按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
去上课，陪我到妇女俱乐部和本地戏院里参加“天才晚会”表演。
但好景不长。我上小学以后，整天泡在图书馆里，看书像着了迷一般，仿佛书本就是打开奇迹之门的钥匙。妈妈常常对我说：“你老爱说‘等我看完这页后’，这是什么意思？还不去练功！你老是钻在图书馆里，真急死人！”一天晚上，在演出以前，妈妈终于走过来，看见我还在看书，不去排练。“天哪！”她叫道，“看书，看书，还坐在那里看书！”她的眼睛里浸满着泪水，掉头走了。
最后，她下了通牒：“读书还是跳舞，你到底选择哪一样？”“读书！”我回答道。此刻她的脸上显出失望、伤心、恍惚的神色。
在一个周末，她将此事告诉了我姨妈玛格丽特。姨妈说：“我看也许只能这样罢了，凯蒂。你看她，都快7岁了，瘦得像根豇豆，嘴上还缺了两颗门牙，她可不是30年代的女童星莉·汤朴尔。”“不错，那她也该做一个40年代的女童星真妮·威斯尔。”妈妈顶了一句。
我渐渐长大以后，和妈妈大吵大闹的次数比较少了。上中学时，我和妈妈彼此都开始有了一点儿谅解，但那仅仅是一点儿。
妈妈的娘家，向来重视体育运动。几年来，我妈妈和姨妈总是在“妇女运动会”的记分牌上名列前茅。当我们和妈妈家的人走出门时，总有一些陌生的人走过来问道：“喂！你就是姓德里黑？我记得看过你的演出……。”
后来我进了女子中学，成了学校篮球队的一名队员。这使得妈妈高兴起来，但一听说我是后卫，就失望了。她不住地问道：“你什么时候才能当前锋？”“一辈子也不会。”我回答道。“嘿－－那你就不能得分了。”从此以后，她再也不爱看球赛了。
但在另一件事情上，我开始称妈妈的心，那就是我的倔强劲儿。在中学毕业后，我得到了大学的部分奖学金。我能上大学，妈妈想都没有想过。当时，爸爸在军队里，妈妈为了补贴家用，在一家订书厂里工作，工资很微薄，加上我在暑假和课余干活挣的钱，才能勉强维持生活。当我告诉妈妈，我可以上大学时，妈妈竟愣住了，什么话也没有说。但过了几天，妈妈却高兴地告诉我：“翠玛丽，你去上大学吧！”原来我妈妈找到了当时算是工资较高的一项工作－－擦洗火车。这工作又脏又累，但她毫无怨言。一方面因为我不知道体力劳动多么艰苦；另一方面，由于妈妈的态度，我从来没有细想过，为了实现我的理想，妈妈居然如此辛劳。
在大学里，我的学习成绩很优异，但这并没有减轻妈妈的负担，因为同学们选我去参加学生的集会时，一切费用她都得照付。当我告诉妈妈要出远门时，她就觉得很气派，因为妈妈也从来没有远离过家门。我也觉得很气派。上火车的时候，我身上的穿着是从同学那里借来的短皮上衣，和从另一位朋友家里借来的裙子，样子真像汽水广告里的模特姑娘。但这种姑娘的妈妈可能都是性格温柔，说话和气，结婚以前还在中学教书或是在图书馆里工作过。当然，这不过是我的想象罢了。
有一天，我告诉妈妈，就要出门了。妈妈十分高兴地说，火车开的时候，她正在车场里干活，她会向我挥手告别的。火车出站了，我不停地向车场上张望，终于看见了一只手在使劲地向我挥动，那就是我的妈妈。我站起来使劲向妈妈挥手，但由于太阳光照射在她的眼睛里，她不能看清我，只是不停地挥手。我终于看见了她。啊！那不是吗？妈妈头上披的金发，脚下厚底的布鞋，那双干活干粗了的手。我穿着一身借来的漂亮衣服，而脚下的车厢地板，可能就是妈妈那双粗大的手擦洗过的啊！忽然间，我焦急地一定要让妈妈看见我，看见她的女儿也在向她挥手。我更加使劲地挥手，挥啊，挥啊，直到她那小小的身影消失在我眷恋的眼神里。
在家里，我和妈妈之间哪怕是最深厚的感情也从不外露，都牢牢蕴藏在心底。可是那一天我感到我可以毫无保留地对她说：妈妈，我是多么地爱你呀！
