3289
Title：名人轶事
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：柳泰来
禁闭室的启迪
一七四三年米哈伊尔·罗蒙诺索夫在同他的论敌科学院中的德国势力进行了又一次激战
之后，上司宣布惩罚他蹲禁闭。他那间禁闭室条件很坏，时值隆冬，房间里冷得要命，可这
位学者依旧坚持工作。
等他的禁闭刚一解除，他即刻就向科学院呈交了他的最新著作《论热和冷》。
画家照相
俄国画家列宾当年公费在巴黎留学时接触到当时的最新技术照相术。他买了一架坐式照相
机，把朋友们请来就开始忙活：装胶片、调焦距、打灯光……
“不行，这太耽误时间！”画家不耐烦了。于是他支起画架，不大一会儿工夫就用油画形式
给大家画了一张集体像。
超级重要货物
丹麦物理学家尼尔斯·玻尔在战争时代拒绝同德国人合作，因为德国人占领了他的家乡。盟
军考虑到这位学者的特殊意义，决定派飞机把玻尔秘密运送到英国。
上司告诉负责运送的驾驶员，说他运送的是一种“超级重要货物”。飞机着陆后，驾驶员笑
着把“超级重要货物运送守则”拿给玻尔看。玻尔大吃一惊，上面有一部分这样写道：“遇
到敌方企图截获飞机的情况时，立即把该货物丢进大海。”
Number：3290
Title：劳苦功高的五胞胎爸爸
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：生活
Date：1984。7
Nation：美国
Translator：朱界飞
德温·马修、伊恩·斯科特、迈克尔·埃文、伊利奥特·理查德和夏拉·莉的周岁生日终于到了。130位亲朋好友前来庆贺，送给孩子们的玩具五花八门，多得可以办个幼儿园了。桌上摆着的两个蛋糕足有两尺高。对丹恩夫妇来说，这是个令人激动的时刻。
1982年12月10日，当帕姆告诉丈夫她怀上了五胞胎时，丹恩真是又惊又喜。天啊，他就要成为全美国第十个五胞胎父亲，“奇迹”竟然在他家里出现了。正失业在家的丹恩有点不知所措，靠在药物管理学会当秘书的妻子那点微薄的工资，能养得了老小七张嘴吗？
1983年6月21日清晨4点27分，帕姆进了乔治·华盛顿大学医院的产房，由33名训练有素的医生、护士组成了庞大的接生队伍。剖腹产手术进行得很顺利，四男一女呱呱坠地了，平均体重不到两斤半，但却个个完好无损，招人喜爱。丹恩下定决心，由他一手照料五个孩子，再苦再累也心甘情愿。
三个月后，帕姆回单位上班，丹恩当起了家庭主“夫”，每天的工作量是：换洗3桶衣服、50条尿布，喂50瓶4盎司装牛奶、20瓶罐头食品，早晚给孩子们洗两次澡。时间安排如下：清晨5点：起床给孩子热奶；5：30…9：00：孩子醒来，逐个喂奶、洗澡、换衣；9：00…11：00：趁孩子们进入小睡，抓紧洗刷整理、打扫卫生；11：00…下午1：00：给孩子加食，哄孩子午睡；1：00…4：00：陪孩子玩；4：30：喂孩子燕麦粥；6：00：妻子下班回家，烧菜做饭，给孩子喂奶、换洗；晚上9：30：安顿孩子上床。一天工作了17个小时的丹恩这时才能松口气，躺到床上听听柔软的音乐，进入梦乡。
孩子们过了周岁，更是天真活泼、惹人喜爱。伊利奥特最温顺、听话，精力集中，俨然象个小学究；伊恩是个爬行能手，体重最重，被称作“未来登山家”；德温脾气最坏，动不动大叫大闹，总想称王称霸；迈克尔，外号“乐天先生”，不吵不闹，吃起饭来文质彬彬，小姑娘气十足；夏拉，五小中唯一的女性，“小女皇”，见什么事都好大惊小怪，吵吵嚷嚷。
孩子的调皮可爱，使丹恩夫妇家庭充满乐趣，不少亲戚朋友纷纷找上门来，要求帮忙照看孩子，有时只见四、五个大人围着一个孩子转，家里变成了“动物园”。有两位双胞胎老人与丹恩家非亲非故，也来恳求照看孩子。“我家里有一只小猴、两条小狗、三只小猫，就是没有小孩。”贝蒂大娘说得有点可怜巴巴。这么多人志愿要求照顾孩子，总不是个办法，丹恩决定给他们安排班次。贝蒂大娘轮上周四上午班，也真是尽了全力，与孩子情深意长。
按政府规定，丹恩夫妇可以领到近25万美元的婴儿保险金；但这对养育五胞胎的普通家庭来说是远远不够的。丹恩一年付的保姆费就要2万4千美元，虽然孩子出世后，丹恩曾得到一些慈善机构和朋友的资助，但随着孩子一天天长大，丹恩有点入不敷出了。于是，丹恩决定找工作，当了一家公司的电脑推销员，年薪2万美元。即使这样，生活还是有点拮据。等五个孩子长大上学，仅学费一项就要支付十多万美元。将来怎么办？他们感到茫然。
