按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她通知各存户说：“我所欠的钱，将尽速全部清偿，请你们相信我。”
三
在头十年中，他仅求糊口，已属不易，费用不断增加，又多了一个孩子。他的贤妻德莉沙在四年之后身染痼疾，终于逝世。
在这些浮沉变化中。罗迪家中的“义债金”屹然不动，存进去的分币和角币逐渐地积少成多。罗迪每日骑自行车到离家三哩的肉铺去做事，街上积雪过深时就徒步前往，夜间他代邻居补鞋。几个大孩子卖报、当杂差或送货，他们挣的一点钱也存入义债金。
过了很久，义债金才存到100美元。但是存第二笔及第三笔100元的时间已经缩短了。这就使罗迪想到分配的问题。如果分给250个存户，每户能得到多少钱呢？有一天夜间，这个问题自行解决了。
这位开过银行的屠夫听说，有位债主存户身染重病，妻孥一贫如洗。倒闭的银行欠这病人171元。罗迪赶到病人床边，把债务全部清还。这个人用无力的手拉着他，用眼泪表达了说不出的感激。这就决定了罗迪的还债法，他尽先还给需款最急的人。
几个月后，罗迪听说有一个寡妇无力抚养她的孩子。她疾病缠身，丧失了挑起这副重担的信心。罗迪的账上记着她在银行中损失390元。他去找她，先还她100元，又答应每月还她10元，够她支付地下室住宅的租金。
又一位有家庭负担的人，薪资低微，欠下了税，除了出卖住宅外别无其他办法。他想起他在西方储蓄银行的存款和罗迪还债的诺言。那是20年前的旧事了，可是他找到罗迪的地址，还是向他呼吁了。在24小时之内，欠税付清，他的住宅保住了。
后来罗迪找到一处顶便宜的肉捕，把它买了过来。铺子所得的利润除生活所需的费用外，全部存入义债金，终于存够了钱，可以清偿一切债务。
现在的问题是访寻旧存户或其后裔。罗迪从房屋经纪人、保险商、出生及死亡登记册等处探寻这些人。他刊登广告访寻。他从一条新闻报道中在加里福尼亚州找到了三位久寻未获的债主。罗迪查明他们确系债主，算清了欠款数额。他寄一张129元的支票给第一位债主，那个人很感谢地收了下；寄了150元给第二位债主，这位存户向他道谢，把钱寄回，请他送给穷人；又寄了130元给第三位债主，这个人也把钱退回来，送给罗迪的孩子们。
旧址教堂的牧师也被邀请协助罗迪访查存户，因而引起了大家的注意。在一个圣诞节前的星期日，牧师请教众帮忙，凡是知道有存款未收回的，请用电话通知罗迪。当日午后就有一个女人打电话来，说在90哩外的小城中，有一对老年夫妇。她告诉罗迪：“他们有一回对我说，在你的银行中受的损失，没有得到补偿。现在他们的情况糟透了。”
那天路上积雪甚深，但是罗迪立刻开车到那个小城去。他找到一对年老赤贫的夫妇。男的差不多瞎了，女的卧病在床。家里只剩下两天用的煤。
罗迪自我介绍，说是他们的老邻居。他们在谈话中追忆到昔日街角的店铺、旧货店、小巷中的铁匠店和教堂。这些都足以证明此人确是存户。然后罗迪就说明了他的来意。
这位老人喘息着说：“你真象是天上降下来的。我有一笔钱存在你的银行里。我以为是完全损失了，但是我我”他的声音拖曳得只是一丝微弱的细语：“我我没有任何证件，没有存折，也没有账单。”
罗迪对他说：“你用不着任何证件。”
四
1946年的圣诞节，银行被抢后31年，因第二次世界大战而散处各地的罗迪一家再行团聚。用义债金清偿全部的存户后，绰有馀裕。
一位小罗迪建议：“我们给每个存户寄张支票和贺年片去。”于是父子们共同拟了一则短简：
“家父佛兰昔斯科·罗迪前曾经营西方储蓄银行。1915年该行遇劫之后，被迫停止，但当时曾向各存户保证，日后必将存款偿还。多年来家父与我等均亟愿履行此项诺言。如今所有义债终得清偿，诚感欣慰。谨祝
圣诞愉快
康乐无疆
罗迪全家敬贺
1915至1946年”
