按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
定对该子女由父母夫妻财产契约所确保的其他利益，不生影响。
51
８４拿破仑法典
第五节 别 居
第３０６条 在有一定的原因可据以提起离婚请求的情形，夫妻一方有权提起别居的请求。第３０７条 别居诉讼的提起、审理与判决，与一般民事诉讼同：别居不得因夫妻相互的协议而发生。第３０８条 别居之诉如因妻通奸而宣告，基于检察官的请求，在同一判决中，应判决妻不少于三个月不超过二年的轻惩役。第３０９条 夫同意仍收留其妻，保有停止判处效果的权力。第３１０条 别居如基于妻通奸以外的原因而宣告后经过三年时，原为被告的配偶得向法院请求离婚；如原为原告的配偶到场或经合法传唤而不同意立即停止别居时，法院得准许离婚。第３１１条 别居必然发生分别财产。
第七章 父母子女
第一节 婚生子女
第３１２条 子女于婚姻关系中怀孕者，夫即取得父的资
52
拿破仑法典９４
格。但夫如能证明自子女出生前的第三百日起至第一百八十日止的期间，有远离他乡或某种生理上不能与妻同居的原因时，得否认其子女。第３１３条 夫不得以自然不通人道为理由，提起否认子女之诉：夫同样不得以通奸为理由，提起否认之诉，但子女出生的事实对夫曾经隐瞒时，夫得提出所有有关的事实，以证明其本人并非该子女之父。第３１４条 结婚后一百八十日以内所生的子女，夫于下列情形不得诉请否认：一、夫在结婚前知妻怀孕时；二、夫参与出生证书的作成，并签名于证书或证书上记有其不能签名的声明时；三、出生婴儿无生活力时。第３１５条 婚姻解除后经过三百日所生的子女，其婚生子女的资格得否认之。第３１６条 夫在各种许可提起否认之诉的情形，如其在子女出生地时，应于一个月内提起之。在子女出生时夫不在的情形，应于夫归来后两个月内提起之。在子女出生时夫被隐瞒的情形，于夫发现诈欺后两个月内提起之。第３１７条 如夫于提起否认之诉前死亡，而当时提起否认之诉的期限尚未届满时，继承人于该子女占有夫的财产或阻挠继承人占有夫的财产时起两个月的期间以内，得对该子
53
０５拿破仑法典
女的婚生子女资格提起否认。第３１８条 夫或其继承人所有在裁判外表示否认的行为，如未经于表示后的一个月内在母的到场下对于子女的特别监护人提起诉讼者，视为无效。
第二节 婚生子女关系的证明
第３１９条 婚生子女的身份，依录于身份登记簿的出生证书证明之。第３２０条 如无上项证书时，继续占有婚生子女身份的事实，亦可证明婚生子女身份。第３２１条 婚生子女身份的占有，由于充分具备足以说明个人与其主张所隶属的家庭间有亲子关系存在的各种事实而成立。 此种事实主要为：个人经常使用其所主张为其父者的姓氏；其所主张为其父者以对待子女的方式对待之，并以此种资格供给其扶养、教育与成家立业；社会上对该个人经常认为其所主张为其父者的子女；家庭中对该个人经常认为其所主张为其父者的子女。第３２２条 凡出生证书所赋与以及依该证书所占有的的身份，任何人不得为相反身份的主张。 反之，任何人亦不得对依出生证书所占有身份，提出争议。第３２３条 如无出生证书及继续占有身份的事实时，或子女曾以虚伪的姓名登录，或其父母不明时，父母子女的关系，得以证人证明之。
54
拿破仑法典１５