这机会再也不会有了。我大学毕业几年后，她就离开了人世。然而在我长大成人以后，她去世以前，我渐渐地明白：和像妈妈这样性格完全与己不同的人一道生活也会是愉快的。而我现在却不能对妈妈倾吐一言了。但我想，妈妈是一定知道的，她的女儿对她该是有多深的感情，而我也明白，妈妈对我也倾注了多少的疼爱啊！
妈妈去世几个月了。在一次集会上，一个陌生的人走过来对我说：“也许我太冒昧了，你是不是姓德里黑？”“不，我的妈妈姓德里黑。”我回答道。“哦，原来你就是凯蒂的女儿。我见她时，她还是一个小姑娘呢。德里黑一家人我都认识，真是了不起的人啊！”他微笑着点了点头，“原来你就是凯蒂的女儿。没错，你走到哪儿，我也认得出。”我也笑着说道：“谢谢你，这话我最爱听。”这也是我的心里话。
（原文载《广播节目报》1981年8月8日）
Number：4392
Title：喜剧和悲剧的交融
作者：郑振魁
出处《读者》：总第5期
Provenance：《中国社会科学》
Date：1981。4
Nation：中国
Translator：
优秀的小说总是那么富有艺术魅力，它会吸引着你，让你一遍又一遍地去阅读它，而且每读一遍都会给你一些新的启示，《阿Ｑ正传》就是这样的作品。
当我们反复阅读《阿Ｑ正传》的时候，还会经历一种思想感情的变化过程：先是觉得阿Ｑ可笑，继而产生同情，进而对压迫阿Ｑ的黑暗势力表示愤慨。将这种心理过程表述得最细致的，莫如冶秋的《＜阿Ｑ正传＞读书随笔》。他写得很生动，值得一读：
“这篇民族的杰作，绝不是看一遍所能消化的：
看第一遍：我们会笑得肚子痛；
第二遍：才咂出一点不是笑的成分；
第三遍：鄙弃阿Ｑ的为人；
第四遍：鄙弃化为同情；
第五遍：同情化为深思的眼泪！
第六遍：阿Ｑ还是阿Ｑ；
第七遍：阿Ｑ向自己身上扑来；
第八遍：合而为一；
第九遍：又一次化为你的亲戚故旧；
第十遍：扩大到你的左邻右舍；
十一遍：扩大到全国；
十二遍：甚至到洋人的国土；
十三遍：你觉得它是一个镜；
十四遍：也许是警报器；
……”
不仅中国读者如此，外国读者也有类似心理过程。据说法国名作家罗曼·罗兰在阅读这篇小说的时候，“竟在笑了之后，嚎啕大哭”，他激动地说：“这是一篇明确的富有讽刺的现实主义杰作。……阿Ｑ的可怜形象将长久地留在人们的记忆里。”
看来，这是《阿Ｑ正传》给予读者的共同的艺术感受。
Number：4393
Title：金瓶梅（故事梗概）
作者：厚晖
出处《读者》：总第5期
Provenance：《知识窗》
Date：1981。2
Nation：中国
Translator：
成书于明朝万历年间（1573～1620）的《金瓶梅》，是我国第一部文人独创的长篇小说，又是我国第一部以家庭生活为题材的长篇小说。小说通过对一个豪绅恶霸家庭兴衰的描写，对明朝社会的丑恶本质和统治阶级的荒淫无耻，做了比较全面的暴露。书中主要人物除西门庆外，还着重写了潘金莲、李瓶儿和春梅，《金瓶梅》的书名，也是取这三个人名字中的一字联缀而成的。小说艺术成就非常杰出，它描写了当时社会的各种人物，对明朝社会的民情风俗也做了真实的描绘，在读者面前展现了一幅明朝城市社会生活的广阔风俗画。现将这部小说主要情节做如下介绍，以飨读者。
