按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
长了，他们的人数渐多，驾驶更大的船只。他们一旦取得了很大的利益之后，
就是当米特拉达梯被打败、媾和和撤退了的时候，他们也没有停止劫掠；因
为战争的缘故，他们丧失了生计和家乡，陷入极端贫穷之中，因此他们不能
在陆地上收获，就在海上收点东西，起初乘快艇，后来用两列桨船舰和三列
桨船舰，成队地在海盗首领指挥下出动，这些首领就象军队的将军们一样。
他们进攻没有设防的市镇，攻倒另一些市镇的城墙或从地下挖掘城墙的地
基，或以正规包围的方式攻下它们，进行劫掠，把比较富裕的公民们劫到他
们隐藏的港口里去，扣住他们，以索取赎金。现在他们看不起强盗的名称，
他们称他们的掠获物为战利品。他们有工匠，用铁链系着工作，他们不断地
运进木材、铜和铁等原料。他们因所获得的利益而很得意，放弃了一切改变
他们的生活方式的思想。此时他们把自己跟国王、统治者和大军队相比，认
为如果他们都联合起来的话，他们是不可战胜的。他们建筑船舰，制造各种
武器，他们主要中心地是西里西亚那部分叫作特拉基亚（克拉基）的地方，
他们选择这个地方作为他们共同停泊和扎营的地方。他们到处拥有要塞、山
头、荒岛和躲藏之处，但是他们把西里西亚这部分沿海一带作为他们主要集
合的地方，这个地方崎岖不平，又无海港，高峰突起；因为这个缘故，他们
都被称为西里西亚人。可能这个祸害是由西里西亚的特拉基亚人开始的，后
来来自叙利亚、塞浦路斯、旁菲利亚和本都的人以及几乎所有东方各民族的
人都和他们联合在一起，由于米特拉达梯战争的残酷性和长期性，他们宁愿
犯罪，而不愿忍受折磨，为了这个目的，他们宁愿居于海上，而不愿居于陆
地上。
93。这样，在一个很短的时间内，他们的人数增加到以万计，现在他们
不仅控制了东方的海面，而且控制了整个地中海，达到赫丘利石柱，现在他
们甚至在海战中打败了一些罗马的将军们，其中也包括被他们在西西里沿岸
打败的西西里总督。在海上没有那一处可以安全航行的；因为缺少商业的来
往，土地荒废。罗马城最切肤地感到这个祸害，它的属地深受其苦；而它本
身由于人口众多遭受严重的饥荒。这些海盗分散在陆地上和海上各处，他们
没有固定的地盘妨碍逃跑。他们既不是从特定的地方，也不是从任何已知的
地方出来袭击，他们没有财产或任何东西可以称为是他们自己的，而只有他
们偶然碰到的东西。要想消灭这样大的一支善于航海的人的势力，对罗马来
说，是一件很艰巨的工作。这次战争的史无前例的性质引起了烦恼和恐惧，
因为这个战争不受任何法律的限制，也没有什么可以捉摸的或看得见的东
西。过去麦利那曾经进攻过他们，但是没有取得什么值得一说的成就，继麦
利那之后，塞维利阿·爱骚利卡也没有取得任何成就。现在海盗们很藐视地
在勃隆度辛和伊达拉里亚附近，袭击意大利沿海，劫走了一些在那里旅行的
贵妇，还有两个大官员连同他们的职位标志。
94。当罗马人再也不能忍受这种损失和侮辱的时候，他们通过法律，任
命他们中最负盛名的尼阿斯·庞培为司令官，任期三年，他在赫丘利石柱以
内的全部海面上和离海岸四百斯塔狄亚①以内的陆地上有绝对的权力。他们
送信给所有的国王、统治者、人民和城市，要求他们用一切方法支援庞培。
他们授权予他可以在各行省募集军队和征收金钱，他们从他们自己的兵员中
拨给他一支很大的军队，拨出他们所有的船舰，和数达六千亚狄迦他连特的
金钱——这些海盗分散在这样广阔的海面上，轻易地隐藏在许多偏僻的地
方，迅速地撤退后又出乎意外地冲出，他们认为要征服这样大的海盗势力是
一个很艰巨的任务。在庞培以前，罗马人从来没有授予任何人这样大的权力
使他开始工作的。现在他有十二万步兵、四千骑兵、二百七十条船舰，包括