但此项证言，只在有书面证据的端绪时，或从子女出生后常见的事实征象，及从此所得的推定，相当有力，可以说明其大概具有婚生子女的身份时，始得予以采取。第３２４条 书面证据的端绪，根据父或母的家族证书、家庭记录簿或家事书类，以及与争议有关或尚生存则对争议有利益的当事人所提出的公证书或私证书。第３２５条 反证，得以凡能证明主张者所主张之母实在并非其母，或即使母与子女的关系已经证实，但母之夫实在并非其父的一切方法为之。第３２６条 民事法院对于有关身份的诉讼，有专属管辖权。第３２７条 关于湮灭身份证据罪的刑事追诉，仅得于有关身份问题的判决确定后开始之。第３２８条 子女关于主张身份的诉权，不因时效而消灭。第３２９条 子女的继承人，仅于子女未及主张其婚生子女的身份，即于未成年前死亡，或成年后不足五年死亡的情形，得提起确认婚生子女身份之诉。第３３０条 子女已开始的确认婚生身份的诉讼，除子女正式撤回或自为最后诉讼行为后经过三年未续为诉讼行为的情形外，其继承人得继续进行之。
第三节 非婚生子女
第一目 非婚生子女取得婚生子女的资格第３３１条 非婚生子女，除乱伦或通奸所生的子女外，如
55
２５拿破仑法典
其父母事后结婚，于结婚前合法予以认领或在婚姻证书中认领时，即取得婚生子女的资格。第３３２条 非婚生子女虽已死亡，仍得为其直系卑血亲的利益，取得婚生子女的资格；在此情形，取得婚生子女的资格，由其卑血亲享受利益。第３３３条 因父母事后举行婚姻仪式而取得婚生子女资格的子女，与婚生子女有同等的权利。第二目 非婚生子女的认领第３３４条 非婚生子女的认领，不在出生证书上作成时，应以公证书为之。第３３５条 认领不得为乱伦或通奸所生子女的利益为之。第３３６条 父为认领时，如未经母的指明与承认，仅对于父发生效力。第３３７条 夫妻的一方，为婚姻前与他方以外之人所生的非婚生子女的利益，于婚姻中认领时，其认领不得妨害该他方以及该婚姻所生子女的利益。但认领于该婚姻解除并未遗有子女时发生全部效力。第３３８条 经认领的非婚生子女不得主张婚生子女的权利，非婚生子女的权利于继承章中规定之。第３３９条 对于父或母的认领以及子女的请求认领，一切利害关系人均得提出争议。第３４０条 非婚生子女不得请求其父认领。 在其母被略诱情形，如略诱时间与怀孕时间相合时，略诱人得因利害关系人的请求被宣告为子女之父。
56
拿破仑法典３５
第３４１条 请求其母认领，为法所许。请求母认领的子女，应证明其自己即为母所分娩的婴儿。在此情形，证人证言的采取，以已有的书面证据的端绪为限。第３４２条 依第３３５条不许认领的情形，非婚生子女，不问对于其父或对于其母，均不得请求认领。
第八章 收养与非正式监护
第一节 收 养
第一目 收养及其效果第３４３条 收养，仅五十岁以上的男子或女子，于收养时并无婚生的子女或直系卑血亲，且至少大于拟收养之人十五岁者，始许为之。第３４４条 任何人不得被数人同时收养，但收养人为夫妻时不在此限。除第３６６条的情形以外，夫妻一方须取得他方的同意始得收养。第３４５条 收养的权利，仅得对于在未成年时且至少在六年的期间内不断给与援助和照顾的个人，或对于援救收养人生命或在战斗中或从水、火中救出收养人的个人行使之。在前项第二种情形，收养人如已成年，并较长于被收养人，且无婚生子女或直系卑血亲，如已结婚，并取得其配偶
57
４５拿破仑法典
的同意时，即得成立收养。第３４６条 收养，在任何情形，不得于被收养人未成年时举行，如被收养人未满二十五岁，尚有父母或父母中的一人时，须得其父母或父母中生存的一人对于收养的同意；如其已满二十五岁时，须经征求父母或父母中生存的一人对于收养的意见。第３４７条 收养使被收养人取得收养人之姓，以收养人之姓加于其本姓之上。第３４８条 被收养人留于其出生的家庭并保有其在出生家庭中的一切权利。 但下列各人相互间不得结婚：收养人与被收养人及其直系卑血亲间；同一人的收养子女间；收养人所生的子女与被收养人间；被收养人与收养人的配偶间，同样，收养人与被收养人的配偶间。