Number：3291
Title：言而有信
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：华宗德
英国政治家福克斯（1749…1806）以其言而有信著称。他的父亲是一名正统的英国人，曾给小福克斯上了生动的一课，给这少年的心中留下一个不可磨灭的印象。
十八世纪，富有的英国绅士的住宅都坐落在漂亮的花园内，福克斯家的花园里有一座旧亭子，他的父亲想将其拆除，并在较为开阔处另建一座。小福克斯从住宿学校回家度假，正巧赶上工人在拆迁亭子。孩子当然很想亲眼看一看亭子是怎样拆除的，所以他打算迟些天返校。父亲却要他准时到校上课，为此父子间颇有嫌隙。母亲一如同大多数母亲那样，在旁替小福克斯说项。末了，父亲答应将亭子的拆迁推迟到来年假期。于是小福克斯就离家返校了。
父亲想，学校里儿子忙于学习，慢慢地会把此事忘掉。于是，儿子一走，他就让人把亭子拆了，在另一处盖了一座新的。谁想到儿子却一直把亭子这件事记在心头。假期又到了，小福克斯一回家，就朝旧亭子走去。早餐时，他郁郁不乐地对父亲说：“你说话不算数！”年迈的英国绅士听后大为震惊，严肃地说：“孩子，你说得对，我错了，我就改。言而有信比财富更重要。纵有万贯家产也不能抵销食言给心灵带来的污点。”说罢，父亲随即让人在原地盖起了一座亭子，再当着孩子的面将其拆除……
Number：3292
Title：纸短情长
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
艾伦·穆尔黑德根据他的战时记者生涯写了一本题名《日月蚀》的书，用南斯拉夫爱国志士临终前写给他未出世的儿子的信作结：
我的孩子，你现在睡在黑暗里，为出生的奋斗养精蓄锐。我祝你好运。就目前论，你尚未成形，你不能呼吸，眼睛看不见东西。然而时间一到，等你深深为我所爱的母亲分娩的时刻到了，你体内的什么东西就能给你去争取空气和阳光的力量。这就是你与生俱来的权利。
你要保持对于生的热爱，抛弃对死的恐惧。生命必须爱惜，否则你会丧失生命，但也不能过分爱惜。
你要奋力求知，憎恨谎言，要能疾恶如仇。
我自分必死。你生下来就得站在我所留下的垃圾堆上，我为此请你原谅。我耻于把这样一个凌乱不安的世界留给你，但是没有办法。
在默想中，作为最后一次祝福，让我亲亲你的前额。晚安，早晨好，祝你有个晴朗的黎明。
Number：3293
Title：重读一遍
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
所有名著都经得起反复读。你读完一本书后，如果很感兴趣，又不完全懂，那么立即重读一遍，你会发现更多的东西。
如果几年前你读过一部名著并且喜欢它，就再读一遍。书里还有那么多的东西要告诉你，你简直不会相信这是同一本书。
不要只把你的脚尖浸在名著这潭深水中，要跳进去。象前面一代代聪明的人一样。你会觉得自己的灵魂深处被那些历史上最有天赋的作家的思想和洞察力鼓舞着。
斯蒂夫·爱伦
Number：3294
Title：新经济“理论”
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一个山区小部落的人编得一手好草席，在国际市场上可以卖很高的价。于是，一家美国公司的代表前往该部落，试图做一笔交易。他对部落首领声称，他的公司愿意定购几千条草席。经过慎重考虑，部落首领意外地宣布，大量定购的每条草席的单价要比少量定购的单价高。
“为什么？”美国人问。
“因为反复做同样一件东西是很令人厌倦的。”部落首领回答道。
Number：3295
Title：简单的真理
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
△即使你没有选错轨道，老坐在那儿也要被压死。
△要想使梦成为现实，你就得醒来。
△没有比你刚好没赶上的汽车开得再快的了。
△要想忘掉一切烦恼，穿上一双比你的脚小一号的鞋试试。
△推到明天是今天最省劲的办法。
△机会的缺点在于逝去的看上去总比过来的大。
△有些人善于在别人先发现一个好主意后，马上就认识到它的价值。
Number：3296
Title：童稚
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
△小卡佳兴致勃勃地观察哥哥放在浴盆里的小鱼。