山东阳谷县有一人姓武名植，人称大郎，因遭饥荒，将房子卖了与兄弟武松分居，搬到清河县居住，靠卖炊饼度日，不幸妻子亡故。武大的邻居是一个名叫张大户的财主，有两个使女名叫潘金莲和白玉莲。潘金莲是南门外潘裁缝的女儿，缠得一双好脚，因此小名金莲。张大户病故，其妻余氏憎嫌潘金莲，不要武大一文钱，把她嫁与武大。潘嫌武大长得丑陋，常在门前眉目传情，勾引那些奸诈浮浪子弟，使得武大不得安宁，只得搬到县衙前一所房子内居住。一日正好遇见兄弟武松。原来武松在景阳冈打死猛虎，在清河县做了巡捕都头。武大要兄弟搬来同住。潘金莲见武松体格雄壮，拣了一个日子备酒招待武松，想“着实撩逗他一番”，可是却被武松严厉训斥了一番，讨了一个没趣。不久因本县知县到任一年有余，捞到许多金银，派武松送到东京亲眷处，以便三年任满后去买通上司。武松临行前叮嘱武大不要吃酒，每日早闭门省是非口舌，并说：“有人欺侮你，等我回来自和他理论。”又劝诫潘金莲说：“篱牢犬不入，表壮不如里壮”。要她守规矩。但潘金莲又由邻居媒婆王婆牵线与人勾搭上了。这人复姓西门名庆，是清河县一个破落财主，在县城开着个生药铺，从小就是个浮浪子弟，使得拳棒，又会赌博。近来发迹有钱，专在县里管些公事，又交通官吏，因此满县人都怕他。当时他年龄二十五六，因排行第一，人都称他西门大官人。他双亲已亡，兄弟俱无，先头妻子早逝，身边只有一女，新近又娶了从良妓女李娇儿。他专一飘风戏月，调占良家妇女，娶到家中稍不如意，就令媒人卖了，一个月倒在媒人家中去二十余遍。武大得知潘金莲与西门庆有奸情，便去捉奸，被西门庆一脚踢伤，后又被潘金莲用砒霜毒死。西门庆用10两银子买通仵作何九，将武大火化，不留痕迹。武松回县后得知哥哥武大被潘氏西门庆害死，到县里告状。因县里上下官吏都与西门庆有来往，不允拿西门庆审问。武松只好自找西门庆为哥哥报仇。找到狮字楼，西门庆跳窗逃走，武松打死在场的李外传，自行到县衙投案。西门庆给知县送去一副金银酒器，50两雪花银，把武松问成死罪。府尹陈文昭勘此案，要提西门庆、潘氏、王婆、何九等来勘问明白。西门庆大为惊慌，赶紧下书亲家提督，转央内阁蔡太师。蔡太师写了一封密信与陈文昭，免提了西门庆等，但也把武松免死，问个杖脊40，刺配两千里充军，发配孟州牢城。西门庆见无事，就娶潘氏来家做了第五房妻妾。娶潘氏之前还娶了富孀孟玉楼，带来了现银上千两和许多布匹箱笼，为第三房妻妾。第四房妻妾叫孙雪娥，是先头陈家娘子的陪床。潘金莲娶来后，吴月娘为了拉拢潘氏，就将自己的使唤丫头春梅服侍潘氏。潘金莲为了收服她，就让西门庆收用了她。
西门庆有一个结义兄弟名叫花子虚，住在隔壁。花的妻子李瓶儿本是大名府梁中书的妾。政和三年上元之夜，梁中书和夫人在翠云楼上被李逵杀了全家老小，家人各自逃生，李瓶儿带了100颗西洋大珠，2两重一对鸦青宝石，与养娘妈妈走山东投亲。花太监将李瓶儿娶为侄儿花子虚的正室。太监年老带花子虚夫妇在清河县居住。花子虚与西门庆结交上了，成为他的“会中十友”之一，其他还有破落户子弟应伯爵、谢希大、孙寡嘴等人，专在妓院中鬼混。花太监死后，花子虚的兄弟花大等在东京开封府递了状子，告花子虚独吞家财，要来拿人。李瓶儿这时早已和西门庆勾搭上了，托西门庆下书杨提督疏通，拿出60锭大元宝共33000两，作为人情使用。又瞒着花子虚把4口描金柜内所藏许多值钱珍宝玩好之物，全部叫西门庆从墙头偷运过去。官事完后，花子虚找西门庆算3000两人情银子帐，西门庆躲避不见。花极为气愤，加上得了一场大病，不久便死去。
当时虏犯边境，抢过雄州地界，王尚书不发兵马，失误军机，陈洪、西门庆也被参劾为“倚势害人，贪残无比”的狐借虎威之辈，要发边充军。陈洪派儿子陈经济带了箱笼财物和西门大姐来投西门庆。西门庆知道自己坏事干得太多，怕身家不保，赶紧派家人来保进京找蔡京的儿子蔡攸，送白米500担。又找右相资政殿大学士李邦彦，送银子500两。李邦彦就将参劾名单中的“西门庆”一笔改为“贾庆”，西门庆便太平无事。李瓶儿见西门庆家中出事，便招赘了医生蒋竹山。西门庆祸事已脱，重又作恶，逼打了蒋竹山，娶来李瓶儿作为第六房妻妾。李瓶儿带来了许多金银贵重香料，又使西门庆发了一笔大财。
