按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
侵肿跃跆厥獾母芯蹙透忧俊�
去年9月3日，博比在纽约州北沙利文县社区学院注册入学为大一新生。搬进宿舍后，他开始在校园内与人周旋。见到人就说：“嗨，你好？”
忽然有些同学拍拍他的背说道：“嗨，艾迪，你好吗？”
博比笑嘻嘻地回答：“很好，朋友。可惜我不是艾迪。”
“哦，你当然不是，你这个好开玩笑的家伙。”
第二天又是这一套。越来越有趣，女孩子都过来拥抱他，叫他艾迪。他拿他的驾车执照给人看，证明他是博比·沙夫朗，但他们不相信。有人还告诉他说他身上某处有一块胎记。他听了大吃一惊。
另一个
第二天晚上，一个名叫迈克·多姆尼兹的学生走进他的房间，问道：“这是11号Ｃ室吗？”
“不错。”
“你是……”这时博比转过头来，看见来客脸色苍白，瞪着眼睛问道，“你是被人领养的吗？”博比点点头。来客又问了博比的出生日和出生地。博比答道，我1961年7月12日出生在长岛犹太山侧医疗中心。他抓住博比的手臂说：“跟我来。我必须给你看几张相片！”
他们飞快跑到另一座宿舍。迈克拿出一张他的好友艾迪·加兰德的相片。艾迪去年也进这所学院，后来转学到长岛新海德公园他家附近的另一所社区学院。此时轮到博比发呆了。他低声说：“我看到的是我自己的相片，就像是照镜子。相片中的人果然是我。我不知如何是好。”
迈克拿起电话来拨号码。
艾迪记得晚间9时电话铃响时，心想莫不又是北部那些朋友打来的怪电话。他们花费零用钱，打电话来只为着说：“喂，这儿有个人完全像你。”迈克叫博比讲话。博比很平静地说：“艾迪，我想你是我的双胞胎弟兄。”“是吗？”博比又说：“听着，我和你有同样的眼睛，同样的鼻子，同样的头发。我们也同一天在同一医院里出世……”
于是两人安排在那个周末见面。不过博比认为他已等不及了。他对迈克说：“我一定要今夜见到艾迪！”两人坐上博比的汽车，开了3小时的车到艾迪·加兰德家。
半夜两点钟，他们敲艾迪家的门。博比回忆说：“在开门之前，好像等了一辈子。门开了后，我说：‘我的天！’同时看到我自己说：‘我的天！’我抓头，也看到我自己在抓头。我转身，也看到我自己转身。事事都行动一致，像两个职业丑角在表演。我们走近握手，结果是相互拥抱。”
他们两个都说“立刻有相亲相爱之感”。
那天凌晨，在加兰德家的客厅里，两弟兄很快就发现其他相同之处。两人抽同样牌子的香烟，都喜欢意大利餐和比较柔和的摇滚乐。但这是初次会见，比较客气，未能深谈。艾迪说：“我们简直不能深谈。我爸爸不断地替我们照相。我父母不敢相信这件事。”
1小时后，博比和迈克开车回学校。那天上午，博比打电话回家说：“爸爸，我刚才见到我的双胞胎弟兄！”
沙夫朗医生据理推断说：“博比，办理领养事务的机构不会把双胞胎弟兄分送给两家养的。”这两家父母都不知道他们领养的儿子是多胎生婴儿。
星期日，博比和艾迪又在长岛会面，互诉生活经验。两人都有高智商，但两人都同时在学校有问题。他们各在1977年和1978年接受精神病治疗，得知他们的问题根源是被人领养，两人都认为此说荒唐。他们最爱好的运动是摔跤，有同样常用的招术，有同样最快以18秒钟压倒对方的成绩，博比说：“我发现我有问题时艾迪也有问题。我超凡出众时他也超凡出众。真是奇怪。”
还有一个
长岛报纸《新闻日》在两兄弟意外重逢后约两个星期得知这消息，访问了他们。纽约《邮报》和纽约《每日新闻》报也报道了这个故事。
《邮报》登载这篇消息时，纽约市昆士区的19岁大学生大卫·克尔曼看到报上博比和艾迪的相片，他的心跳加速。他说：“这两个人和我完全一样。但报道中没有提到他们出生的日期，所以我力持冷静，等待查明真相。”那天晚上在家，大卫迟疑地把《邮报》拿给他母亲说：“妈，看看这个。”克尔曼夫人也把一份《每日新闻》报扔给她儿子说：“查查这日子。”《每日新闻》报上没有相片，却有出生日期。
