按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
看」匙拥男≈崾亲鍪裁从玫模俊泵咨澄拾职帧！�
爸爸回答他说：“米沙，我不告诉你。你自己留心看看，再好好想想，也许能猜出来。不过，你不要碰这根弹簧，不然什么都要搞坏的。”
爸爸出去了，米沙留下来研究八音盒。他守着八音盒，看啊看啊，想啊想啊，小铃铛怎么会响呢？
这时侯，音乐还在演奏，现在声音逐渐变小了，好像有什么东西挂住每个音符，仿佛有什么东西把一个声音从另一个声音前面推开似的。米沙看见八音盒底部一扇小门打开了，从小门里跑出一个小孩子，他的头发是金黄色的，身上穿一条钢制的裙子。他站在门口，一个劲儿朝米沙招手，叫米沙过去。
“爸爸为什么说这个小城里没有我也够挤的呢？”米沙想道，“不对，看来住在这个小城里的人都挺善良，他们请我去作客哩。”
“好吧，我非常高兴！”
米沙说着，向那扇小门跑去。他惊讶地发现，他的身子进小门正合适。他是个有教养的孩子，他觉得，应该先跟他的向导打个招呼。
“请问你尊姓大名？”米沙说道。
“叮—叮—叮，”陌生的男孩子回答。“我是住在这个小城的小铃铛。听说，您非常想到这儿来做客，所以决定请您来，您的光临使我们感到十分荣幸。叮—叮—叮！叮—叮—叮！”
米沙恭恭敬敬行了个礼。小铃铛拉住他的手，他们便向前走去了。这时，米沙注意道，他们头顶上面有个拱形门，那是用带金边的彩色凹凸花纹纸做的。前面有另一道拱形门，只是略小一些；第三道更小；第四道最小。就这样，越往前走，拱形门越小。最后一道小得仅能容向导的头过去。
“我非常感激您的邀请，”米沙对他说。“可是不知道，我能不能领受您的盛情。不错，这儿我还能随随便便走过去，可是，您瞧，您前面的拱门多低啊！请允许我实话实说吧！那个门我连爬也爬不过去的。我觉得真奇怪，您怎么能从那些拱门里走过去。”
“叮—叮—叮！”男孩回答，“我们走得过去的，别担心，只要跟我来就是。”
米沙听从了，果然，他们每往前迈一步，好像拱门就变高一些，这两个男孩子自由地通过了所有的拱门。当他们走到最后一道拱门前时，小铃铛请米沙回头看看后面。米沙回过头去，他看见了什么呢？他刚进门时通过的那头一道拱门，现在显得小极了。就好像在他们走的时候，那拱门降低了似的。米沙非常惊讶。
“这是怎么回事呀？”他问他的向导。
“叮—叮—叮！”向导笑嘻嘻地回答。“打远处看，总觉得好像是这样。大概您从来没有仔细看过远处的东西吧。隔得远远的，一切都显得很小，等您走近了看时，才发现原来东西很大。”
“是的，这话很对，”米沙回答。“以前我没想过这问题，所以我才会碰到这种事：整整两天了，我想画一张画，画我妈妈坐在我旁边弹钢琴，我爸爸在屋子那一头看书。可是我怎么也画不出这样一张画：我努力画呀，画呀，尽可能想画得正确一点，可是我画在纸上的，总是爸爸坐在妈妈旁边，他的沙发椅摆在钢琴旁边，实际上我却清清楚楚地看见，钢琴立在窗前我旁边，爸爸坐在另一头的壁炉旁边。妈妈告诉我，应该把爸爸画小一点，我还以为妈妈在开玩笑呢，因为爸爸个子比她高得多。可是现在我发现，她说的是实话：应该把爸爸画小一些，因为他坐得远。我非常感谢您的解释，非常感谢。”
小铃铛少年大笑了一阵，说：“叮—叮—叮！真可笑！不会把爸爸和妈妈一起画下来！叮—叮—叮！叮—叮—叮！”
米沙心里很懊恼，因为小铃铛少年那么刻薄地嘲笑他，他彬彬有礼地问小铃铛少年：
“请允许我问问您：为什么您每说一句话，要加一句‘叮—叮—叮’？”
“这是我们这儿的口头语。”小铃铛回答。
“口头语？”米沙指出，“我爸爸说过，说惯了口头语很不好。”
