按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
： Maybe I’ll meet someone in an elevator； and he’ll offer me a wonderful job。 也许我会在电梯里认
识一个人； 然后他将提供给我一份理想的工作；
： My worries will be over。 我就没有烦恼；
： Stop it； Laura。 Be realistic。 得了； 罗拉； 现实点。
： Yes； it’s time for a change。 对； 我应该换一个环境了；
： I hate offices。 我讨厌办公室；
： I don’t hate work …that’s why I got the job with Crawford …but I don’t like offices。 我不厌恶工作…
所以才到郭佛那里去作事──但是我不喜欢办公室；
： I don’t feel human in an office。 我觉得在公司里不像个人。
： I’d rather work with people than with files and typewriters。 我喜欢和别人接触； 不喜欢和档案、
打字机作伴。
： But how？ 要怎么样才可以呢？
： I could be a real estate agent； a travel agent； 我可以当房地产经纪人、旅行经纪人、
： a。。。 anything； as long as it isn’t boring。 或什么都行； 只要不令人无聊就可以。
： Claire’s going to law school。 克蕾尔正读法律学校。
： Crawford’s son； what’s his name？ 。。。Michael； Yes。 郭佛的儿子； 他叫什么名字？ 。。。 麦可。 对了；
： He wants to be an artist。 他想作艺术家。
： Henry Leeds likes his job。 亨利·里德斯喜欢他的工作；
： He doesn’t want to do anything else。 他不想再做其他事情；
： It is possible to be happy at your job。 一个人能从自己的工作得到快乐； 到底不是不可能的。
： I could teach Spanish。 我可以教西班牙文；
： No； I don’t have the patience。 不； 我没有这份耐心。
： I think I’d to be my own boss。 我想我会喜欢自己当老板。
： I like to sew。 我喜欢做针？ 。
： Maybe I could open a small dress shop。 也许我可以开一家小服装店。
： I wonder how much you need to start a shop。 不知道开一个店需要多少钱。
： My head is spinning。 我头昏脑胀；
： I must be getting hungry。 大概是饿了吧；
： I’m tired； too。 而且也疲倦。
： Maybe I’m getting a cold。 也许我感冒了；
： No。 You’re not getting a cold。 不；你并不是感冒；
： You’re just depressed。 And scared。 你只是沮丧和害怕。
： A dress shop。 I’ll have to think about that。 开一家服装店； 这个应该多研究研究。
： Would you like to order now？ 小姐想吃什么？
MR。YAMAMOTO： Excuse me； sir。 先生请问您；
着迷英语900 句
MR。YAMAMOTO： Can you tell me where the Japanese Garden is？能不能告诉我； 日本花园在那里？
BILL： It’s quite a long walk from here。 Why don’t you take the Fair bus？ It stops right over there； in
the Plaza of Nations。
Between the statue and the fountain。 从这里走到那边相当远； 您不妨搭乘博览会公车； 它就停在
那边； 在广场里的雕像和喷水池之间。
MR。YAMAMOTO： The statue？ Excuse me； I don’t see as well as I used to。 雕像啊？ 对不起； 我不像
以前看得那么清楚。
ALI： Hi； Mr。 O’Neill。 嗨； 欧尼尔先生。
BILL： Oh； hi； Ali。 哦； 阿里你好；
BILL： Would you do me a favor？ 你愿不愿意帮我一个忙？
ALI： Sure。 好。
BILL： Would you take this gentleman to the bus stop over there？ 请你带这位先生到那边巴士站；
好不好？
ALI： Sure。 Hi。 Where do you want to go？ 好； 嗨； 你要去那里？
BILL： The gentleman wants to go to the bus stop； Ali。 这位先生要到巴士站； 阿里。
ALI： But where are you going after that？ 然后你要去那里呢？
BILL： He asks a lot of questions。 他问了许多问题。
ALI： My father says I shouldn’t ask so many questions。 我爸爸说我不该问这么多问题；