希密俄利亚轻船①在内。他有二十五个元老等级的助手，这些助手他们称之
为特派人员；②他把海面划分给他们，给每个人分配一些船舰、骑兵和步兵，
授予他们以大法官的职位标帜，使他们每个人有绝对的权力，而庞培本人象
一个王中之王一样，在他们中间跑来跑去，看他们是不是留在他们所驻扎的
地方；不然的话，当他在一个地方追赶海盗的时候，任务还没有完毕时又会
被拉去作别的事情了；把海面这样分配，使到处都可能有军队和海盗们交
战，防止海盗们彼此联合起来。95。 庞培是这样安排他的全部工作的。他任
命提比略·尼禄和曼利阿斯·托夸都负责指挥西班牙和赫丘利石柱一带，他
指定马可·庞波尼阿斯负责指挥高卢和利格里亚沿岸的海面。阿非利加、撒
丁尼亚、科西嘉和邻近的岛屿交给林都拉斯·马喜利那斯和巴布利阿斯·阿
① 约74 公里。——译者
① 参阅第249 页附注。——译者
② legati，给予一个将军或一个行省总督的正式助手。——英译者
提略管辖；意大利的沿岸交琉喜阿斯· 基利阿斯和尼阿斯·林都拉斯管辖；
西西里和亚得里亚海直达阿开那尼亚归普罗喜阿斯·发禄和提林提阿斯·发
罗管辖；伯罗奔尼撒、亚狄迦、优卑亚、帖撒利、马其顿和彼奥提亚归琉喜
阿斯·西升那管辖；希腊岛屿、整个爱琴海、再加上赫勒斯滂归琉喜阿斯·罗
利阿斯管辖；俾泰尼亚、色雷斯、普罗蓬提斯和攸克星海口归巴布利阿斯·派
索管辖；吕西亚、旁菲利亚、塞浦略斯和腓尼基归梅特拉斯·尼波斯管辖，
这样安排了各大法官的兵权，以便进攻、防守和保卫各人管辖的地区，这样，
他们每个人都可以捕捉。其他的人所击溃的海盗，不致因为追逐海盗而远离
他们自己的防地，也不致象在赛跑中一样，被牵着团团转，因而把完成任务
的时间延长了。庞培本人巡视全部海面。他首先视察西部各据点，在四十天
之内就把工作作完了，回来的时候经过罗马；然后从罗马往勃隆度辛。他从
那里起，花费了同样多的日子巡视东部各据点。因为他的行动的迅速，他的
准备工作规模的巨大，他的可畏的声誉使所有的人大为吃惊；海盗们原想首
先向他进攻的，或者至少要让他知道他所担任的剿灭他们的工作不是一件容
易事，立刻惊慌失措起来，放弃了他们正在围攻的市镇，逃往他们惯常隐藏
的山顶上和海湾中。这样，庞培马上没有经过战斗就把海面肃清了，海盗们
到处被大法官们在他们驻扎的地区内打败了。96。庞培本人匆忙地带着各种
军队和许多攻城机械往西里西亚去，因为他预料到在那里需要进行各种战
斗，各种围攻，以夺取悬崖上的山峰；但是一切他都不需要。他的声威和他
的准备工作的巨大已经使强盗产生了惊慌，他们希望如果他们不抵抗的话，
可能得到仁慈的待遇。首先那些据守着他们两个最大的要塞，克拉格斯和安
提克拉格斯的人投降了。在他们之后，西里西亚的山地居民也投降了。最后，
他们全体一个跟着一个地投降了。他们同时交出大量的武器，有些是造好了
的，另一些还在工场里；也交出他们的船舰，有些还在船坞里，另一些已经
下水了；也交出他们聚集起来、准备建造船舰的铜、铁、帆布、绳索和各种
木材；最后交出大量俘虏，有些是被扣留着勒索赎金的，有些是用铁链系着
替他们作工的。庞培焚毁他们的木材，带走他们的船舰，遣送俘虏们各自回
到他们的本国。他们中间有很多人回到家乡后发现了他们自己的纪念碑，因
为人们以为他们已经死亡了。那些显然不是由于作恶，而是由于战争结果陷
于贫穷，因而堕落为这种生涯的海盗们，庞培安插在马拉斯、阿达那和伊壁
芬尼亚或西里西亚·特拉基亚的其他没有人居住或人口稀少的市镇里。他又
把其中一些人送往亚加亚的岱米。这样进攻海盗的战争，原先以为是很困难
的，庞培在几天之内就结束了。他捕获了七十条船，海盗交出三百零六条船，
收复了大约一百二十个海盗的市镇、要塞和其他集结的地点。大约有一万个