大卫说：“我们立刻就知道了。我们在电话簿中查出加兰德家的电话号码。艾迪不在家，他的母亲接电话。我说：‘加兰德夫人，你不会相信这件事。我的名字是大卫·克尔曼，我相信我是第3个……，”
那天傍晚，大卫和他的义父母开车去加兰德家。艾迪看着克尔曼家的车子在路旁停下。他说：“又有一个我下车，沿着人行道走来了。我把门拉开一点，立刻关上。我再开门，看到他的脸，又把门关上。那就像是喜剧中的回头一看、回头再看的动作。我第三次开门时大卫用和我一般的嗓音说：‘我没有看见你已有19年之久，不要当面使劲关门不见！’”
慢慢地，他们走向对方，两人同时说：“我真不相信！”然后又一齐说：“我不相信你说了这话！”两人互相拥抱。
和他的弟兄们一样，大卫的智商虽然很高，数学却不及格。他也曾看过精神病医生，喜欢吃意大利餐、摔交、年岁较大的女人，也曾梦见他有一个和他一样的弟兄。
大卫觉得“异常欣快”，艾迪当晚也高兴极了。“我们谈个不休，一直说：‘哇，原来你也是这样的吗？’”
让我们欢聚
这恐怕是历史上第一次三胞胎弟兄在婴儿时期分离后又重逢的记载。每个孩子都由有职业的义父母领养，在各不相同的环境中长大：沙夫朗夫妇是医学和法律专业人士，克尔曼夫妇经营家庭用具批发生意，加兰德是工业美术教师，他夫人是主任秘书。
可以想象得到，许多科学家都向这3家人提出要求，要研究这3胞胎。但是这19岁三弟兄忙于欢聚，不肯静下来接受询问。大卫说：“我们从来没有这样真正快乐过，让我们多享受一下。”
（原载［美］《读者文摘》中文版1981年7月号）
Number：4424
Title：“狗腿子”的来历
作者：
出处《读者》：总第5期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
从前，有个富人的腿断了。一个奴才为讨主子欢心，主动要求截下自己的腿，为主人接腿。
主人问：“你自己的腿怎么办呢？”
奴才说：“我可以接上一条狗腿。”
主人又问：“那狗的腿又怎么办呢？”
奴才说：“给狗用泥巴捏上一条。”
所以，狗在撒尿时，总要把后边一条腿翘起来。是怕那条用泥捏的腿，让尿给冲掉了。这就是“狗腿子”的来历。
Number：4425
Title：三宝
作者：
出处《读者》：总第5期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
东北有三宝：人参、貂皮、乌拉草。
江苏有三宝：镇江香醋，苏州藕，南京板鸭没处找。
安徽有三宝：芜湖螃蟹，徽城墨，泾县宣纸文房宝。
浙江有三宝：金华火腿，龙泉剑，龙井茶叶声誉高。
江西有三宝：万载夏布，南丰桔，景德镇瓷器天下少。
福建有三宝：兴化龙眼，文昌鱼，福州漆器精又巧。
贵州有三宝：大方生漆，茅台酒，玉屏名产有笛箫。
云南有三宝：丽江骏马，大理石，云南白药是药中宝。
（摘自《南昌晚报》98年7月25日）
Number：4426
Title：巧合的生日
作者：
出处《读者》：总第5期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
美国蒙大那州的彼特里兹夫妇，5个孩子（其中有一对为双生）的生日均为4月15日。据计算，这种巧合的机会只有39亿分之一。而5个孩子的生日在同一天的几率，为1：777亿5千万。
Number：4427
Title：失密以后。。。。。。
作者：
出处《读者》：总第5期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一艘倒霉的军舰
