按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的妇女被划分为３个中队，就座于３个楼厅内，这楼厅在这
一天，９月３日，都被用大红色的布装扮起来。公正的亚科瓦
·迪·罗维雷从第伯河的彼岸将这些妇女领来，她们全是土
生土长的、纯种的罗马人，仍然代表着古代特征和气质。城
里的其余人仍和往常一样分为科隆纳和乌尔西尼两派：这两
派人都为自己的妇女队伍的人数之多和美貌感到骄傲：人们
曾盛赞萨维拉·乌尔西尼的超群的美貌；而科隆纳家的人，则
因自己家的最年轻的妇女在尼禄塔楼的花园中扭伤了脚，而
未能出场感到万分遗憾。冠军赛的前后顺序由一位年高德劭
的公民抽签决定；然后他们便手执一支长矛，看来是徒步，下
到竞技场或池子中去，与一群野公牛较量。从这群人中，我
们的编年史作家选择了２０位最杰出的骑士的名字、旗帜颜色
和遗言。其中不乏罗马和这个基督教国家的最著名的人物：马
拉泰斯塔、波伦塔、德拉·瓦列、卡法雷洛、萨韦利、卡波
基奥、孔蒂、安尼拔尔狄、阿尔提里、科尔西：旗帜的颜色
随他们当时的兴趣和所在地位而定；他们的遗言则表明他们
的希望或绝望，并充满英勇和勇猛的气慨。“我只身一人，就
像霍拉提兄弟中最小的一个，”一位勇敢的陌生人的自信：
“我生活在郁闷之中，”一位鳏夫的悲泣：“我在死灰下面燃
烧，”一位谨慎的恋人：“我崇拜劳维尼阿或卢克雷蒂娅，”现
代狂热情绪的含糊的宣言：“我的信念是纯洁的，”一位穿白
号衣的人的座右铭：“谁能比我更凶猛？”或一张狮子皮的格
言：“如果我淹死在血泊中，那将是多么快乐的死！”勇而忘
生者的愿望。乌尔西尼家族的骄傲或谨慎阻止他们进入战场，
那战场现被和他们有世仇的３个对手占领着，他们的铭文体
现出科隆纳家族的崇高与伟大：“我尽管悲伤，却很坚强；”
“一如我伟大一样的坚强；”“如果我倒下了，”他对观众说，
“你们也将和我一同倒下；”暗示（那位当代作家说）其他家
族都是梵蒂冈的臣民，而只有他们是朱庇特神庙的支持者。圆
形剧场中的战斗是危险而充满血腥味的。每一位竞赛者都轮
流下去与一头野公牛较量，胜利可能归于那些四足动物，因
为在它们的对手一方，９人受伤１８人死去之后，仅剩下１１人
了。有些最高贵的家庭可能会痛哭不已，但在圣约翰·拉特
兰大教堂和斯塔马乔雷·马里拉教堂举行的盛大的葬礼，却
为人民提供了另一个节日。毫无疑问，罗马人的鲜血是不应
该在这样的战斗中流洒的；然而，在指责他们鲁莽的同时，我
们又不得不赞美他们的勇敢；那些高贵的自愿者，在楼座上
的一排排美女的注目下，展示他们的英雄气概，不惜冒着生
命危险，他们与那成千上万的被强行拖上杀人战场的俘虏和
罪犯相比，无疑将引起更广泛的同情。
圆形剧场作此种用途只限于稀有的、甚至是独特的节日：
对材料的需求每日不断，而市民却也能不加限制，毫无怨恨
地予以满足。１４世纪时，一项臭名昭著的和解的法案使得两
派都获得同样可以无偿从圆形大剧场这个公共采石场取用石
料的特权；波焦哀叹这里的大部分石头都被愚蠢的罗马人烧
成了石灰。为阻止这种滥采，为防止有人黑夜到这个广阔而
阴暗的地方进行犯罪活动，尤金尼乌斯四世建起一圈围墙把
它包围起来；并通过一项长篇有效的文书，把这块地面和这
座建筑都捐给了附近一座修道院的僧侣。他死后，那围墙在
一次群众暴乱中被推倒；而如果他们自己真对他们的先辈的
最伟大的纪念物稍存尊敬之心的话，他们这样决心不让它不
幸成为私人财产也许是完全对的。它的内部已被毁坏：但是
在１６世纪中叶，那崇高趣味与学识的时代，外部围墙尚有