ALI： He says it’s not polite。 So I’m sorry。 But I still want to know。 他说这样不礼貌。 所以我道歉；
但是我还是想知道。
BILL： Ali； the next bus will be here any minute。 阿里； 下一班车随时会来。
MR。YAMAMOTO： I’m going to the Japanese Garden。 我要到日本花园去。
ALI： Are you Japanese？ I’m from Iran。 你是不是日本人？ 我是伊朗人。
MR。YAMAMOTO： I was born in Japan。 我在日本出生。
ALI： I went to the Japanese Garden last week。 我上个礼拜到日本花园去过。
MR。YAMAMOTO： Did you？ 噢； 你去过啦？
ALI： Yes； it’s very pretty。 My mother liked it very much。 I think it’s too quiet there； 是的； 非常漂
亮； 我妈妈很喜欢。 我觉得那边太安静了；
ALI： but I’ll go with you if you want。 不过； 如果你要去的话； 我就陪你去。
MR。YAMAMOTO： Thank you。 But if you e with me； your parents won’t know where you are。
谢谢。 不过； 你如果陪我去； 你父母就会不知道你到那里去了。
ALI： If you wait； I’ll tell my parents where I’m going。 你若能等我一下； 我就告诉我爸爸妈妈我
要去那里。
MR。YAMAMOTO： You are a good boy。 你真乖。
MR。YAMAMOTO： Maybe some other time。 或许； 改天吧。
ALI： Do you e here a lot？ I’m here every afternoon。 My father works in that bank。 That’s my
friend； Mr。 O’Neill； the ice cream man。 你常常来这里吗？ 我每天下午都在这里。 我爸爸就在那
个银行里上班； 那位是我的朋友； 欧尼尔先生； 冰淇淋摊贩。
MR。YAMAMOTO： Here’s the bus。 Good…bye； Ali。 And thank you。 巴士来了； 再见； 阿里； 谢谢你！
MIGUEL： Marta； how did you meet Michael Crawford？ 玛它； 你是怎样认识麦可·郭佛的？
MARTA： It’s a funny story。 One day while I was ing down 88th Street； 说起来真好笑； 有一天
我顺着八十八街走的时候；
着迷英语900 句
MARTA： I tripped and fell。 失足跌倒了；
MARTA： My packages spilled all over the sidewalk。 ？ 带的东西都散落了整个人行道。
MARTA： I twisted my ankle； and I couldn’t stand up。 我的脚踝扭伤； 简直无法站起来。
MIGUEL： Didn’t anyone help you？ 没有人帮你吗？
MARTA： A couple was passing by and helped me pick up my groceries。 They even carried them
home for me。 The guy was Michael。 刚好有一对男女走过； 他们帮助我把东西拣起来； 还替我拿
回家去； 那个男的就是麦可。
MIGUEL： How long ago was that？ 多久以前的事？
MARTA： Oh； about a year ago； I guess。 Then； as we were walking home； he mentioned he lived in
the neighborhood。 So
I made a friend。 噢； 大概一年以前。我想然后在回家的途中； 他说他就住在附近； 于是我们交了
朋友；
MARTA： He gives me English lessons； too。 他还替我补习英文。
MIGUEL： But he’s a painter； isn’t he？ 咦？ 他不是一个画家吗？
MARTA： Yes； I think so。 Why？ 嗯； 好像是； 你为什么问这个？
MIGUEL： I’m just putting two and two together。 举一反叁嘛！
MARTA： What do you mean？ 什么意思？
MIGUEL： I saw a picture of Michael on Pedro’s desk。 我在佩德罗的书桌上看到麦可的照片。
MARTA： Michael and Pedro！ 麦可和佩德罗！
MARTA： I didn’t know they knew each other。 他们彼此认识； 我倒还不知道。
MIGUEL： Neither did I。 But apparently； they used to be best friends。 我也不知道。 不过； 很显然的；
他们一度是最好的朋友。
MARTA： Really？ 真的？
MARTA： They don’t seem to have much in mon。 他们好像并没有什么共同点；
MARTA： What happened？ 是怎么回事？