第二次世界大战期间，美海军一名水兵，在他服务的军舰开往欧洲作战前，因来不及向其女友告别，便借用一个公共茶室的电话通知女友。在通话时，他将军舰出发的时间、航行路线及开往的地点都说了出来。当时，茶室中有一德国间谍，将这些情况全部记下，并很快用无线电报告给德国情报当局。结果，这艘军舰出海不久，就被德国潜艇击沉。
为何屡遭炮击？
第二次世界大战期间，法国炮兵军官腓力，每天都从前方给妻子写一封信，并一再嘱咐妻子千万不要将他的驻地告诉任何人。哪知其妻有个女友就是德国间谍，她以集邮为名，将腓力每次平信盖有发信地址邮戳的邮票要去。这样持续了两个星期，腓力的来信突然中断，而其妻的＂女友＂也不知去向。腓力的妻子正在望眼欲穿之际，忽接腓力来信，说：＂半月间我已5次转移阵地，但德国炮兵总是如影随形地跟踪射击。现在，我们的部队已伤亡殆尽，我也身负重伤，奄奄一息了。。。。。。。＂
招来灾难的猫
第一次世界大战时，某次交战之前，德军一名参谋天天拿着望远镜观察法军阵地上的情况。他连续四天都看到，在法军阵地后方的一个坟地上，有只猫早上八、九点钟总要出来晒太阳。德军指挥官们分析了这一情况，并作出判断：这是一只家猫，猫的周围没有村庄，它的安身处可能在地下。因此，坟地下面很可能是个掩蔽部。他们还分析，打仗的时候，连长、营长是没有心思玩猫的。坟地下面是一个高级指挥所的掩蔽部。根据这种判断，德军集中了六个炮兵营进行轰击，把整个坟场炸成了平地。事后查明，这里是法军一个旅的指挥所，炮火轰击使掩蔽部内的人员全部毙命。
（摘自《解放军报》）
Number：4428
Title：老人十拗
作者：
出处《读者》：总第5期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
当人们度过青春与壮盛之年，进入老年时期后，都会出现一些与青壮年时代不同的情态特征。
南宋周必大的《二老堂诗话》曾转引了郭祥正对老年人的一些情态特征的概括：
不记近事记远事，
不能近视能远视，
哭无泪笑有泪，
夜不睡日睡，
不肯坐多好行，
不肯食软要食硬，
儿子不惜惜孙子，
大事不问碎事絮，
少饮酒多饮茶，
暖不出寒即出。
Number：4429
Title：多么明显？！
作者：
出处《读者》：总第6期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
这些问题多么简单，多么明显！聪明的读者不必多假思索，便会答出结果。不过，还是请您查对一下本期内刊登的答案。
1．拉里在墨西哥的一所监狱里焦急地苦思着。牢房门上有多重锁；墙是混凝土造的，一直延伸到地下两层；地面是夯实的泥土；在天花板的中央，拉里上方8英尺处，有一个天窗，其宽窄他刚好能挤出去。小房子是完全光滑无攀的。
一天夜里，在绝望中，他有了一个想法，开始挖地，尽管他知道永远也不可能挖出去。他的计划是什么呢？
2．你怎样才能把你的左手完全放进短裤的右手兜里，而同时把你的右手完全放进短裤左手兜里？
3．一个男人和他遗孀的妹妹结婚是否合法？
4．抽屉里有黑白袜子各10只，如果你在黑暗中伸手入抽屉，一次最少要取出几只，才一定会有一双颜色相同的？
5．设想三张扑克牌毗邻，4刚好在3的右边，4又刚好在4的左边，有一张方块刚好在红桃的左边，同时一张方块又刚好在一张方块的右边。你能说出三张扑克牌的名字吗？
6．一打中有12张一分邮票，一打中有多少张二分邮票呢？
7。萨姆买了一张留声机唱片，它的总直径是12英寸，唱片有半英寸的外缘，未录用中心部分的直径是3英寸，每英寸平均有100条刻槽。当唱片播放完一面时，唱针移动了多远？
8．篮里鸡蛋数目每分钟增加一倍，一小时后篮子满了，请问篮子在什么时候半满？
9．9只鸡9天生9个蛋，3只鸡3天生几个蛋？
10．一个人走进森林，最多能走多远？
答案
1．他把土堆成土丘，以便从天窗爬出。
2．把短裤前后倒穿。
3．既谓“遗孀”，说明这个男人已死，死人是不能结婚的。