１６１２英尺仍然完好无损；有８０座上下三层的拱门高达１０８
英尺。对目前的破坏，保罗三世的几个侄子是罪魁祸首；每
一个看到这座法尔内塞宫殿的旅行者都会忍不住对这些暴发
的亲王的亵渎神明、奢侈无度的罪行发出诅咒。人们对巴尔
贝里尼家族也加以类似的指责；而后来的每一代统治者恐怕
都曾一次次对它加以损害，直至最开明的教皇本尼狄克十四
世把这座圆形大剧场置于宗教的保护之下为止，他这是把一
个被迫害与神话传说用如此众多的基督教殉教者的鲜血污染
的地方，作为圣地保护起来了。
罗马城的修复
当彼特拉克第一次尽情观赏那些残破碎块之美也非言词
所能形容于万一的伟大纪念物的时候，他对罗马人自身的无
动于衷的冷漠态度不免感到震惊；当他发现，除了他的朋友
里恩齐和科隆纳家族的一人外，一位来自罗讷河的陌生人，对
这个首都的这些古迹，竟然比该市的贵族和土生土长的市民
更为熟悉得多的时候，他只是感到丢人，而非兴奋。大约在
１３世纪之初写成的对该城的一项古老的调查，详尽地展示了
罗马人的无知与轻信；且不要去谈在人名和地名上的诸多错
误，只是那关于卡皮托里亚丘的传说就足以使人忍不住轻蔑
和气愤地一笑。“卡皮托里亚丘，”一位不知名的作家写道，
“是因为它是世界之首所以才这么命名的；过去执政官和元
老们都住在这里，统治着该城和整个世界。那坚固而高大的
城墙上布满了玻璃和金子，并冠以雕刻得无比富丽、复杂的
屋檐。在那城堡下面耸立着一座大部分用金子做成，并装饰
着多种珍贵宝石的宫殿，其价值估计为整个世界的三分之一。
所有各省的雕像都按秩序排列着；每一个雕像的脖子上都挂
着一个小铃铛；经过魔法的奇妙安排，如果某一省发生了反
对罗马的叛乱，它的雕像就会转向那一方向的天空，铃铛也
会作响，于是朱庇特神庙的先知便报告这一预兆，元老院也
便得知危险已经临近了。”另一个较为次要，但也同样荒唐的
例子或可见之于那早已从君士坦丁浴场运到基里那尔山丘
的，由两个裸体青年牵着的两匹大理石马。毫无根据地给他
们加上菲迪亚斯和普拉克西特列斯的名字或许还可以原谅；
但是怎么也不能把这些希腊雕刻家生存的年代挪后４００多
年，从伯里克利时代移到提比略时代了；他们也不应被变为
两个哲学家或魔法师，以裸体作为真理和知识的象征，向皇
帝表露了他的最秘密的行动；他们在拒绝了一切金钱方面的
酬谢之后，请求准许他们有幸永远留下这自身的石像。罗马
人就这样相信魔法的力量，竟变得对艺术的美完全无动于衷
了：波焦所能看到的雕像不过５个；那些被偶然或有意埋入
废墟下的大量的雕像，很幸运，推迟到一个较为安全、较为
开明的时代才出土。现在装饰着梵蒂冈的尼罗河，在一些工
人在密涅瓦的一座神庙或女修道院附近挖掘一个葡萄园时已
曾被探索过；但是那位因常有一些好奇的人前来参观感到厌
烦的不耐烦的园主，又把那些不值钱的大理石埋回到原来的
墓坑中去。一座１０英尺高的庞培雕像的发现引起了一场诉讼
风波。它是在一堵界墙下被找到的：那位公正的法官曾提出
把它的头从身子上分离开，以满足两位相邻的主人的合理要
求；要不是由于一位红衣主教的干涉和一位教皇的慷慨，把
这位罗马英雄从他的野蛮的同胞们的手中解救出来，那项判
决就会付诸实施了。
然而野蛮的阴云终被逐渐驱散了；马丁五世和他的继承
者的和平统治修复了该城的各种纪念物，并恢复了这个基督
教国家的秩序。罗马的进步，自１５世纪以来，已不是自由与
勤奋的自然结果。一座大城市的首要的、最出自天然的根基，
是四周有一片能为它提供生活资料、制造业和外贸资源的人
民勤劳和人口稠密的农村。但是罗马的大部分郊区都变成了
