按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
炽热；不是言语所能表达。只要我一息尚存；支持着这副躯壳；我的爱情不会泯灭。我死后；如果另一个世界也有男女情爱；我也将永远爱你。你可以相信；我的全部身心和我所有的一切都归你支配；世上一切事物；无论贵贱；只要是你想望的；我无不办到。凡是我能为你效劳的地方；你只消吩咐一声；或是由我自己去做；或是派人去做；我都把它当作莫大的恩惠。
〃你听了我这番表白；知道我全部身心都属于你；就该理解我向你恳求并不是不自量力；因为只有你才能给我安宁。愉悦和幸福。我寄希望于你；我的灵魂在爱情的火焰中燃烧；你是我幸福的源泉和灵魂的唯一希冀；我恭顺地恳求你给我怜悯；不要像以前那样冷峻；让我沾一点恩泽；可以告慰于自己说：我既然为了你的美貌而神魂颠倒；为了你的美貌也不能白来人间一遭。如果我的苦苦哀求打动不了你的心；我的性命肯定难保；那你就成了害我性命的罪人。我死去固然不足惜；但无补于你的光辉。我相信有朝一日你会受到良心的责备；觉得当初不该如此冷酷无情；你会说；'我对我的齐马如此无情实在不对。；但那时悔之已晚；因为你想到自己曾经见死不救；会更加觉得懊悔。因此；我求你在我未死之前发发慈悲。你能使我成为世上最幸福的人；也能陷我于极大的痛苦；天壤之别全在你一句话。我诚惶诚恐；等你答复。我的满腔深情得到的报答总不应该是死亡吧？我指望你千金一诺；安慰我不宁静的心灵。〃
他说完后静候那位太太的答复；时不时长叹几声；洒几滴眼泪。齐马以前常向她献殷勤；在她窗下门前徘徊；唱唱表示爱慕之情的晨曲；她都无动于衷。现在爱慕她的人出自肺腑的一番话打动了她；使她心中产生一种从未有过的感觉；也许是爱情。为了执行丈夫的命令；她一言不发；但忍不住轻声叹息；泄露了她心中的隐秘。齐马等了一会儿；不见答复；正觉得奇怪；突然醒悟那是她丈夫的计谋。但他从那位太太强忍叹息的模样里看出了一线希望；便改变策略；换了那位太太的口气；自问自答说：
〃当然啦；我的齐马；长久以来我就注意到了你的深情厚意；现在听了你的表白；对你的心迹更深信不疑；并且感到由衷的高兴。如果说在你的心目中我以前显得冷酷无情；我希望你能明白；我内心里对你并不像表面上那般冷淡；我爱慕你；胜过爱慕任何人。我之所以那样冷淡；一是怕人风言风语；二是爱惜我自己的名声。现在我可以明确地向你表示我爱你；并且很愿意回报你以前和现在对我的情意。你放心吧；你很有希望；因为几天之后弗朗切斯科先生要前去米兰担任最高行政长官；这件事你也清楚；你不正是看在我的面上才把你的坐骑送给他的吗？我以我对你的爱郑重地答应你；他一走；不出几天你就可以和我见面；我们美妙的爱情就可以充分实现。以后恐怕没有机会细谈；我现在就和你约好；你只要看见我窗口挂起两条毛巾；就是可以来的暗号。我卧室的窗口对着花园；你晚上来不会被人发现；我在卧室里等你；我们可以整宿在一起；款洽备至。〃
齐马用那位太太的口气说完之后；换成自己的口气接着说：
〃最亲爱的夫人；你的答复使我无比快乐；我简直找不出合适的语言向你表示我的感谢。即使找到；也不是三言两语就能说清的。好在你聪明绝顶；我想说而说不出口的话由你自己去体味吧。我只想告诉你；你吩咐我的事我一定做到；那时候我领受了你的莫大恩宠；一定竭尽全力表达我的感激。我现在没有什么可说了；我最亲爱的夫人；我祈求天主保佑你；赐给你最大的幸福和欢乐。〃
那位太太仍旧一言不发；齐马站起身朝弗朗切斯科走去；后者见他起立；便迎上去笑着问他：
〃怎么样？我已经履行了诺言吧？〃
〃唉；先生；〃齐马说；〃你答应我同尊夫人谈话；但是和我对话的却像是一尊大理石雕像。〃
弗朗切斯科听了非常高兴；他对妻子的评价本来很高；这一来更相信她的庄重。他说：
〃你那匹坐骑现在归我了吧？〃
〃不错；先生；假如我早知道提了条件会得到这种结果；不如不提；把马白送给你更好。我真不该提什么条件；你得了实惠；我却担了虚名。〃