最后一张卡片寄出之后，佛兰昔斯科·罗迪叹道：“现在我无债一身轻了！”
Number：4986
Title：人类的丑陋朋友蟾蜍
作者：布采·格拉兹
出处《读者》：总第38期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：尤葳
形象古怪的昆虫杀手
人类把绝大多数种类的青蛙看作是自己的朋友，这不仅由于它们能吞食大量害虫、保护谷物庄稼，还因为青蛙色彩斑烂艳丽、逗人喜爱。与“才貌双全”的青蛙相比，蟾蜍实在形象丑陋，不堪入目。即是它们为我们“劳苦”功高，要将它们引为座中良朋，却委实难以启齿。人们不仅授予蟾蜍一个使人倒胃作呕的诨名癞蛤蟆，还把它们编织到一些成语俗话中充当反派角色。诸如：“癞蛤蟆坐井观天”，“癞蛤蟆想吃天鹅肉”，“癞蛤蟆吃天痴心亡想”等。
如果我们不以貌取“人”，正视它们的“功德”，是应该对癞蛤蟆感恩不浅的。在以捕食昆虫为生的动物中，蟾蜍无疑是站在前列的英雄。它们似乎总是饥肠辘辘，随时都在捕食虫类。虽则四足行动迟缓，能迅速翻出口外的舌头却是狩错的利器。日落和日出前后，更是它们“加班加点”的大好时光。在这期间，每只蟾蜍可消灭昆虫150只。
在许多国家，人们因贪图口福而大量捕杀青蛙。这种厄运未殃及蟾蜍，究其原因，除去其体内有毒的蟾酥外，它的丑模陋样也是一个重要因素，真可算是因祸得福吧！
其实，只要不抱成见地细加观察，你就能发现，蟾蜍的两眼特别漂亮，具有眩目的金属和宝石般的光泽。中世纪的欧洲人曾怀疑蟾蜍的眼中藏有神奇的宝石，可怜的蟾蜍因此而惨遭祸害者也不计其数。
无处不在的长寿居民
蟾蜍到处都能生存，从西藏高原到离地面1；000英尺的地洞中都能发现它们的踪迹。人们已知的蟾蜍种类已经超过200种，其中77种生活在亚洲。它们的寿命很长。有位名叫达斯考特的英国人说，他家附近的一处石阶下生活过一只蟾蜍，每天晚上都按时蹲在他窗前射出的灯光下，等候他去喂食。这只蟾蜍活了36年。
它们的皮肤干燥粗糙，摸上去不冷不热。如果受到挤压或惊吓，蟾蜍便会周身泛潮，如同一块在水里浸泡过的海绵。这其实只是一种于人无害的神经反射，表示对其它动物的一种警告。一旦警告无效，它们就使出最后一招：身上受到伤害的部分立即分泌出一种使敌害有烧灼感的白色液汁，这就是蟾酥。
喧闹的蜜月生活
虽然蟾蜍的外貌丑陋不堪，它们的爱情生活依然丰富多彩。经过5至6个月的漫长冬眠后，蟾蜍的身体和爱情一起苏醒了。雄蟾蜍面对水边，喉部涨出比头还大的鼓鼓气囊，开始不厌其烦地大唱爱情歌曲。不多时，雌蟾蜍便会受情歌的召唤，急急循声赶来相会。较为奇特的是，它们要空着肚子度过这近3个星期的蜜月生活。
整个春季，蟾蜍在长有水草的浅水里产卵，卵带犹如长腰带一般固着在水生植物上。一只雌蟾蜍约可产卵30；000枚。
孵化后的水蟾蜍要经过四、五个春秋才可到达生育年龄。因此，当那些长辈在河塘沼泽忙碌地繁衍后代的时候，这些不够格的年轻蟾蜍则在到处捕捉昆虫，以飨口腹。
历史上的“怪物”
也许依然是因为它们的外貌，在欧洲，就象巫婆一样，蟾蜍总是遭到人们的唾骂。在历史上，约有不少人曾因对蟾蜍的世俗评价表示异议而被判死罪！据说，十七世纪意大利的哲学家卢西列奥·范尼尼被判有罪并处以火刑，罪名只是在他家中的碗里发现了一只蟾蜍。
蟾蜍的怪模样使人莫测高深，颇具某种神秘感。欧洲人认为这些癞蛤蟆神通广大：它们能够使酒类变质；它们会挤牛奶，还会强占鸟窝……直至今日，许多人仍然深信，只要碰一碰蟾蜍，身上就会长出疣子。
不过，对蟾蜍持褒扬态度的也不乏其人。在朝鲜，人们历来认为蟾蜍十分聪明，常常起来保护行善之人。泰国有一个故事，叙述一位蟾蜍皇帝如何与雨神激战，几经周折，终于获胜，结束了天下大旱的局面，维护了蟾蜍帝国的利益。
