按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
柄上；神情非常凶猛；不过他没有拔剑。也许；绅士们；就像我伯父常常带着微笑说的；也许他是怕惊吓了那位小姐吧。
〃'喂；绅士们；；我伯父说；逍逍遥遥地坐好；'在一位女士面前；我不需要什么死；无论有没有闪电；我们这一趟旅行也已经有了足够的血和雷了；所以；如果你们欢喜的话；我们就照安安静静的内座乘客们的样子坐好了。。。。。。喂；车掌；把那位绅士的餐刀拾起来。；
〃我伯父刚说了这句话；车掌就出现在车窗外面了；手里拿着那绅士的剑。他把剑递进来的时候；举起了灯；密切地注视着我伯父的脸：这时候；借着灯光；我伯父很吃惊地看见一大群邮车车掌拥挤在窗户外面。每人的眼睛都急切地盯着他。他一生一世从来没有见过这样一片海似的白脸孔。红身体和急切的眼睛。
〃'这真是我遇到过的最奇怪的事；；我的伯父想。。。。。。'允许我把你的帽子奉还吧；先生。；
〃恶相的绅士默默地接了他的三角帽；带着疑问的神情；看看正中间的那个洞；最后庄严地把它戴在他的假发上；但是那庄严的效果略为受了些损害；因为他这时猛然打了一个喷嚏；把帽子又震落下来。
〃'都妥啦！；拿灯的车掌叫；爬进车尾他的小小的座位。他们出发了。离开车场的时候我伯父从车窗向外窥望；他看见另外的邮车带着车夫。车掌。马匹和全部旅客；在兜着圈子赶车；大约是一小时五哩的慢速度。我伯父大为愤慨了；绅士们。作为一个商人；他觉得邮包是不能这样马马虎虎送的；他决定一到伦敦马上就写信向邮局建议。
〃然而；现在；他的思想放在那位小姐身上；她坐在马车里面最远的一角；脸孔紧紧地裹在头巾里：穿着天蓝色上衣的绅士坐在她对面；穿一套梅子色衣服的另外那位坐在她旁边：两人都紧张地看守着她。甚至她把她的头巾的褶裥弄出声来；他就听见那恶相的人用手抓剑的声音；从另外一个（很黑；所以看不见他的脸）的呼吸声也听得出；仿佛他是那样大的巨人；要一口吞她下去似的。这事使我伯父越来越激动；他决定不管发生什么都要把这弄个水落石出。他对于明亮的眼睛。甜蜜的脸和漂亮的腿和脚有很高的崇拜；总之；他欢喜所有的女人。那是我们家族的遗传；绅士们。。。。。。我也是那样呢。
〃我伯父千方百计去吸引那位女士的注意；或者无论如何要引得那两位神秘的绅士谈起话来。全都徒劳无功；绅士们不愿意说话；女士不敢。他过些时就把头伸到窗户外面；喊着问他们为什么不赶得快些。但是他喊哑了嗓子也没有谁对他注意一点。他倚在座位上；想那美丽的脸。脚和腿。这倒比较好些；可以消磨时间；而且免得叫他纳闷他是上哪儿去。并且怎么偏偏是他；落到这样古怪的处境。但是无论如何；这也并没有使他太烦恼。。。。。。我伯父是个了不得地自由自在。无拘无束。满不在乎的人呵；绅士们。
〃突然；马车停了。'哈罗！；我伯父说；'出了什么事啦？；
〃'这里下车；；车掌说；放下踏板。
〃'这里！；我伯父叫。
〃'这里；；车掌答。
〃'我决不干；；我伯父说。
〃'很好。。。。。。那末你留在原处别动；；车掌说。
〃'是嘛；；我伯父说。
〃得；；车掌说。