过了一会儿，从浴室里传来哭声：放在凳子上的两条小鱼全死了。
“你这是干什么？！”
“它们游了很久。我以为它们累了……”
△“爸爸，我来演马戏团的大狗熊吧！”
“那我干什么呢？”
“您来演那个陪狗熊玩的叔叔，不断地把好吃的塞到它的嘴里。”
Number：3297
Title：信不信由你
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
多与少
△现代射电天文望远镜正常工作所需要的能量是巨大的，然而它所接收到的能量却微乎其微。世界上所有的射电天文望远镜所接收到的还抵不上一片雪花“撞”到地面上所产生的能量。
△手对人类来说太重要了。人脑中有200；000个神经细胞承担着控制手的动作的责任，而负责控制人体躯干的脑细胞却要少得多，大约只有50；000个。
△我们牙齿上的珐琅质，可以说是全身最坚硬的部分，要钻透这层珐琅质可真不容易。现代牙医师使用的电钻，其钻头的转速竟高达每分钟500；000转。
△美国人现有的生活方式已经使他们离不开名目繁多的机械、电气甚至微电子等方面的生活设施。如果没有这些设施，一个美国人想保持现有的生活方式，就至少需要80名仆人。
Number：3298
Title：天南地北
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
△最古老的完全烤熟的面包在瑞士奥尔伦德市附近被发掘。专家鉴定认为，在烤炉里发现的这几块小面包已有三千年历史。
△世界上最宽的街道在巴西，其宽度近三百米。
△最窄的街道在荷兰的阿姆斯特丹，其宽度只有八十一厘米。
△最长的街道在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯。沿着这条街道的一旁就可以建造二万栋现代化楼房。
△最古老的玻璃制品保存在英国伦敦博物馆。这是一串项链。科学家认为，这串项链已有五千五百年历史。
△最长的缩写名称要算是马来西亚一家信贷公司，它的缩写名称共有十九个字母。
△世界上最昂贵的奶是鼠奶，它的售价是每公升一万西德马克，用于科学研究。
Number：3299
Title：象他们的年纪；你也可以做
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
英国的政治家小皮特1783年24岁时首次出任英国首相。
奥地利18世纪的著名作曲家莫扎特发表第一首曲子时年仅7岁。
英国的伟大戏剧家萧伯纳的一本戏第一次公演时年已94岁。
美国政治家、科学家富兰克林16岁担任一家报纸的专栏作家，81岁参加起草美国宪法的四人小组。
如果你有才能，那就去干吧。事业决不会嫌你太年轻或太老了。
Number：3300
Title：非洲的俾格米人
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：李湛军
在非洲的伊特里雨林里，居住着许多不同种族的部落。其中，俾格米人最不寻常。他们成群地分布在整个雨林地区。男人最高不过四英尺（约一米二），体重不过八十磅（约六十斤），女人就更瘦小了。尽管这些人生得如此矮小，但他们一个个都是体格发育完全正常的人。
第一次去寻访俾格米人的宿营地，是件颇令人惊奇的事。你启程前，必须先送一个口信，由那些热心肠的当地人或商人代为转告他们。否则的话，还未等你近及彼此可视听的距离之内，整个俾格米人部落便早已消失在密林深处。
浩瀚的伊特里雨林几乎与世隔绝。那里森林遮日，到处都是一些生长得郁郁葱葱的参天大树或一些枯叶焦枝。除了林中几块被火烧过或被人砍伐过的地方外，人们在林中的视野超不过二十码。
只有敏锐的目光，才能找到那些几乎难以发现的通向俾格米人宿营地的小道。这种小道阴森可怕，它宽不过一个人的脚板，弯弯曲曲地穿过一片地衣草丛。陌生人行走须非常小心，那看上去是一根弯曲的枝条极有可能是一条会致死人命的毒蛇，那看上去象是太阳光洒下的金黄色极有可能是一只张口欲扑的金钱豹。
有时，你煞费苦心地去寻找俾格米人的部落可能会一无所获，而不在意时却可能惊奇地发现了。这些矮人居住的屋子是一个高不过三英尺的树叶隐蔽棚，它看上去非常象是这些矮人平常能轻易穿过的低矮林丛。屋子里没有任何家具摆设，所谓的“睡床”不过是用香蕉叶子铺垫在地皮上而成。他们没有煮食的锅壶，食物多是生吃或放在火上熏烤着吃。矛、弓和箭