弗朗切斯科开怀大笑；他有了坐骑；几天之后就走马上任前去米兰。那位太太独自在家；想起了齐马的话；想起他的情意；为了她白送掉一匹好马；又见他经常在门前徘徊；不禁想道：〃我虚度青春时光何苦来着？我丈夫去了米兰；半年之内不会回来；我的损失什么时候才能得到补偿？难道等我老了不成？再说；像齐马那样痴心的情人上哪里去找？我独守空闺；无所顾忌；为什么不及时行乐？这么好的机会再也难逢；谁都不会发觉；即使发觉；干了之后再懊悔；比后悔当初没有干要强得多。〃
她这样琢磨着；一天终于按齐马的暗号把两条毛巾挂在朝花园的窗口；齐马见到喜出望外；当天夜里就摸到花园门口；发现门没有锁；那位太太在等他。齐马搂住她；吻了她千遍万遍。她领他上楼；两人不再迟延；立刻上了床；享尽爱情的乐趣。这是头一遭；但不是最后一次；因为弗朗切斯科在米兰期间；以及他回来之后；齐马都常去和那位太太幽会；两人十分快活。
六
里恰尔多。米努托洛爱上菲利佩洛。西吉诺尔福的妻子；知道她生性好妒；引她去澡堂证实她的丈夫和自己的妻子私通。她去后以为和自己睡觉的是丈夫；结果却是里恰尔多。
艾莉莎讲完了故事；女王称赞齐马的狡黠之后；吩咐菲亚梅塔接下去讲；菲亚梅塔欣然从命；开口说：
我们的城市虽然光怪陆离；无奇不有；不过有时候也应该学学别人的榜样；到外地去看看。我要像艾莉莎那样讲些发生在别的城市里的事情。故事的背景是那不勒斯；我讲的是一个冷若冰霜。忠贞不二的少妇如何落进爱慕她的人设下的圈套；爱情之花还没有吐放；却先尝到了爱情的果实。各位听了一则可以消遣解闷；二则如果遇到同样情况可以多加小心。
那不勒斯是意大利最古老的城市之一；风光旖旎；和别的城市相比；有过之无不及。城里有个名叫里恰尔多。米努托洛的青年；家世显赫；富埒王侯。他虽然有个温柔美丽的年轻妻子；却爱上另一个名叫卡泰拉的少妇；大家公认；那不勒斯的女子没有比她更美的了。卡泰拉端庄娴静；是贵族青年菲利佩洛。西吉诺尔福的妻子；对丈夫十分温顺敬爱。里恰尔多。米努托洛爱慕卡泰拉；凡是能博得女人的欢心和爱情的事他都做了；可就是打动不了卡泰拉的心。他心烦意乱；但又不能；也不愿意剪断情丝；简直落到求生不得。求死不能的地步；苦恼万分。
一天；他的几个女亲戚劝他死了这份心；别为毫无成功希望的爱情自寻烦恼；因为卡泰拉心目中只有菲利佩洛一个男人；并且妒忌得出奇；甚至担心空中的飞鸟会把菲利佩洛从她身边夺走。里恰尔多听说卡泰拉的妒忌心重；当即决定利用她这个弱点。他开始装作对卡泰拉已经不存奢望；移情到了另一位夫人身上。以前他常以卡泰拉的骑士自居进行比武或其他竞赛；现在他开始自命为那位夫人的骑士。不久之后；所有的那不勒斯人；包括卡泰拉在内；都觉得他爱慕的对象不再是卡泰拉；而是那第二个女人。他持之以恒；人们对此深信不疑；以至卡泰拉也不再因为他献殷勤而躲着他；见到他时居然主动招呼他；把他当作一般熟人看待。
那不勒斯人有个习惯；遇到天热的时候男男女女成群结伙到海边去；吃吃喝喝玩一整天。里恰尔多听说卡泰拉和一伙人去了海边；他和他的一帮朋友也赶到同一个地点。卡泰拉和女伴们见了他们就邀请他们合在一起玩；里恰尔多装出不太情愿的样子；经过再三邀请才留了下来。那些太太和卡泰拉开始拿里恰尔多的相好打趣；里恰尔多显得满面春风；更成了她们开玩笑的话题。后来太太们陆续到别的地方去玩耍；里恰尔多身边只剩卡泰拉和少数几个人。里恰尔多也拿卡泰拉的丈夫菲利佩洛的外遇开玩笑；卡泰拉当即醋意大发；想知道里恰尔多暗示的详情。她忍耐不住；求里恰尔多看在他所钟情的那位太太的面上；把他刚才提到的有关菲利佩洛的事情说说明白。里恰尔多答道：
〃我对我所钟情的女人是有求必应的；你既然以她的名义来求我；我当然不能拒绝；只要你答应我；在你自己眼见为实之前不告诉菲利佩洛或者任何人；我不妨把你想知道的事情讲给你听；反正你自己以后会看到。〃