小铃铛少年咬住嘴唇，一声不吭了。
现在他们面前又出现了几扇小门。小门打开后，米沙走到一条大街上。什么样的一条街啊！什么样的一个小城啊！马路是用珠母砌成的；天空是五光十色的玳瑁做的。一轮金色太阳在天空中移动，如果朝它招招手，它就从天上下来，围着你的手绕一圈，然后又升到空中去。小房子全是钢制的，而且是表面磨光的，屋顶上覆盖着各种颜色的贝壳。每座屋顶下面，都坐着一个有金光灿灿的小脑袋、身穿银光闪闪的小裙子的小铃铛少年。小铃铛少年可太多了，太多了，他们一个比一个小。
“不，现在可骗不了我啦，”米沙说。“只因为我是从远处看，所以觉得这样。其实小铃铛全一般大。”
“这话可不对了，”向导回答，“小铃铛们并不都一般大。假使我们都一样大小，那我们就会发出同一种叮当声，彼此一模一样。可是你听听，我们演奏出什么样的曲子。这是因为我们之中有的小铃铛大一些，他们的声音就粗一些。难道你连这都不知道么？唔，米沙，这对你来说是个教训：别过早地笑话那些有难听口头语的人。有些人尽管有说口头语的习惯，但是他懂得的比别人多，可以从他那里学到点什么呢！”
这回轮到米沙一声不吭了。
这时候，过来一群小铃铛少年，把他们围了起来，还拉扯米沙的衣服。小铃铛们叮叮当当地响着，有的跳，有的跑。
“你们的生活真愉快，”米沙向他们说，“我恨不得留下来，跟你们一起过一辈子。你们一天到晚什么也不干，你们不上课，也没有老师，还成天听音乐。”
“叮—叮—叮！”小铃铛们嚷开了。“想不到你在我们这儿找到了乐趣！才不是这样呢，米沙，我们的日子很不好过，不错，我们不上课，那又有什么好呢？我们才不会怕上课呢！我们所以倒霉，正因为我们这些可怜的小铃铛没有一点事情可做。我们没有书，也没有画片；我们没有爸爸，也没有妈妈。我们没有什么事情可干——成天除了玩便是玩。米沙，你要知道，这样是非常、非常无聊的。你相信吗？我们的玳瑁天空很美丽，金色太阳和金色树木很美丽，但是我们这些可怜的小铃铛，看这些东西已经看够了，我们对这一切都十分腻烦了。我们又离不开这个小城市。你不妨想象一下，一辈子什么也不干，总待在一个盒子里，即使是待在一只有音乐的八音盒里，那是什么滋味。”
“对，”米沙答道，“你们说的是实话。我也有这种情况：如果学习完了以后玩玩具，就很高兴。过节的时候成天除了玩就是玩，到晚上就觉得无聊了。不论玩哪个玩具，都觉得没有意思。很久我也不明白，这是因为什么，现在我懂了。”
“米沙！此外，我们还有一件不幸的事：我们这儿有一些看管我们的大汉。”
“什么样的大汉呀？”米沙问道。
“小锤子大汉，”小铃铛们回答。“他们才叫凶恶呢！他们总在城里走来走去，用小锤子‘咚—咚’地敲打我们。大一点的小铃铛挨敲打的次数少一些，小不点挨打的次数可多了。”
真的，米沙看见有一些鼻子极长极长的细腿先生们在大街上走着，他们彼此之间低声细语：“咚—咚—咚！起！碰！咚—咚—咚！”真的，小锤子大汉们在不断地敲打小铃铛们，一会儿“咚—咚！”地敲这个，一会儿“咚—咚！”地敲那个，敲得米沙都心疼起来了。米沙走到这些大汉们面前，非常有礼貌地行了个礼，用温和的口气问他们，为什么他们那样毫无怜悯心地敲打那些可怜的孩子。小锤子回答他道：
“走开！别捣乱！身穿长袍的监管人躺在大厅那边呢，是他命令我们敲打小铃铛们。他老是翻过来掉过去的，老是钩住我们。咚—咚—咚！咚—咚—咚！”
“你们这儿的监管人是谁呀？”米沙问小铃铛们。
“就是小轴先生，”他们叮叮当当地说，“他是个心肠很好的人，他白天黑夜总躺在长沙发上，我们诉说不出他有什么不好。”