海盗在战斗中被杀死了。
XV。 庞培进攻米特拉达梯。提格累尼斯投降
庞培。米特拉达梯逃往西徐亚筹划
攻打罗马的巨大计划
97。因为这样迅速地出乎意外地取得了这次胜利，罗马人大为赞扬他；
当他还在西里西亚的时候，他们推选他为指挥对米 特拉达梯战争的司令
官，和以前一样，授予他以无限的权力，可以随他的意思宣战和媾和，根据
他的判断宣布某些民族为朋友，某些为敌人。他们把意大利边界以外所有的
军队都归他指挥。所有这些权力过去是从来没有一起给予过一个将军的；可
能这就是他们称他为伟大的庞培的原因，①因为米特拉达梯战争是已经由他
的前任将军们结束了的。因此，他聚集了一支军队，向米特拉达梯的领土进
军。米特拉达梯从他自己的军队中精选三万步兵和三千骑兵，驻扎在他的边
界上。但是因为琉卡拉斯最近已经把那个地区破坏了，那里缺乏粮食；因为
这个缘故，他们士兵很多逃跑了。他把那些被他捉着的逃兵钉死在十字架
上，打瞎他们的眼睛，或把他们活活地烧死。虽然因为害怕处罚，逃亡的人
数减少了，但是粮食的缺乏使他的力量削弱了。
98。他派遣使者到庞培那里去，询问根据什么条件他可以取得和约，庞
培回答说，“交出我们的逃兵，并且无条件投降。”当米特拉达梯知道这些
条件的时候，他把这些条件告诉了罗马的逃兵。当他看见他们惊慌失措的时
候，他宣誓说，因为罗马人的贪婪，他绝对不和他们媾和，也不会引渡任何
人给他们，也不会作出任何违背全体人共同利益的事来。米特拉达梯这样说
了。于是庞培埋伏了一支骑兵，派遣另一些人前去公开地袭扰国王的前哨。
命令他们去激怒〈敌人〉，然后退却，好象被打败了的样子。〈他们这样作
了，〉直到最后那些埋伏的骑兵袭击敌人的后方，把他们击溃。如果不是国
王担心这个危险，领导他的步兵前来的话，罗马人可能随着逃亡者一道冲进
了敌人的军营。于是罗马人退却了。这是庞培和米特拉达梯的第一次兵力的
较量和骑兵的交战。
99。国王因为苦于缺乏粮食，勉强地退却，让庞培进入他的领土内，预
料当庞培驻扎在这个荒凉地区的时候，他也会苦于缺乏粮食的。但是庞培安
排好了，使他的军粮，随着他的后面运来。他绕道进到米特拉达梯的东方，
在一个方圆一百五十斯塔狄亚①的范围内建立一系列的设防据点和军营，列
成一个包围线环绕着他，使他不易于劫掠粮食。国王没有反抗这项工作，或
者是由于恐惧的缘故，或者是由于灾难临头的时候所有的人都容易患精神麻
痹。因为又感到粮食的缺乏，他屠杀了他的驮兽，只留着他的马匹。最后，
他留下来的粮食不够维持五十天了的时候，他于深夜寂静中，由很坏的道路
① 参阅第517 页注①。——译者
① 约27。75 公里。——译者
上逃跑了。庞培在白天里经过很大的困难才赶上他，袭击他的后卫。当时国
王的朋友们又 力劝他准备战斗，但是他不愿作战。他只用他的骑兵击退袭
击者，并在黄昏的时候退入深林中。第二天他占据一个有乱石保卫着的坚固
地势，到那里去只有一条道路可通，他用四个大队的先锋队守着这条道路。
罗马人布置一支对抗的军队守着那里，以防止米特拉达梯的逃跑。
100。黎明的时候，双方的司令官把他们的军队武装起来。前哨开始在山
坡上发生小战，有些国王的骑兵没有骑马，也没有得到命令，跑去支援他们
的前哨。许多罗马骑兵跑上来进攻他们。米特拉达梯的这些没有马匹的骑兵
集体地跑回他们的军营去骑他们的马匹，然后迎战那些和他们的条件相同的
前进的罗马人。当那些还在高地武装他们自己的人望着山下，看见他们自己
的人慌张地大声叫喊，向他们奔跑，但是不知道奔跑的原因，他们以为这些
人已经被击溃了。他们抛掉他们的武器，逃跑了。以为他们的军营在两面都
被攻陷了。因为那里没有一条出路，他们在混乱中彼此相撞，直到最后，他
们从悬崖上跳下。米特拉达梯的军队就是这样由于那些没有得到命令去援助