〃别的乘客们对这段对话很注意；发现我伯父决定不下车；那年轻些的人就从他旁边挤过去；把那小姐扶下车。这时候；恶相的人在察看着他的三角帽顶上的洞。那青年女士走过去的时候；掉下一只手套在我伯父手里；并且轻声地对他耳语。。。。。。她的嘴唇这样靠近他的脸；他的鼻子上都感觉到她的温暖的呼吸了。。。。。。简简单单两个字；'救命！；绅士们；我伯父立刻跳出了马车；跳得那么猛；使车子又在弹簧上摇起来。
〃'啊！你改变了念头。是不是？；车掌看见我伯父站在地上的时候；说。
〃我伯父对车掌看了一小会儿；犹疑着好不好把他的敞口枪抢过来；对那拿大剑的人脸上开一下；再用枪柄对另外一个当头打一下；抢了那青年女士一溜烟逃走。但是又一想；他放弃了这个计划；因为实行起来有点太传奇式了；于是就跟着那两个神秘的男子：他们把女的看守在他们之间；正走进一所古老的房屋；马车就停在这房子前面。他们转进了过道；我伯父也跟了进去。
〃在我伯父见过的一切颓废荒凉的地方中；这里是最厉害的了。看来它好像曾经是一座很大的娱乐场所；不过屋顶好多处已经坍下来；楼梯是陡峭的。崎岖的。破烂的。他们走进去的一间房；里面有一只巨大的火炉；烟囱被烟熏得漆黑；不过现在没有温暖的火焰照亮它了。白色的羽毛一般的柴灰仍然铺在炉底；不过炉子是冷的；而一切都是黑暗而阴沉的。
〃'嗨；；我伯父四面看着的时候说；'一部邮车用一小时六哩半的速度赶路；并且在这样一个洞似的地方无限期地停下来；真是一件不正当的事情呢；我想。这是要追究明白的；我要写信给报纸。；
〃我伯父说这话用的是很大的声音；并且是公开的毫无保留的态度；目的是尽可能地引那两个陌生人和他说话。但是；他们对他根本不注意；只是一面向他狠狠地盯着；一面互相咬耳朵。那位小姐是在房间的尽里头；她冒险挥了一次手；好像恳求我伯父救助似的。
〃最后；两个陌生人走近了一点；非常认真地开始谈判了。
〃'你不知道这是私人的房间吧；我想；家伙？；穿天蓝色上衣的人说。
〃'不；我不知道；家伙；；我伯父答。'不过假使这就是临时特地开的私人房间；那我相信公共房间一定是非常舒服的房间了。；说着我伯父就在一把高背椅子里坐下；用两只眼睛打量那位绅士；打量得这样精细；只要根据他的估计；铁近和威普斯就可以替他做一套印花布衣服；不会大一；也不会小一。
〃'离开这房间；；那两人异口同声说；抓住他们的剑。
〃'呃？；我伯父说；像是一点不懂他们的意思。
〃'离开这房间；否则就要了你的命；；拿着大剑的恶相的人说；同时就拔出剑来在空中挥舞。
〃'打倒他！；穿天监色衣服的绅士叫；也拔出剑来；并且倒退了两三码。'打倒他！；那位小姐发出一声尖叫。
〃我伯父呢；他向来是非常勇敢和镇静的。他一直好像对于发生的事情那样漠不关心；但是他暗中却在四面寻找防御的武器或者投掷的器具；就在他们拔出剑来的时候；他看见火炉角落里放着一把古旧的。柄上有柳条式的把手的。细长的剑；套着生锈的剑鞘。我伯父一跳；就把它抓了过来；拔出剑英勇地在头上一挥；大声叫那小姐让开；把椅子朝着穿天蓝色衣服的人摔过去；把剑鞘朝着穿梅子色衣服的人摔过去；趁他们手忙脚乱的时候；扑上去混战起来。