MIGUEL： To make a long story short； Michael’s old girlfriend fell in love with Pedro。 长话短说；
麦可以前的女朋友与佩德罗相爱了。
MARTA： Oh。 噢；
MARTA： That sounds like Pedro。 听起来就像是佩德罗干的。
MIGUEL： No； it wasn’t exactly Pedro’s fault； but Michael wouldn’t speak to him after that。 不； 这
不完全是佩德罗的过失，但是从那个时候起； 麦可就不愿意和他说话了。
MARTA： That’s understandable。 那是可以瞭解的。
MIGUEL： Maybe。 But it’s a shame。 也许。 不过； 我总觉得那是很丢人的。
MARTA： Well； Michael is sensitive。 That’s why he’s so charming。 嗯； 麦可就是敏感一点； 所以
才那么令人着迷。
MIGUEL： Yes； but now that Michael is seeing Joana； I hope he’ll forgive Pedro。不错； 但是麦可既
然和琼娜在谈恋爱； 我希望他会原谅佩德罗。
MARTA： You don’t have to worry about Pedro。 你用不着替佩德罗担忧。
MIGUEL： I know； but I think a good friendship deserves a second chance。 我知道； 但是我认为深
厚的友情应该有言归于好的机会。
MARTA： So do I； but。。。 我也这样觉得； 不过。。。
MIGUEL： And Pedro needs his old friend。 He’s very lonely。 尔且佩德罗需要他的老朋友； 他非常
着迷英语900 句
孤单。
MARTA： Lonely？ Every time I see him he’s with a different woman。 孤单？ 每次我看到他都和不
同的女孩子在一起。
MR。NIKZAD： Captain； would you tell me who is responsible for catching the thieves？ I’d like to
thank him personally。
警长； 您可不可以告诉我； 逮捕那些贼的人是谁？ 我想亲自向他道谢。
CAPT。JAMISON： You know him。 你认识他的。
MR。NIKZAD： I do？ 真的？
CAPT。JAMISON： But I must ask you not to tell anyone who he is。 不过； 我必须请你不要告诉任
何人他是谁；
CAPT。JAMISON： He’s one of our undercover men。 他是我们的一个便衣警员。
MR。NIKZAD： Certainly。 那当然！
CAPT。JAMISON： Sergeant O’Neill。 Would you step into my office？ 欧尼尔警官； 请到我的办公
室来一下。
BILL： Captain？ 什么事； 警长？
MR。NIKZAD： Mr。 O’Neill。 The ice cream vendor！ I don’t believe it。 Ali was right。 欧尼尔先生； 那
个冰淇淋贩！ 我真想不到！原来阿里是对的！
CAPT。JAMISON： Who was right？ 谁对了？
MR。NIKZAD： My son； Ali。 我的儿子阿里。
MR。NIKZAD： He never stops talking about Mr。 O’Neill。 他一天到晚都在讲欧尼尔先生。
“MR。NIKZAD： He always says； ““Mr。 O’Neill is a secret agent。”““ 他总是说： 「欧尼尔先生是个
密探。」
CAPT。JAMISON： Sergeant； you didn’t say anything to the boy； did you？ 警官； 你该没有对那个小
孩说什么吧？
MR。NIKZAD： Captain； I’m sure he didn’t have to。 Ali is very。。。 what is the word in English。。。
imaginative。 警长； 我相
信他用不着说。 阿里这孩子非常。。。 英文怎么讲。。。 想像力很丰富。
MR。NIKZAD： He enjoys pretending to be you； Sergeant。 You are his hero。 警官； 你是他心目中的
英雄； 他崇拜你； 很喜欢学你。
BILL： He’s a fine boy。 他是个好孩子。
MR。NIKZAD： And he loves talking to you about baseball。 他也很喜欢和你谈棒球。
MR。NIKZAD： He keeps trying to learn； 他一直试着学；
MR。NIKZAD： but I don’t know how to play； so I can’t teach him。 可是我不会玩； 所以就没办法教他。
MR。NIKZAD： But tell me Sergeant； how did you know those three were thieves？ 那么； 警官请你
告诉我； 你怎么知道那叁个人是强盗？
BILL： I suspected something right away。 我一开始就起疑心。
BILL： They kept walking back and forth in front of the bank。 他们在银行的门口一直走来走去；