卡泰拉信以为真；答应了他的条件；保证不对别人说。他们走到一个没人听到他们谈话的地方；里恰尔多开始说：
〃夫人；假如我还像以前那样爱你；我决不会把可能惹你生气的事情讲给你听。现在我一片痴心已经事过境迁；不妨把真相全告诉你。我不知道菲利佩洛是注意到我向你献殷勤呢；还是认为你爱上了我；反正他不动声色；趁我不提防的时候；拿他怀疑我对待他的办法来对待我；也就是说；勾引我妻子。据我所知；最近他给我妻子捎了好几次信。我妻子把这些情况都告诉了我；并且按我说的话给你丈夫回了信。今天早上；我来这里之前；发现一个女人在我家和我妻子悄悄说些什么。我猜到是怎么一回事；问我妻子那女人来干什么。我妻子说：
'还不是菲利佩洛同我纠缠不清；我照你的吩咐给了他回音和一点希望；他现在派人捎话；说是要知道我的确切答复；还说假如我愿意；我可以偷偷地和他在一家澡堂会面；他催得很紧。我不明白你干吗要我敷衍他；否则我早就狠狠训他一顿；教他见了我不敢抬头。；
〃我认为事情做得太过分了；再不能置之不理；必须告诉你；让你知道你对你丈夫忠贞不二；害我几乎送命；但得到的却是这种回报。为了让你相信这一切不是无中生有；凭空捏造；你愿意的话；我可以让你亲眼看到；亲身体会。我让我妻子对那个等回话的女人说；明天午后祈祷的时候；趁人们还在午睡；她一准去澡堂赴约。等回话的女人高高兴兴地走了。你当然清楚；我不会把自己的妻子推到那种地方去；我是为你着想；想让你丈夫在那里遇到的不是他想会的人；而是你；让他羞愧得无地自容。他原想羞辱你我两个人；这一来；遭到羞辱的是他自己；而你我都可以出一口恶气。〃
卡泰拉听了这番话；既不想想说话的人是谁；也不考虑其中有没有圈套；只凭妒火摆布；把他的话和没有亲眼见到的事情信以为真。她气昏了头；回答说这并不费事；完全可以做到；把她丈夫大大羞辱一下；使他以后见到别的女人再也不敢起邪念。
里恰尔多眼看计谋得售很是高兴；又说了许多话坚定并加强她的决心；再三嘱咐她不能告诉别人这是他的主意。她以名誉担保不说出去。第二天早上；里恰尔多去找澡堂的女主人；把他想做的事解释给她听；求她帮忙。女主人平时得过他不少好处；很乐意效劳；一口答应照他说的办。澡堂里有一间不带窗的暗室；女主人按里恰尔多的吩咐摆了一张床；里恰尔多躺在床上；只等卡泰拉来到。
卡泰拉以为里恰尔多说的句句是真话；气呼呼地回到家里。菲利佩洛那天心里想着别的事情；对妻子不像平日那样亲热；她益发起疑；心想：〃他的心果然在那女人身上；想着明天有多快活；可是他休想得逞。〃她整宿琢磨着这件事；考虑明天和丈夫一起时说什么话；且按下不表。
第二天午后祈祷时分；卡泰拉按照预定计划直奔里恰尔多指定的澡堂；找到那女主人；问她菲利佩洛在不在。女主人照着里恰尔多教她的话说：
〃你是那位约好来和他谈话的太太吗？〃
〃正是；〃卡泰拉答道。
〃请跟我来；〃澡堂女主人说。
卡泰拉自投罗网；跟她来到里恰尔多躺着的房间。她用面纱蒙好脸；进屋把门锁上。里恰尔多听见她进来；起身把她搂在怀里；压低声音说：
〃我的灵魂；欢迎；欢迎。〃
卡泰拉假装是另一个女人；也拥抱他；吻他；同他百般亲热；只是不出声；唯恐一说话露出破绽。双方都满意的是房间里伸手不见五指；即使从外面进来了好一会儿；眼睛仍看不见什么。里恰尔多把那女的领到床上；他也不作声；以免对方从声音上辨出是谁；两人开始玩耍；一个得到的乐趣远远超过另一个。不久；卡泰拉认为到了可以发火的时候；怒冲冲地说：