〃绅士们；有一个老故事。。。。。。虽然是真实的；却并不因此而减色呢。。。。。。说是有一位很好的爱尔兰青年绅士；人家问他会不会弹四弦琴；他回答说他毫无疑问是会的；不过他却不能说一定；因为他从来没有弹过。这对于我伯父和他的剑术并不是不适用的。他以前手里从来没有拿过一把剑；除了有一次在一个私人剧院里演理查三世的时候：那次是和里士满约好；从后面把他刺穿；根本不用在台上演决斗。但是现在他和两个有经验的斗剑手砍着杀着；攻。防。刺。削；用无以复加的大丈夫气概和熟练的手法干着；虽说到那时候为止他从来没有想到他对于这门技艺有一点概念。绅士们；这只是说明那句老话说得有多对；一个人决不知道自己能够做什么；要等做了才知道。
〃战斗的声音是怕人的；三个参战者都破口大骂；他们的剑叮叮当当地打得那么厉害；像是新港市场全部的刀枪剑戟同时击撞起来。战斗达到顶点的时候；那位小姐；多半是为了鼓励我伯父；把头巾完全从脸上揭掉；露出那么令人眩目的美丽脸孔；使他甘心为了博得她一笑；和五十个人战斗到死。他先前已经做了不可思议的事了；现在更加勇猛无比；像发狂的巨人一样。
〃就在这时候；穿天蓝色衣服的绅士回头一看；看见那位小姐的脸孔露在外面；就发出一声忿怒和妒忌的叫唤；并且掉过剑来对着她的美丽的胸膛；照她的心口刺过去；这使我伯父发出一声使屋子都震动起来的恐怖叫唤。那位女士轻盈地闪在一旁；从那青年人的手里夺过剑来；在他没有来得及站稳身体的时候；把他逼到墙壁上；一剑刺穿了他；连带贴墙板；只露出了剑柄；把他结结实实地钉在那里。这是个出色的榜样。我伯父发一声胜利的大叫；用不可抵抗的勇猛；逼着他的对手退到相同的方向；把那古旧的细剑刺进他的花背心上的一朵大红花的中心；把他钉在他朋友的旁边；他们两人都在那里站着；绅士们：痛苦地扭着手臂和腿子；像玩具铺子的模型；被一根粗线牵着。我伯父以后老说；要处置一个仇人；这是他所知道的最好的法子之一了；不过有一点是不无可议的；那是就费用而言；因为解决一个人就得损失一把剑呢。
〃'邮车；邮车！；那位女士叫；跑到我伯父跟前；伸出美丽的手臂抱住他的颈子；'我们还来得及逃走。；
〃'来得及！；我伯父喊；'嗳；我的亲爱的；再没有别的人要杀了。不是吗？；我伯父有点失望；绅士们；因为他觉得屠杀之后再安安静静地'谈谈恋爱；才对劲；即使是换换花样也好。
〃'我们在这里一刻也不能耽搁；；那小姐说。'他（指一指穿天蓝色衣服的青年绅士）是那有势力的菲列托维尔侯爵的独生子。；
〃'很好；我的亲爱的；不过恐怕他再也不能承受这爵号了；；我伯父说；冷冷地看着那青年绅士；他像我已经描写过的小金虫似的一动不动地靠墙站着。'你绝了人家的后代；我的爱。；
〃'我是被这些恶棍从我的家庭和朋友们身边抢出来的；；小姐说；她的脸愤怒得发红了。'再过一小时那个坏蛋就要用武力娶了我了。；
〃'死不要脸的！；我伯父说；对菲列托维尔的要死的嗣子投了一种非常鄙夷的眼色。
〃'从你看见的事情你可以猜到的；；小姐说；'他们打算在我向人求救的时候就杀我。假使他们的同谋们发现我们在这里；我们就完了。再过两分钟就来不及了。邮车！；。。。。。。她由于感情过度激动。和刺小菲列托维尔侯爵的用力；说了这些话就跌在我伯父的怀里了。我伯父把她抱起来；抱到门口。邮车停在那里；现现成成驾了四匹长尾巴的垂鬃毛的黑马；但是在那些马的前面；没有车夫；没有车掌；连马夫也没有。