米沙去找监管人。一看，果然他躺在一张长沙发上，身穿长袍，翻过来掉过去的，身子一会儿朝这边，一会儿朝那边。他的长袍上隐隐约约地缀着许多开尾销和小钩子，只要有一把小锤子到他身边，他立刻先用小钩子将小锤子钩住，然后再放开，于是小锤子就敲打在小铃铛上了。
米沙刚走到监管人跟前，他就大叫起来：
“钩钩挂挂！是谁在这儿走来走去？是谁在这儿踱来踱去？钩钩挂挂！是谁不走开？是谁吵得我睡不了觉？钩钩挂挂！钩钩挂挂！”
“是我，”米沙勇敢地回答道。“我是米沙……”
“你有什么事？”监管人问道。
“我很心疼那些可怜的小铃铛少年，他们个个那么聪明，那么善良，个个是音乐家，可是大汉们按照您的命令，在不断敲打他们。”
“这干我什么事情？钩钩挂挂！我在这儿又不是头儿。让大汉们敲打孩子们吧！我才不管呢！我是个好心肠的监管人，我一天到晚躺在长沙发上，谁的事儿我也不管，钩钩挂挂！钩钩挂挂！……”
“唉，在这个小城市里，我学到了不少东西！”米沙自言自语道。“监管人干吗目不转睛地盯着我看呢？这也叫我心里怪别扭的。我心里想：他真凶！要知道，他不是爸爸，也不是妈妈，我淘气，干他什么事儿呢？早知如此，我就呆在自己房间不出来了。不， 现在我可看到了，没有人管的可怜的小孩子会有什么样的遭遇。”
这时，米沙又要向前走去，但是他不由自主地停住了脚步，因为他看见前面有个带珍珠饰边的大帐篷，帐篷上有个金风标，像风车似的旋转着。弹簧公主躺在帐篷里，她像条小蛇似的一会儿盘卷起来，一会儿张开，而且她还不断地推监管人的腰部。米沙觉得很奇怪，便问她：
“公主女士！您为什么要推监管人的腰呢？”
“铮—铮—铮！”公主回答道，“你是个糊涂孩子，不动脑筋的孩子。什么你都看，可是什么也没看见。我要是不推小轴，小轴就不转了；小轴要是不转，它就钩不住小锤子，那么小锤子也就不敲打了；小锤子要是不敲打小铃铛，小铃铛就发不出叮叮当当的声音。小铃铛发不出叮叮当当的声音，那就没有音乐了！铮—铮—铮！”
米沙想知道公主说的对不对，他弯下腰，用一个手指头按住了她——结果怎样呢？
霎时间，弹簧猛然伸展开了，小轴拼命旋转起来，小锤子们开始飞快地敲打，小铃铛叮当一阵乱响；紧接着，弹簧突然一下子就断了。一切声音都停息了。小轴不动了，小锤子们垂下了，小铃铛们蜷缩在一旁，太阳停顿不前了，小房子也变得支离破碎了……这时，米沙想起，爸爸吩咐过他不要碰弹簧，不由得吓了一跳，就……醒了。
“米沙，你梦里看见什么了？”爸爸问道。
好半天米沙也清醒不过来。他看见自己还是呆在爸爸那个房间里，还是那只八音盒摆在他面前；爸爸和妈妈坐在他旁边，一个劲儿笑。
“小铃铛少年在哪儿？小锤子大汉在哪儿？弹簧公主在哪儿？”米沙问道，“那么，我是做了个梦吗？”
“是的，米沙，音乐催眠把你催得睡着了，你在这儿睡了一大觉，你梦见什么了？讲给我们听听吧！”
“爸爸，你看，”米沙揉着小眼睛说，“我总想知道，八音盒怎么会演奏出音乐来。所以我就用心地看它，研究它，研究它里面有什么东西在动，为什么会动。我想啊，想啊，差不多已经开始想出点道理来了，忽然我一瞧，八音盒上有一扇小门打开了……”接着，米沙把他的梦从头到尾讲了一遍。
“好，现在我知道，你真的已经差不多搞明白了，为什么八音盒会演奏音乐。”爸爸说。“不过，等你将来学了机械学之后，这个道理你还能懂得更深一些。”
（选自《世界童话经典》，王汶翻译）
三只熊
作者：列夫·托尔斯泰
有个小姑娘离家到树林去。她在树林里迷了路，找来找去总找不到回家的路，却闯到林中的一座小房子里。
房子的门本来是开着的。小姑娘往门里瞧了瞧，里面一个人也没有，她就进去了。房子里住着三只熊。熊爸爸米哈伊尔，身材高大，浑身毛茸茸的。熊妈妈个儿略微小一点，叫娜斯塔霞。第三只是熊娃娃，叫米舒卡。三只熊都不在家。他们到树林里散步去了。