古代的中国人还把蟾蜍与月亮联系在一起，相信月宫里有一只三条腿的蟾蜍。因此，人们至今还称月亮为“蟾宫”、称月光为“蟾光”。古人还认为蟾蜍体内有一种救命良药，假使吃下一只长角的蟾蜍，便可得享永生……。
药用价值
除了为我们捕食昆虫，蟾蜍的另一贡献便是前文提到的蟾酥它耳后腺体中藏着的白色液质。中国是发现蟾酥药用价值最早的国家，许多典籍和民间偏方都说明了这一点。除了中国，泰国、马来西亚、日本等亚洲国家也用蟾酥作为治疗皮肤病的外用药。在日本国内，每年约有1；760磅内含蟾酥的油质药液供应市场。朝鲜则用蟾蜍的这种毒液治疗心脏病和肿瘤。蟾蜍药丸在香港和日本治疗各种机能失调的疾患。此外，诸如头昏、肚痛和嗓子疼痛等病症均可治疗。日本的一些大学正在潜心研究蟾蜍和它的白色毒汁。由于一些科学家日渐深入认识这种亚洲传统良药的医用价值，蟾酥的生产和价格正在扶摇直上。
Number：4987
Title：动物界的“运动员”
作者：
出处《读者》：总第38期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：周建胜
骆驼行动虽然缓慢，但在耐力方面却享有盛名：能负重500公斤，一天走48公里。
大袋鼠有着强壮的长后腿，体重90公斤左右，健康得出奇，它能纵身起跳越过2。74米高的棚栏。这种蹦蹦跳跳的有袋动物的粗尾巴，在空中飞跃时起的作用犹如“砝码”和“舵” 保持平衡和控制方向。
永远不要低估昆虫的力量，小小的蚂蚁能够推动比自身重50倍的物体。如果把一只强健的蜜蜂拴在一个微型轮载上，它可以拖运300倍于自重的东西。
象，作为“大力士”中的杰出典范，单是它的长鼻子就有4万条肌，大约为人体肌数的70倍，而且会干各种事情：从扯倒一棵树到拾起一枚别针。
蚤是世界上的“跳远冠军”之一，它能跳过33厘米大约为它本身长度的350倍。对于一个身高一米八的人来说，这意味着可能要跳将近6；000米，即几乎七个足球场那么远，迄今还没有人打被9米的跳远纪录。
看上去鼠蚤是永不疲倦的跳跃者：每小时能跳600次，可以整整三天跳个不停。
肌肉动作最快的忆录，由了不起的蠓保持着。这种极为轻小的昆虫，一分钟扇翅13万3千次，大体上比一个人眨一下眼睛快100倍。
在陆上、海里及空中，鸟类常常是“运动健将”。驼鸟拖着126公斤的体重一小时能跑48公里，比任何一种双腿动物跑得更快。有时候，印度雨燕的飞行速度超过每小时160公里。根据最低的估计，产于福克兰群岛的一种企鹅，每小时能游35公里。照此速度，它将可以和游得最快的海生哺乳动物之一海豚并驾齐驱了。
Number：4988
Title：父亲难当
作者：
出处《读者》：总第38期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：葛明
现在提倡男同志多承担些家务，有些作父亲的不以为然。其实，单就作父亲来说，人类已经算是够幸运的。这里介绍的自然界几种动物，它们作父亲可要艰苦得多。
1。企鹅为了不叫自己未出壳的小宝宝落到雪地上，实行了岗位责任制。雌雄企鹅轮流用脚抱蛋。
2。雄海马不仅要携卵，还要从自己的血液中输氧给小海马。小生命要在父亲的腹囊中呆四五十天，直到能够独自游泳时，才离开父体。
3。雌水虱将卵产在雄虱的背上，在孵化以前，雄水虱双翼上布满了虱卵，不能飞行。
4。新西兰有一种鹬舵，雌鸟产卵后，由雄鸟负责孵化。八十天的孵化期，使雄鸟体重减轻一半。
5。雄性棘鳍鱼用嘴含卵，孵育两个星期，其间不能进食，忍饥挨饿。
6。欧洲有一种蛙，雌蛙产卵在雄蛙的后腿周围。雄蛙在三个星期的孵化期间，不能乱动，其状实在可怜。
Number：4989
Title：怒瀑余生记
作者：
出处《读者》：