〃他虽然是一个独身汉；但是在这次以前已经在怀里抱过一些女子了；绅士们；我希望我这样说对于我的已故的伯父没有什么不公平的地方；我相信他确实有吻酒吧间女侍者的习惯；并且我知道；有一次或者两次；他曾经被可靠的证人撞见；看见他用一种非常明显的样子拥抱老板娘。我提这事；是为了说明那位美丽的青年女士一定是一个非常不平常的人；才能够像那样影响了我伯父；他常说；当她的长长的黑发拖在他手臂上的时候；当她苏醒之后她的美丽的黑眼睛凝视着他的脸的时候；他感觉到那样奇怪和紧张；两腿都抖了起来。但是；谁能够望着一对甜蜜蜜的黑眼睛而不感觉到奇怪呢？我是不能的；绅士们。我知道我害怕看一些眼睛；道理就在这里呵。
〃'你永远不离开我呵；；小姐喃喃地说。
〃'我的亲爱的救命恩人！；小姐叫；'我的亲爱的。好心的。勇敢的救命恩人！；
〃'不要说；；我伯父说；打断她。
〃'为什么呢？；小姐问。
〃'因为你的嘴在说话的时候这样美丽；；我伯父答；'所以我害怕我会卤莽得去吻它了。；
〃小姐举起手来像是警告我伯父不要这样做；并且说。。。。。。不；她没有说什么。。。。。。她微微一笑。当你看着两爿世上最美妙的嘴唇；并且看着它们轻轻地咧开淘气地一笑；假使你非常靠近它们；并且没有别人在旁边的话；那你除了立刻吻它们；就没有更好的法子来证明你对它们的美貌和色彩的崇拜；我伯父就是这样做的；我因此很推重他呢。
〃'听！；小姐叫；一惊。'车轮和马的声音！；
〃'不错；；我伯父说；听着。他对于听车轮和马蹄践踏声是很灵敏的；不过；从远处向他们驰来的马和马车似乎这样多；所以不可能对它们的数目做出一个估计。那声音就像是五十部大型四轮马车的声音；每部车子有六匹纯种的马。
〃'有人追我们！；小姐叫；合着掌。'有人追我们了。我只有指望你了！；
〃她的美丽的脸上显出那么恐怖的表情；使得我伯父立刻下了决心。他把她抱进马车；叫她不要怕；又把他的嘴唇压到她的嘴唇上面一次；然后劝她把窗子拉上来挡住冷风；就爬上车夫座。
〃'且慢；爱；；小姐叫。
〃'什么事？；我伯父在车夫座上说。
〃'我有话对你说；小姐说；'只是一句话。。。。。。只是一句话；最亲爱的。；
〃'我要下来吗？；我伯父问。女士不答；不过她又微微一笑。那样动人的微笑呵；绅士们！。。。。。。那比起来叫另外一个一钱不值了。我伯父一霎眼的工夫就跳下了车夫台。
〃'什么呢；我的亲爱的？；我伯父说；把头向马车窗户里伸进去。那位小姐碰巧这时俯过身来；我伯父觉得她比先前更美了。他那时候非常靠近她；绅士们；所以他的确是知道这一点的。
〃'什么呢；我的亲爱的？；我伯父说。
〃'你除了我决不爱别人吗。。。。。。除了我决不娶别人吗？；小姐说。
〃我伯父发了一个大誓；说是他决不娶任何别人；于是那小姐缩进头去；拉上了窗户。他跳上驾驶台；张着胳臂理好缰绳；抓起放在车顶上的鞭子；给那右边的先导马一鞭；于是四匹长尾巴垂鬃毛的黑马跑了起来；一小时足足有十五哩的速度；后面拖着那部古老的邮车。。。。。。嗨！他们是怎样狂奔着呵！