4．3只。
5．方块3，方块4，红桃4。
6．12张。
7．4英寸，转动的是唱片，而唱针并不转，它只从外缘向中心移动。
8．59分钟。
9．1个蛋。
10．森林的一半。因为再走就不是“走进”，而是“走出”了。
Number：4430
Title：头一次看见
作者：
出处《读者》：总第6期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
“法官先生，有人骂我，说我象一头犀牛，我能不能控告他？”
“当然能。他是什么时候骂的呀？”
“一年以前的事了。”
“那你早该控告他了。”
“可是我昨天才第一次看见犀牛呀！”
Number：4431
Title：裁缝
作者：
出处《读者》：总第6期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
明代嘉靖年间，北京有个非常有名的裁缝师傅，专门给达官贵人做衣服。
一天，有个显赫的佥都御史来做衣服。裁缝首先问道：“请问大人做御史有多少年了？”御史觉得奇怪，便反问道：“这和做衣服有什么关系？”裁缝答道：“大有关系。根据我多年观察：大人们刚任要职，趾高气扬，挺胸突肚，衣服要做得后面短前面长；两年以后，意气平和，不亢不卑，这时候做衣服就把前片和后片做得一样长；等到年月久了，想要调任高处，摧眉折腰，巴结上司，衣服则要做成前面短后面长了。所以小动的问老爷任职时间，因为只有根据您任职时间的长短而裁衣服。缝好以后才能合身啊！”
Number：4432
Title：三思而后行
作者：
出处《读者》：总第6期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一辆耀武扬威的大卡车背着一块大木牌，上书：“本车与他车相撞17次，其中15次大胜，1次平局，只有1次失利。诸君在撞我之前要三思而后行！”
Number：4433
Title：爱之路
作者：屠格涅夫
出处《读者》：总第6期
Provenance：
Date：
Nation：俄国
Translator：
一切感情都可以导致爱慕，导致爱情。一切的感情：憎恶，冷漠，崇截，友谊，畏惧，甚至蔑视。的确，一切的感情，除了感谢以外。
感谢这是债务，任何人都可以摆出自己的许多债务，……但爱情不是金钱。
Number：4434
Title：箴言
作者：席勒
出处《读者》：总第6期
Provenance：
Date：
Nation：德国
Translator：
时间的步伐有三种：未来姗姗而来迟，现在象箭一般飞逝，过去永远静止不动。
当它缓行时，任怎样急躁，也不能使它的步代加速；当它飞逝时，任怎样恐惧犹疑，也不能使它行程受阻；任何后悔，任何魔术，也不能使静止的移动一步。
你若要做一个聪明而幸福的人，走完你的生命的路程，你要对未来深谋远虑，不要做你行动的工具！不要把飞逝的现在当作友人，不要把静止的过去当作仇人！
Number：4435
Title：振兴企业的小发明
作者：丰泽丰雄
出处《读者》：总第6期
Provenance：
Date：
Nation：日本
Translator：
［编者按］小发明，是一种被人忽视了的经营之道，但在良好的管理家手里，却成为振兴企业的重要之举。美国人派克把直筒形状的钢笔改为上下两头细的流线型钢笔，用此设计垄断了该行业。日本人松下幸之助在他的公司只有5个人做插座的时候，发明了双头插座，获得成功。以此为起点，发展成目前的驰名世界的松下公司。日本是一个资源小国，却发展为经济大国，其中有一个重要的原因是：制订了名为实用新案的法律来保护小发明，使得好思考问题的人与日俱增。专利申请件数居世界第一位。本文摘自日本丰泽丰雄写的《振兴企业的小发明》一书。该书已由科学技术文献出版社翻译出