BILL： After watching them for three days； I knew something was going to happen soon。 在注意他们
叁天以后； 我就知道不久即会有事情发生了。
MR。NIKZAD： Why did you wait three days before acting？ 你为什么要等叁天才采取行动呢？
BILL： We needed more proof； 因为我们需要更多的证据；
BILL： so I started noting their movements carefully。 I sold ice cream right under their noses。 所以我
着迷英语900 句
开始细心地观察他们的行踪。 我就在他们的跟前卖冰淇淋。
MR。NIKZAD： I am impressed； Sergeant； impressed and grateful。 But what a shame。 Ali can never
know he was right。我真钦佩你； 警官； 钦佩又感激。 但是； 真可惜； 阿里永远不会知道他是对的。
HUSSEIN： Ali！ Did you hear？ There was a robbery at Dad’s bank！ 阿里！ 你知不知道？ 爸爸的银
行被人抢劫！
ALI： Wow！ Did they take a lot of money？ 哇！ 他们抢了很多钱吗？
HUSSEIN： No。 Some undercover policemen at the Fair caught the thieves。 没有； 万博会有便衣警
察把强盗抓到了。
ALI： I bet Mr。 O’Neill did it！ 我想一定是欧尼尔先生抓的；
ALI： When I grow up； I want to be a secret agent like Mr。 O’Neill。 我长大了以后； 我要当密探； 就
像欧尼尔先生一样。
HUSSEIN： Ali； Mr。 O’Neill is an ice cream vendor！ 阿里； 欧尼尔先生是冰淇淋摊贩！
PEDRO： It’s been a long time。 好久不见了。
MICHAEL： Yes； it has。 是的； 很久不见了。
PEDRO： How have you been？ 你好吗？
MICHAEL： Much better since I spoke to you last。 比上次和你讲话时好多了。
PEDRO： You know； Michael； I’m sorry about。。。 我要告诉你； 麦可； 我很抱歉关于。。。
MICHAEL： You don’t have to be。 不用道歉。
PEDRO： Then why are you still angry？ Anyway； I am sorry。 那么你为什么还生气？ 不管怎么样；
我是很遗憾。
MICHAEL： I am； too。 I thought we were friends。 我也是； 我想我们是好朋友。
PEDRO： We were。 是的； 我们是好朋友。
MICHAEL： How’s Marian？ 玛丽安她好吗？
PEDRO： I don’t know。 我不知道。
PEDRO： I haven’t seen her for almost three years。 我已经快叁年没有看到她了。
MICHAEL： Didn’t she stay with you？ 她没有跟你在一起吗？
PEDRO： No。 I saw her for a few weeks； and then she left。 she went to Florida。 没有； 我们交往了几
个星期； 她就离开了。 她到佛罗里达州去了。
MICHAEL： Haven’t you kept in touch？ 你们没有保持联络吗？
PEDRO： No。 There was no reason to。 没有； 没有这个必要；
PEDRO： I was happy to see her go。 我很高兴她走了。
MICHAEL： Then why did you。。。 那么你为什么要。。。
PEDRO： Now wait a minute； Michael。 慢着； 麦可。
PEDRO： I didn’t go looking for her。 我不会去找她的；
PEDRO： She came to me。 过去是她找上门来的。
PEDRO： Michael。 It’s over。 I’m sorry。 What more can I say？ Let’s have a beer and forget the whole
thing。 麦可； 事情已经结束了； 我很抱歉； 我还能说什么？ 让我们喝杯啤酒去。 将这所有事情都
忘掉吧！
MICHAEL： Hello； Pedro。 How have you been？ 佩德罗你好； 最近怎么样？
PEDRO： Okay； Michael。 It’s been a long time。 还不错； 麦可； 好久不见。
MICHAEL： Are you still interested in photography？ 你仍然对摄影有兴趣吗？
PEDRO： Yes； and I’ve done a lot of new things。 e on； I’ll tell you about them。 是的； 而且我还
着迷英语900 句
作了很多新的尝试。 来；让我来告诉你。
MICHAEL： How’s your mother？ I’ve missed her。 你妈妈好吗？ 我真想念她。
MICHAEL： She’s fine。 她很好；
MICHAEL： She’ll be glad to see you again