〃但是后面的声响大了起来。那古老的邮车跑得越快。。。。。。人。马。狗联合起来在追赶；喧声可怕。但是；在一切声音之上是那位年轻女士的声音；催促我伯父；尖叫着：'快些！快些！；
〃他们掠过黑暗的树林；像飓风扫荡下的羽毛。他们掠过房屋。门户。教堂。干草堆和各种的东西；那速度和声音就像突然奔放起来的怒吼着的洪水。可是追逐者的声音仍然是越来越大；而我伯父仍然听见那小姐发狂地尖叫着：'快些！快些！；
〃我的伯父连连地使用鞭子和缰绳；马匹飞似的跑；浑身由于汗的泡沫发了白；然而后面的声音更大了；那小姐还叫着：'快些！快些！；我伯父在这危急关头用力跺了一下靴子；于是。。。。。。发现已是黎明；而他正坐在造车匠的围场里一部旧的爱丁堡邮车的驾驶座上；又冷又湿；浑身发抖；在跺着脚取暖！他爬下来；急忙向车子里找那美丽的少女。。。。。。糟糕！那马车既没有门也没有座位。。。。。。只是一个空壳子。
〃当然；我伯父很明白这事情里面一定有点神秘；而一切恰如他常常讲的都过去了。他一直忠实地遵守着他对那美丽的少女发的大誓：为了她的原故拒绝了几个可取的老板娘；到死还是一个独身汉。他老是说；那是多奇怪的事；他由于爬过栅栏这种纯粹的偶然的举动；却发现了邮车和马的鬼魂；还有车掌。车夫和有按着规律每夜出去旅行的习惯的乘客们的鬼魂；他常常接着就说；他相信他是曾经在这些旅行中当过旅客的唯一的一个活人；我觉得他说得不错；绅士们。。。。。。至少我从来没有听说有别人呢。〃
〃我不懂这些邮车鬼在他们的邮包里装的是什么；〃极其注意地听了全部故事的酒店老板说。
〃死人的信呵；当然罗；〃旅行商人说。
〃啊；嗳。。。。。。不错；〃老板答。〃我倒没有想到这一点。〃
第五十章
匹克威克先生如何加速执行他的任务；以及他如何一开头就得到一个极其意外的帮手的增援
第二天早晨九点钟差一刻；马匹准时套好；匹克威克先生和山姆。维勒各自就了座；一个在里面；一个在外面；左马驾驶人也按时得到命令首先把车赶到鲍伯。索耶先生家；去接班杰明。爱伦先生。
马车到达挂着一盏红灯并且有〃索耶医师〃这几个非常清楚的字眼的大门口时；匹克威克先生把头伸出车窗；看见那穿灰色制服的孩子正忙着上百叶窗；真是吃惊不小：上百叶窗这事；在早晨这样的时候；是不平常而且不合营业规矩的；所以他的脑子里立刻发生两个推测。。。。。。其一；鲍伯。索耶先生的什么朋友兼病人死掉了；其二；鲍伯。索耶先生自己破了产。
〃什么事情呀？〃匹克威克先生问那孩子。
〃没有什么；先生；〃孩子答；嘴巴咧得和脸孔一样阔。
〃很好；很好！〃鲍伯。索耶叫；突然出现在门口；一只手里拿着一只又皱又脏的小旅行皮包；另外一只手臂上搭着一件粗料子的外衣和披肩。〃我去；老朋友。〃
〃你！〃匹克威克先生喊。
〃是呀；〃鲍伯。索耶答；〃我们要正正经经旅行一次呢。喂；山姆。。。。。。注意！〃这样简单地唤起维勒先生的注意之后；鲍伯。索耶先生就把那旅行皮包丢进马车尾座；极其敬佩地望着这种行动的山姆就马上把它藏在座位下面。以后；鲍伯。索耶先生由那孩子帮着；勉强把那稍为小了几分的粗外衣穿上；于是走到马车窗前；伸进头去；狂笑起来。
〃这样动身有多好呵。。。。。。不是吗？〃鲍伯叫着说；用粗外套的一只袖