先锋队，因而引起混乱的人的轻率举动而灭亡了。庞培剩下来的工作只是屠
杀和俘虏那些还没有武装好和那些被包围在石山峡谷中的士兵，这是一件很
容易的工作了。大约有一万人被杀死，军营和军营内所有的军事物资都被庞
培取得了。
101。米特拉达梯只有他的卫队跟着他，拚命冲向悬崖逃跑了，他遇着一
支雇佣骑兵和三千左右步兵，他们跟着他一直逃奔到息诺累克斯要塞，他过
去聚集了大批金钱在那里。他在那里赏赐那些跟着他逃跑的人，给予他们一
年的薪给。他带着六千他连特，急忙地跑到幼发拉底河的上游，想从那里跑
到科尔基斯去。他不停止地行军，大约在第四天的时候，他渡过了幼发拉底
河。三天之后，他整顿和武装那些跟着他在一起的，或和他联合在一起的军
队，从绰特尼进入亚美尼亚。在那里，绰特尼人和伊伯里亚人设法用标枪和
投石器阻止他入境，但是他冲过他们，前进到阿普萨鲁斯河边。有人认为亚
细亚的伊伯里亚人是欧罗巴的伊伯里亚人的祖先；另一些人认为亚细亚的伊
伯里亚人是从欧罗巴的伊伯里亚人那里迁去的；还有一些人认为他们只是名
字相同，而他们的风俗和语言不是相同的。米特拉达梯在科尔基斯的戴奥斯
叩里阿斯过冬，这个城市科尔基斯人认为是纪念戴奥斯叩里兄弟①跟亚哥远
征队在这里逗留过而命名的。他在那里想出了一个巨大的计划，对于一个逃
亡者说来，这是一个稀奇古怪的计划，他想环绕整个本都一周，然后到西徐
亚和亚速海，于是到达博斯波鲁斯海峡。他想夺取他的不孝子马查里斯的王
国，再来对抗罗马人；想趁着罗马军队在亚细亚的时候，从欧罗巴那一方面
来向他们作战，以海峡把他们隔开来。人们相信这个海峡之所以称为博斯波
① 希腊罗马神话，即宙斯的一对双生子，卡斯托和波拉克。——译者
鲁斯海峡，是因为当爱娥②变为一条母牛的时候，她游过了这个海峡，以逃
避希拉的嫉妒。
102。米特拉达梯此时所热心地追求的空想计划就是这样的。尽管这样，
他认为他会实现这个计划的。他一方面许以诺 言，一方面以武力，冲过了
奇特而好战的西徐亚人的部落。他虽然是一个逃亡者，处于灾难之中，但是
他还是这样使人尊重和畏惧。他通过赫尼奥基人的地区的时候，他们自愿地
接待他。亚加亚人抵抗他，他把他们击溃了。这些人，据说，是从围攻特洛
耶回来的时候，被暴风吹到攸克星海，在那里的蛮族人的手里受到许多痛
苦，因为他们是希腊人；当时他们派人到他们的家乡去请求派出船只，他们
的请求受到漠视，他们就痛恨希腊人，以致无论什么时候，一捉到希腊人，
他们就依照西徐亚人的习惯，把希腊人杀死，作为供神的牺牲。起初，在他
们的愤怒中，他们用这个方法对待所有的希腊人，后来只用这个方法对待最
漂亮的希腊人，最后只用这个方法对待少数由抽签决定的人。关于西徐亚的
亚加亚人的事，就这样完了。最后米特拉达梯达到亚速海地区，这里有许多
王公，他们都款待他，护送他，和他交换无数的礼物，因为他的事业的声誉、
他的帝国和他的势力现在还是不可藐视的。他甚至和他们建立同盟，筹划另
一些更为新奇的军事计划，例如通过色雷斯向马其顿进军，通过马其顿向巴
诺尼亚进军，越过阿尔卑斯山侵入意大利。他把他的女儿们嫁给其中较有势
力的王公，以加强和他们的同盟。当他的儿子马查里斯知道他在这样短的时
间内在蛮族中作这样的旅行，通过以前从来没有人通过的所谓西徐亚峡门的
时候，他派遣使者到他那里去替自己辩护，说他之所以跟罗马人和解是出于
不得已。但是因为他知道他父亲的暴烈脾气，他逃往本都的刻索尼苏斯，焚
毁他的船舰，以防止他的父亲来追赶他。当米特拉达梯得到了另一些船舰，
派遣这些船舰去追赶他的时候，他预料到他的命运就自杀了。米特拉达梯把
他自己离开时所留在那里有权势的朋友们都处死刑；但是他儿子的朋友们，
他都遣散而不加伤害，因为他们所