第３４９条 在法律规定条件下提供扶养的自然债务仍继续存在于被收养人和其父母相互间；此项债务，在收养人与被收养人相互间，亦视为存在。第３５０条 被收养人对于收养人的父母的遗产不能取得继承权利；但被收养人对于收养人的遗产有与婚生子女同等的权利，即使收养人于收养后生有其他子女时亦同。第３５１条 如被收养人死亡，并未遗有婚生的直系卑血亲时，收养人所给与的财物或从收养人遗产中承受的财物，如于被收养人死亡时原物尚存在时，除分担被收养人债务且不影响第三人的利益外，重归收养人或其直系卑血亲。
58
拿破仑法典５５
被收养人的剩余财产，属于其本生的血亲，且此等血亲，即使关于本条所规定的财物，除不得排除收养人的直系卑血亲而优先取得外，得排除收养人的一切其他继承人而优先取得。第３５２条 如在收养人生存中，被收养人死亡后，被收养人所遗子女或直系卑血亲亦死亡而无后裔时，收养人依前条规定，继承其所给与的财物。 但此项继承权利专属于收养人本人，且不得移转于其继承人，即使该继承人为其直系卑血亲时亦同。第二目 收养的方式第３５３条 拟议中的收养人与同意被收养的被收养人，应在收养人住所地的治安审判员前，作成相互同意的证书。第３５４条 此项证书的公证抄本，在十日内由最热心的当事人送交收养人住所地的第一审法院的王国初级检察官，并请求该法院认许。第３５５条 法院应组成不公开合议庭开庭，并作必要的调查后，确定下列两点：一、所有法律条件是否具备；二、拟议中的收养人是否享有良好的声誉。第３５６条 法院在听取王国初级检察官的意见后，不必经过其他程序，即宣告收养成立或不成立，亦无须说明理由。第３５７条 在第一审法院判决后一个月内，基于最热心当事人的控诉，该判决由上诉法院按照第一审法院宙样形式审理之，并宣布维持该判决或改变该判决，无须说明理由，从而发生收养成立或不成立。
59
６５拿破仑法典
第３５８条 上诉法院认许收养的判决应公开宣告之，并以法院认为适宜数量的复本揭示于相当的地区。第３５９条 判决后的三个月内，依当事人一方或他方的请求登录于收养人住所地的身份登记簿。此项登录仅须审阅按上诉法院判决形式的复本；如超过此期限未登录时，收养不发生效果。第３６０条 如收养人在证明订立收养契约意思的证书经治安审判员作成并向法院提请认许后，在法院确定宣告前死亡时，如有必要，案件审理得继续进行并得认许收养，收养人的继承人如确信收养不应认许时得将关于此问题的一切备忘录及意见，递交王国初级检察官。
第二节 非正式监护
第３６１条 所有年在五十岁以上且无婚生子女与直系卑血亲之人，愿意使一个未成年人以法定的名义依附于己时，得经该未成年人的父母同意或父母中尚生存的一方同意后，或父母俱无时，经其亲属会议同意后，最后，如该未成年人并无亲属时，经原保育该未成年人的救济院管理人或其居住地行政当局同意后，成为该未成年人的非正式监护人。第３６２条 夫妻一方仅于取得他方的同意后始得成为非正式监护人。第３６３条 儿童住所地的治安审判员作成有关非正式监护的请求与同意的笔录。第３６４条 此种监护仅得为年在十五岁以下儿童的利益
60
拿破仑法典７５
为之。 此种监护当然发生供养、教育、并增植其使能自谋生活的义务，对于任何特别约定不生影响。第３６５条 如被监护人有若干财产，且原处于监护之下，其财产的管理，连同其本人的照管均归非正式监护人担任，但非正式监护人不得以被监护人的收入移作其教育费用。第３６６条 如非正式监护人，于监护满五年后，预感其本人将在被监护人成年前死亡，而以遗嘱证书收养被监护人时，如非正式监护人无任何婚生子女，此项遗嘱得认为有效。