小房子里有两个房间，一间是饭厅，一间是卧室。小姑娘走进饭厅，看见桌子上有三碗粥。第一只碗非常大，是米哈伊尔的；第二只碗小二点，是娜斯塔霞的；第三只蓝色的小碗，是米舒卡的。碗旁边都放着一把汤匙：一把大的，一把中等的，一把小的。
小姑娘拿起最大的汤匙，尝尝那只大碗里的粥；又拿起中汤匙，尝尝中碗里的粥；然后又拿起小汤匙，尝尝小蓝碗里的粥。她觉得米舒卡的粥味道最好。
小姑娘想坐下来歇歇，看见桌子旁边有三把椅子：第一把椅子很大，是米哈伊尔的；第二把椅子小一点，是娜斯塔霞的；第三把椅子很小，有个蓝坐垫，是米舒卡的。小姑娘爬上大椅子，摔了下来；她坐到中椅上，觉得不舒服；最后，她坐上小椅子，乐得笑起来了。这把椅子多么舒服呀！她端起小蓝碗的粥，搁在膝盖上吃起来。她把粥吃光了，就坐在椅子上，舒舒服服地摇呀摇，愈摇愈猛。
小椅子给摇垮了，小姑娘摔倒在地板上。她爬起身来，扶起小椅子，走进第二间房间。房间里有三张床：第一张是大床，是米哈伊尔的，第二张是中床，是娜斯塔霞的，第三张是小床，是米舒卡的。
小姑娘躺到大床上，觉得太大；躺到中床上，又觉得太高；躺到小床上恰恰正好，小姑娘呼呼地睡着了。
三只熊回到家里，已经饿了，正想吃中饭。大熊端起自己的碗一看，粗着喉咙喊起来：
“谁吃过我碗里的粥？”
娜斯塔霞看了看自己的碗，也大声叫起来，可是声音没有那上大：
“谁吃过我碗里的粥？”
米舒卡看见自己的碗空了，便尖声嚷起来：
“谁把我碗里的粥吃光了？”
米哈伊尔一看自己的椅子，声音大得可怕地喊起来：
“谁坐过我的椅子，把它动过了？”
娜斯塔霞看看自己的椅子，也大叫起来，可是声音没有那么大：
“谁坐过我的椅子，把它动过了？”
米舒卡瞧了瞧自己的破椅子，尖叫起来：
“谁坐过我的椅子，把椅子都弄坏了？”
三只熊走进第二间房子。
米哈伊尔大叫起来。
“谁睡过我的床，把被褥都弄皱了？”
娜斯塔霞也大叫起来，不过声音没有那么大：
“谁睡过我的床，把被褥都弄皱了？”
米舒卡搬来一条小板凳，爬到自己的床上，尖着声音说：
“谁睡过我的床？”它突然看见了小姑娘，就像给什么刺了一下，尖叫起来：“就是她！抓住她！就是她，就是她！唉……呀！把她抓住呀！”小熊正要咬她。小姑娘睁开眼，看见三只熊，连忙扑到窗口。窗子本来是开着的，她从窗口跳出来，飞也似的逃跑了。熊没能追上她。
（吴墨兰译）
弟兄俩
作者：列夫·托尔斯泰
弟兄俩一同出去旅行。中午，他们在树林里躺下来休息，醒来时，看见身旁有一块石头，石头上写着几行字。他们仔细瞧了瞧，读道：
“谁找到这块石头，请朝日出方向向林中走去。林中有一条河，请游过这条河到达彼岸。在那里将遇到一只母熊带着两只小熊——请从母熊身边抢走两只小熊，头也不回地往山里跑。山上有一所房子，在那所房子里会找到幸福。”
哥儿俩读完石头上的字，弟弟说：“咱俩一块儿去吧！也许我们能游过那条河。把两只小熊带到那所房子里，一同找到幸福。”
哥哥听了说道：
“我不到树林里去捉小熊，劝你也别去。第一：谁也不知道，石头上写的字是不是实话；也许这只是为了开个玩笑。也许我们并没有看明白。第二：即使石头上写的字是实话，我们到树林里去，等天黑了，我们走不到那条河边，迷了路怎么办！再说，就是我们找到那条河，也许河很宽，水很急，我们怎么游过去呢？第三：即使我们游过河去了，难道从母熊身边抢走两只小熊容易吗？万一它把我们咬死，我们不但得不到幸福，还白白把命送掉。第四：即使我们把两只小熊抢到手，也不可能一口气跑到山里。还有，石头上也没提到主要的事：我们在那所房子里将找到什么样的幸福？也许那儿等待着我们的那种幸福，根