一片凄凉的空旷的荒野：亲王和教士们的抛荒的田产由一群
懒惰的穷苦无告的奴仆经营耕种；而那点微薄的收获又被一
个垄断的商行，为了自身的利益储存起来或出口外销。一座
大都市发展的第一个更起于人为的原因是作为君主的住地、
奢侈的宫廷生活的花销，以及各附属省份的岁贡。这些省份
和贡金在帝国衰亡后都不复存在了；如果梵蒂冈还能吸引一
些秘鲁的白银和巴西的黄金向它流来，那红衣主教们每年的
收入、政府机构收受的费用、朝圣者和客户的供奉，以及教
会的残存的税收，还可以提供一笔可怜的、没有保障的经费，
以维持朝廷和这座城市的懒散生活。罗马的人口已大大低于
欧洲一般大都市的水平，居民总数不超过１７万；而且在它那
宽大的围墙之内，覆盖着７座小山丘的，大部分是葡萄园和
废墟。这座现代城市的美与辉煌或可以归之于政府的管理不
当和迷信的影响。每一代的统治（很少例外）无不突出表现
出，有一个靠无儿女的教皇大慷教会和国家之慨富足起来的
新的家族迅速兴起。这些幸运的皇子皇孙的宫殿全是最阔绰
的典雅与奴役相结合的巨大建筑：建筑、绘画和雕刻的完美
艺术都成了为他们服务的牺牲品；他们的游廊和花园都装饰
着他们由于赏识或虚荣而收集到的古代最珍贵的艺术作品。
教会的年收入被教皇们自己用于大搞天主教的礼拜活动，还
算用得其所；但要一一列举他们虔诚地修建起来的许多祭坛、
礼拜堂和教堂便未免多余，因为这些小星星在那太阳般的梵
蒂冈和从古至今用于宗教建筑的最辉煌的结构圣彼得大教堂
的圆屋顶映照下，完全暗然无光了。尤利乌斯二世、利奥十
世和西克塔斯五世的名声，有布兰曼特和丰塔纳、拉斐尔和
米开朗琪罗的出众的才能相伴；那在宫殿和神庙上展示出的
同样的宏伟，实际是以同等的热情，力图复活和模仿古代的
工艺。倒地的方塔又被重新竖立起来，而且都立在最显眼的
地方；恺撒和执政官们的１１条水槽中有３条被修复；人工河
流经过一系列长长的旧的或新的拱桥，源源不断地将有益健
康的清水注入大理石浴池：而那无心攀登圣彼得大教堂石阶
的观光者则被一根埃及的花岗岩柱所阻留，这柱子矗立在两
道经年不绝的清泉之间，高达１２０英尺。古代罗马的地图、著
述和建筑，都已有辛勤的考古学家和他们的学生们加以阐述；
而那些英雄的足迹，那些帝国的、而非迷信的遗迹正受到来
自过去曾经是野蛮地区的遥远的新的一代朝圣者的虔诚的拜
访。
对罗马帝国衰亡的最后思考
对于这些朝圣者以及每一位读者来说，一部罗马帝国衰
亡史必然会吸引住他们的注意；它是人类历史上最伟大，或
许也是最可怕的一个场面。各种各样的原因及其进步的结果
都与人类编年史中许多最有趣的事件交织在一起：诸如那赖
以长期维护着一个自由共和国的名称和形象的恺撒们的诡诈
的策略；那军事独裁统治的混乱；基督教各派的发生和确立；
君士坦丁堡的建立；那君主国的划分；日耳曼和西徐亚野蛮
民族的入侵与定居；民事法律的制定；穆罕默德的人品及宗
教信仰；教皇的世俗统治权；查理大帝的西罗马帝国的恢复
与衰落；拉丁人在东部的十字军远征；撒拉逊人和土耳其人
的征服；希腊王国的毁败；罗马在中世纪时期的状况和革命
等等。一位历史学家可能会为他的题目的重要性与多样性而
欢呼；但是，当他意识到自己的不足的时候，他必然常会责
怪他的素材的不足。我是在置身于朱庇特神庙的废墟之中的
时候，首次想到要写一部后来消遣和消磨了我的几乎近２０年
生命的这部书，而现在，不管与我自己的愿望相去多么遥远，
我终于要把它奉献给好奇而热情的公众了。
１７８７年６月２７日于洛桑
北极星书库｜｜ebook007