西门庆虽有一妻五妾，仍然玩弄家人媳妇。家人来旺的妻子宋蕙莲，被西门庆勾搭上。来旺乘醉怒骂西门庆，扬言要“白刀子进，红刀子出”，“拼着一命剐，便把皇帝打”。为了长期霸占宋蕙莲，西门庆与潘金莲设计诬陷来旺，以“酒醉持刀夤夜杀害家主，抵换银两”的罪名，送提刑院治罪。又以一百担白米买通夏提刑，将来旺责了40刑杖，递解原籍徐州为民。宋蕙莲悲痛万分，痛斥西门庆“干下了绝户计”，便上吊自尽。西门庆送了知县30两银子，说宋蕙莲是“失落一件银器，恐家中查问见责，自缢身死”。宋蕙莲的父亲不允许将尸体火化，要去告状。西门庆要李知县差了两个公人，一条索子把他拿到县里，反咬他“倚尸图赖诈财”，打了二十大板，逼他写了一纸供案，再不许到西门家纠缠。宋仁又气又痛，不久便死去。
西门庆的靠山蔡太师生日即到，西门庆打了四对祝寿的银人，每座高1尺有余，两个金寿字壶，两副玉桃杯，又派人到杭州织造蟒衣。礼物齐备，派来保押送到东京。蔡太师见了礼物，心中大喜，送了西门庆山东提刑所理刑副千户的官职，列衔金吾副千户，属五品。同去伙计“会中十友”之一的吴典恩冒称是西门庆的舅子，也得了清河县驿丞的官，来保也做了山东郓王府的校尉。西门庆得了官职，好不威风。正好李瓶儿又生了一个儿子，便取名叫官哥儿。第二年蔡京生日，西门庆又亲自进京拜寿，送了20多杠金银缎匹，拜蔡京为干爹，以父子相称。
西门庆有了官衔，朝中又有了大靠山，更加贪脏枉法，大胆妄为。有个富翁苗天秀，在家坐不住，要到开封府找一个做通判的表兄求官做。临行身带1000两银子和价值2000两银子的缎匹。家人苗青，见财起意，勾结船家杀死苗天秀，将小厮安童投入水中。安童得救后往清河县告状，夏提刑受理此案，要捉拿苗青。苗青通过西门庆姘妇王六儿，将1000两银子分装在四个酒坛内，又宰了一口肥猪送到西门庆家。真是“火到猪头烂，钱到公事办”，西门庆将银子与夏提刑平分，让苗青逃往扬州。安童又到山东巡按察院投下状纸。巡按御史曾序孝即发文到扬州捉拿苗青，又向朝廷参奏西门庆种种恶行和脏迹。西门庆打点好银子和贵重礼物，找蔡太师翟管家。翟管家通过兵部尚书将曾御史本章压下，参本只批了“该部知道”，不报上去。新科状元蔡蕴是蔡太师假子，通过翟管家与西门庆认识，曾向西门庆要过路费。这次同新巡按宋御史路过清河县，同访西门庆，哄动了东平府，抬起了清河县，都说巡按老爷也认得西门大官人，来他家吃酒了。西门庆又送钱又送妓女陪夜，一席酒就花了1000两银子。苗天秀一案，西门庆托蔡状元与宋御史说了，便把苗青放了，只要东平府将两个船家处决。正是：公道人情两是非，人情公道最难为；若依公道人情失，顺了人情公道亏。
西门庆自有了官职以后，又官商结合，开了四五处铺面，有缎子铺、生药铺、绸绢铺、绒线铺。又在江湖走标船扬州典放盐引，东平府纳香蜡。不久又升为正千户，与朝廷执政官僚和内廷太监都有往来。
西门庆家中妻妾之间成天争宠斗强，通奸卖俏。李瓶儿生官哥儿后，潘金莲心怀妒忌，常在家内挑拨是非。官哥儿常生病，吴月娘劝西门庆要积阴德，少做贪财好色事体。西门庆自恃财大腰壮，说：“咱只消尽这分家私，广为善事，就是强奸了嫦娥，和奸了织女，拐了赵飞燕，盗了王母女儿，也不减我泼天富贵。”潘金莲特地养了一只叫玉狮子的猫，知道官哥儿怕猫又常穿红缎祆。就用红缎包着食物逗引猫。一次将猫放在官哥儿房中，猫就直扑官哥儿。官哥儿惊吓成病而亡，只活了一岁两个月。李瓶儿痛不欲生，加上潘金莲常在那边百般称快地暗骂，痛上加气，得了重病，不久病亡。李瓶儿死后不久，西门庆又奸了奶妈如意儿，又与王招宣家的私通。后来酒醉多服了胡僧给他的淫药，贪欲得病，33岁纵欲而亡。临终前还一笔笔交待了家财有7万多两银子。当天吴月娘生子取名孝哥儿。李娇儿乘乱在月娘房中偷去5锭元宝，随后