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一
1960年7月9日，星期六，早上八时刚过，詹姆斯·享尼卡从尼亚加拉瀑布的一处水力发电厂建筑工程下了夜班。可是他全无睡意这个夏天早晨天气睛朗，何况还有一艘崭新漂亮的小汽艇停泊在码头旁等着他。
亨尼卡40岁，和蔼可亲，只身来到北方工作，家人留在北卡罗来纳州拉莱市。他总觉得周末日子很长很寂寞。因此早餐后，他驱车来到了富兰克·伍德华家。富兰克是他工作队的木匠。喝咖啡时，亨尼卡忽然问全德华家的两个孩子，十七岁的黛安和她七岁的弟弟罗吉，要不要坐他的汽艇去玩？
黛安只见过那条河一次，对那汹涌的大河有点胆战心惊；但小罗吉却高兴得手舞足蹈。她母亲也怂恿她同去“等会儿你们还可以在林赤车场那里游泳。”她这才换上泳装，三人一道出发了。
亨尼卡把他那绿色的铝质小汽艇缓缓驶离林赤码头，小心地避开其他游艇。到了河中心，他把那14英尺多长的汽艇转向下游，然后把舵柄交给罗吉。罗吉抓牢舵柄，桔黄色救生衣上面那张小脸，笑容可掬。
黛安坐在船头，也放心了。亨尼卡既然这样有把握，居然把船舵交给罗吉来掌，她还有什么可担心呢？他们穿过了大岛桥，那是美国这一边的瀑布入口，黛安愉快地向她头顶上驶过的汽车挥手。
二
约翰·赫斯是一位卡车司机兼特别警察，和太太同来尼亚加拉瀑布度周末。一小时前，他们驾车过了桥，现在同其他游客一样，一面拍照，一面惊叹这著名瀑布雷霆万钧的力量。
中午过后，他们夫妇跨过一座人行桥，到了山羊岛。尼亚加拉河从这儿分成两股奔腾的激流；岛的北端，悬崖峭壁，可以俯瞰美国大瀑布与加拿大蹄形大瀑布两股巨流冲聚的深壑，壑底景象，惊心动魄。瀑布下游远处，他们遥望到加拿大那边陡壁下停泊着一艘船，远看有如澡盆中浮着的玩具。
那是两艘“雾中少女”号游艇中的一艘。这两艘船轮流载客溯流而上，直入蹄形内圈。蹄形瀑布底部的150英尺之内，岩石湿润黝黑，水花激溅，声音震耳欲聋，游客在此可以饱览大自然的奇景。
事实上，尼亚加拉河是一条越来越窄的水道，为北美中部大陆的出水口。它挟着伊利湖以西的三大湖的河水向北奔腾。36英里长的河道，地形陡降326英尺，每秒钟约3万方的水量冲下161英尺高的瀑布，然后在全世界最危险的激流里打旋翻腾，流入烟波浩瀚的安大略湖后，水势才趋缓和。
这激流湍急汹涌，总有玩命客来冒险。至少有过7个爱作惊人表演的人曾蜷伏在钢桶或镶了软垫的圆桶中滚下蹄形瀑布，只有4个人没死。到这儿自杀的，都能如愿以偿粉身碎骨，每月总有人在这里堕下瀑布丧生。死者被水冲撞在下面乳岩上，再卷入漩涡激流中，残缺不全的尸体几乎总是在整整4天之后，在“雾中少女”号停靠的码头处浮出水面。
三
现在掌舵的是亨尼卡自己，他们的小艇从林赤车场顺流下行了4英里；距离瀑布不过1英里左右。小艇掠过缓和水流的长防波提，亨尼卡似乎毫不在意，但黛安却害怕起来了。这里的河面又象他们刚才出发的地方那样宽阔平静。水流澎湃汹涌；沿着陡陷的地形冲下，白浪冲击着岩石，雷鸣般的水声越来越响。
这时山羊岛上观光导游正向一群游客说：河面上的管制闸是最后闭口，过了这个闭口，任何东西都不能幸免，准被狂流吞卷，堕入巨瀑深壑。一位游客不由指着亨尼卡的绿色小艇说：“可是那艘小艇呢？”导游朝游客指的方向一看，大吃一惊，连忙飞奔去打电话报警，但已来不及了。
小艇几乎到了与山羊岛平行的位置，亨尼卡才把船头掉转了过来。起初小艇那七匹半马力的马达与无情的激流搏斗，还能勉强前移。忽然间一声刺耳的哀鸣，小艇的马达空转，动力全失；螺旋桨轴针已经折断了。
小艇尾部朝前，被激流冲往下游，亨尼卡一把抓起划桨，拼命猛划，可是抵不住小艇的疾速倒退。他向黛安急呼：“快穿上救生衣！”
黛安手指僵哽，勉强把艇上仅有的一件救生衣穿