第３６７条 非正式监护人于监护满五年前或在此期间后死亡而未收养被监护人时，应于被监护人成年以前供给其生活资料，其数额与范围，如以前并无明确约定时，由监护人与被监护人的代表友好协议决定之，如不能协议，由裁判确定之。第３６８条 在被监护人成年时，如非正式监护人拟收养被监护人，而被监护人同意时，即进行前节所规定的方式并发生完全相同的效果。第３６９条 在被监护人成年后三个月内，如被监护人向非正式监护人要求收养的请求并无效果，且被监护人处于不能自谋其生活的境地，得判令非正式监护人向被监护人赔偿。此种赔偿应为可以解决其职业问题的援助；以上规定对于以前预见此种情况所为的约定不生影响。第３７０条 非正式监护人曾管理被监护人的若干财产时，在不论何种情形，均应作成计算。
61
８５拿破仑法典
第九章 亲 权
第３７１条 子女不问其年龄如何，对父母负尊敬的义务。第３７２条 子女在成年或亲权解除前，均处于父母权力之下。第３７３条 父母婚姻关系存续中，亲权由父单独行使之。第３７４条 子女除于十八周岁后为志愿兵入营外，非得其父的许可不得离开其父的家庭。第３７５条 父对于子女的行为有重大不满的原因时，得以下述方法矫正之。第３７６条 如子女的年龄在十六岁开始以前时，父得在一个月以下的期间内拘留之；且为此目的，当地法院院长应基于父的请求交付逮捕令。第３７７条 自子女十六岁开始至成年或解除亲权，父仅得请求拘留至多六个月；父应向当地法院院长提出请求，院长经向王国初级检察官征询意见后，发给逮捕令或拒绝其请求，在发给逮捕令的情形，仍得缩短父所要求的拘留期间。第３７８条 除逮捕令本身外，不问在何种情形，无须裁判上形式的文书，在逮捕令中，亦无须记明理由。父单独负责签署支付一切费用并供给相当扶养费的承认书。第３７９条 父经常有权缩短其所决定或要求的拘留期
62
拿破仑法典９５
间。 如子女于释放后，故态复萌，拘留得依前数条规定的方式再次请求之。第３８０条 如父再婚，要求拘留前妻的子女时，即使该子女不足十六岁，亦应按照第３７７条的规定办理。第３８１条 未再婚的寡母，须经父系最近血亲二人的协力并依第３７７条的申请程序，始得拘留其子女。第３８２条 如子女有个人财产或职业时，即使年龄不足十六岁，其拘留仅得依第３７７条规定的申请程序为之。被拘留的子女得向上诉法院检察长致送备忘录。 检察长应令第一审法院检察官报告并应向上诉法院院长提出报告；上诉法院院长，在通知子女之父并为一切调查后，取消或变更第一审法院院长所发给的命令。第３８３条 第３７６条、第３７７条、第３７８条和第３７９条对于合法认领非婚生子女的父母适用之。第３８４条 父在婚姻关系存续中，或婚姻解除后尚未死亡的父或母，对十八岁以下未经解除亲权或未满十八岁子女的财产，有用益权。第３８５条 此种用益权的负担如下：一、用益权人应负担的费用；二、与子女资力相当的生活、教育费用；三、已到期年金与利息的支付；四、最后疾病治疗费用及丧葬费。第３８６条 此种用益权，不得为离婚诉讼中败诉之父或母的利益而发生；此种用益权，在母再婚时，对母即行停止。第３８７条 此种用益权不得扩张至子女因独立劳动与经
63
０６拿破仑法典
营业务所取得的财产，并不得扩张至子女因赠与或遗赠所取得的财产，如果此种赠与或遗赠明白附有父母不能享有用益权的条件。
第十章 未成年、监护及亲权的解除
第一节 未成年
第３８８条 男或女未满二十一岁者，为未成年人。
第二节 监 护
第一目 父母的监护第３８９条 父于婚姻关系存续中，管理其未成年子女的个人财产。父应就不享有用益权的财产本身及从该项财产所得的收入，以及享有用益权的财产本身，作成计算。第３９０条 因夫妻一方自然死亡或民事上死亡而婚姻解除时，未成年并未解除亲权的子女，法律上当然由生存