〃唉；女人的命运多么悲惨；多少女人对丈夫爱情专一；可是所遇非人！八年来；我爱你胜过爱我自己的生命；而你；据我所知；却为另一个女人神魂颠倒。唉；你这个虚情假意的恶棍；真使我痛心！你以为你同谁在睡觉？同那个受你欺骗的人！你花言巧语；嘴里说是如何爱她；实际上你爱的是另一个人。我是卡泰拉；不是里恰尔多的老婆；你这个无情无义的坏蛋。你认不出我的声音吗？要知道；我们如果活一千年；我就要羞辱你一千年；你这条该诅咒的狗。唉；我真痛心！我多年来忠心耿耿爱的是什么人？是这条忘恩负义的狗！你以为你怀里是另一个女人；曲意逢迎；我在这里短短一会儿；你的爱抚和亲热比我和你一起几年里加起来还多。你这条没有脊梁的狗；你在这里劲头十足；在家里却疲疲沓沓；垂头耷脑！幸亏天主保佑；你以为在耕别人的地；没料到耕的还是自己的地。怪不得你昨晚不来同我亲热；原来你想养精蓄锐；和别人大战三百回合。幸亏天主保佑；我又聪敏；肥水没有流到外人田里！你怎么不说话；你这个恶棍？你听我说了为什么一声不吭；难道成了哑巴？我不明白我为什么不抠出你的眼睛。你以为背着我干这种事；神不知鬼不觉？可是赞美天主；强中自有强中手；事与愿违；你没想到还有比你机灵的人棋高一着。〃
里恰尔多听着这番话直想笑；但他仍旧不搭腔；只顾吻她；搂她；变着法子爱抚她。她接着又说：
〃你这条讨人嫌的狗；你以为这样虚情假意地和我亲热就能让我高兴；让我心平气和？可是你错啦；我要当着我们的亲戚朋友和街坊把你搞臭才会心平气和。你这个坏蛋；难道我不比里恰尔多。米努托洛的老婆漂亮？你干吗不回答；你这条癞皮狗？她什么地方比我强？放开我；别碰我；你已经玩够了。你既然知道我是谁还这样死皮赖脸；分明是做作。天主在上；看我以后不把你晾在一边才怪呢。我真不明白我为什么不理睬里恰尔多；他爱我胜过爱他自己；可我从来没有正眼看过他。我想不通；即使和他相好又有什么不对。今天你勾引了他老婆；至于没有到手只能怪你自己。以后我如果和他相好；你也无话可说。〃
那个女的说了许多；越说越气；里恰尔多想；如果让她带着这种误会回去肯定要闹出大乱子来；决定把事情挑明。他使劲搂着她；不容她脱身；然后说：
〃我甜蜜的灵魂；你别生气；我一片痴情得不到的东西；爱神略施小技却赐给了我；我是你的里恰尔多。〃
卡泰拉认出了他的声音；赶紧想从床上起来；但挣脱不掉。她想嚷嚷；里恰尔多用手掩住她的嘴；说道：
〃夫人；木已成舟；你喊一辈也无法挽回。你真声张开来；给别人听到；只能引起两种后果：第一；你的名誉会受到损害；这一点对你至关重要。如果你说是被我骗到这里来的；我可以否认；反咬你一口；说我答应给你金钱和礼物；你才跟我来的。我还可以说；你嫌我给的钱少；不高兴；便大吵大闹。你也知道；人们爱往坏里想；会信我的话而不信你。其次；这件事若张扬开来；你丈夫会和我结下不共戴天的冤仇；发展下去不是我杀了他就是他杀了我；对你当然没有好处。因此；我的心肝宝贝；你千万不能使你丈夫和我反目为仇；自己招人唾骂。你不是第一个受骗失节的女人；也不是最后一个。我之骗你并没有害你之心；而是出于我对你的强烈爱情。我愿做你最卑顺的仆人；永远向你奉献我的爱情。我的整个身心和我所有的一切本来就归你支配；今后更其如此。我知道你各方面都有主见；在这件事上面当然不会贸然行事。〃
里恰尔多说话时；卡泰拉哭得很伤心；不过她虽然气恼；心里不得不承认里恰尔多说得有理；知道他讲的情况很有可能发生。她终于说：
〃里恰尔多；你把我欺骗污辱得好苦；我不知道天主怎么会让我忍受下来的。我自己妒忌心太重；不动脑筋；才上当受骗。我不想在这里大吵大闹；可是你等着；这口气我实在咽不下去；我一定要想办法报复；现在放我走吧。你已经得到了你要的东西；在我身上尽情取得了乐趣；现在该放我走了。放开我！〃
里恰尔多知道那女的确实生了气；但他在取得和解之前不能放她走；于是他好言好语求她；哄她；安慰她；终于说服她同他和解。他们两人又玩了好大一会儿；如鱼得水。她体会到情人的吻比丈夫的更甜蜜；对里恰尔多的生硬的态度转为柔情蜜意。此后他们两情缱绻；但行事谨慎；多次享受了爱情的乐趣。愿天主让我们也享受到我们的乐趣。
七
泰达多为情妇所拒；离开佛罗伦萨；多年后乔装成香客归来。他和那少妇谈话；指出她的错误；救了她的被指控谋杀泰达多而即将处决的丈夫；让他和自己的兄弟们和解；自己也和少妇重归于好。
菲亚梅塔讲完了故事；大家