按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
招弟小姐的生日还没到，已经有人给她送来了一个惊喜。
她拆开信封，大叫一声，“天哪，一百万册哎！”
招弟小姐翻译的那本名作，在出版一年之后，竟然已经卖出了一百万册。
那是一封邀请信，说出版社要举行一周年百万册读者感谢会，谨邀请翻译者招弟老师到会发言。
招弟小姐喜出望外。
关于这本译作，它刚出版时，招弟小姐还是很欣慰了一下的。她天天关注书评，希望能看到一两句“翻译得真不错”之类的话，却始终没有得逞。后来，招弟小姐不幸看到一句“这么好的书，被翻译糟蹋了”，不禁大受打击，从此没勇气再理会这本书。
说起来，当年她翻译这书，原本只想挣点稿费，态度也只比翻译新闻稿郑重些，岂料到名作果然就是名作。想到自己笔下写出的文字，竟然已经被一百万人读过，招弟小姐的心情，仿佛是种下一粒芝麻，结出了一个大倭瓜。
据说，那天的感谢会阵势十分浩大，教授、作家、总编们济济一堂，煞有介事地探讨这本名作的社会价值和教育意义。招弟小姐叨陪末座，洗耳恭听，惊讶地发现书中原来有那么多她没有领悟到的精义，不由得一阵激动，一阵惭愧。
让她没料到的是，研讨结束后，读者们竟然一拥而上，一口一个招弟老师，要她签名合影，招弟小姐受宠若惊，欢喜得应也不是，不应也不是。
她飘飘欲仙地回来了，带回一本原作者的签名书。
那是出版社特意寄到国外，请古稀之年的作者签的名。招弟小姐的这本还写了一段感谢辞，既有该国人士特有的礼貌周到，又有功成名就者的亲切得体。
招弟小姐爱不释手，翻来覆去地看啊看，终于产生了一个错觉。
这是身为翻译者常常出现的错觉。
正如首脑会谈中紧紧坐在政要身边的翻译官那样，在大作名著的封面上，名字与作者紧紧相连的译者们，也往往会认为自己真的和大名鼎鼎的作家们发生了什么关系。
这个错觉，导致“翻译家”这个词在招弟小姐脑中灵光一现。
老天仿佛读懂了招弟小姐的心思，两天后，就有一家出版社和招弟小姐联系，邀她翻译一套八本的名作，共八十万字，时限一年。
招弟小姐欣喜地一口答应，埋头一算才发现时间太紧，出版社倒也好说话，答应延期半年。
招弟小姐买来四个透明文件夹，把样书整整齐齐地装起来，端端正正放在书架上，看了又看，抿着嘴直笑。
她给自己规定，每天一千五百字，周末酌情。那些天，她回来时的脚步都带着些雀跃，仿佛家里藏了什么好玩的游戏。
行简君对招弟小姐在外面接活并不太支持，但既然已经接了，他也就表示接受。本来，春节后，行简君往往开车上班，下班后会和招弟小姐吃饭，然后看看电影玩一玩，夜里才把她送回来。自从招弟小姐接了翻译的活之后，他们又恢复了春节前的模式，各自坐地铁上班，各自回家。
招弟小姐快乐的工作状态，并没有持续多久。
新书翻译的进展，并没有想象中顺利。有时候为了查一个词、做一个注释，就要费上半天工夫。每天一千五百字并非每次都可以完成，而一旦债务堆积，招弟小姐心理就会变得急躁。
招弟小姐上班的内容是翻译各种机械说明，她的耐心，在上班时已经被耗掉一半。上下班都在不断查词做翻译，令她很容易感到疲倦。
与此同时，行简君的耐心也在被消耗着，有一两次，我听到他半开玩笑说：“我现在下班就回家，怎么又像回到了前恋爱时代呢？”
招弟小姐安抚他，“周末一定出去玩，我还包饺子，好吧？”
可是，周末她也没有包饺子。
一个星期天，行简君看了好一会儿电视之后，发现招弟小姐还僵在电脑前，完全没有换衣出门的打算，终于，他把遥控器一丢，说：“招弟，我想我们应该谈谈。”
招弟小姐忙道：“马上，马上好，我把这周的欠债还完咱就出门。”
行简君说：“你开工一个半月，八十万字，你做了多少？”
“唉，才六万吧，一开始速度跟不上……”
“那么，我们这种状态，还要持续多久？”
招弟小姐终于转过了头，“你……不高兴了？”
她似乎有点委屈，“这几个周末，咱们也都有出门啊。难道我们非得天天在一起？”
行简君说：“那当然不是。但你这么忙，我连给你打个电话都要掂量，唯恐打扰了你。周末出门，你也总在惦记进度。你想想，我们有多久没一起做过饭，你有多久没给小白洗过澡，这样的生活，你觉得舒服吗？”
“我不舒服啊，我脖子现在还疼呢……”她转了转脑袋，忽然，她像是想起了什么，脸色一黯，声音便低了几分，“我才做了一个半月翻译，你已经忍受不了了……”
行简君似乎没有听清，“女孩子嘛，不要把自己弄得那么辛苦……我们现在又不缺钱，正应该好好享受生活。”
“我不是为了钱才接这个活……”
“那就为了在封皮上署个名？”行简君似乎有点好笑，“唉，真是个傻姑娘，人家一忽悠，你真当自己是翻译家了？”
他说这话本没有任何恶意，可是“翻译家”三个字正好刺中了招弟小姐心里那隐秘却热切的期待，她露出了不悦。
她说：“我是想当翻译家，那又怎样，不要小看翻译。不是说，翻译也是一种再创作吗？”
行简君摇摇头，“翻译是翻译，创作是创作，翻译没有创作中最根本的东西，就是思想……”
招弟小姐突然脱口而出，“什么有思想？画画是吧……”
话一出口，两个人都是一愣。
招弟小姐立刻觉出自己失言，但她似乎还心存气恼，并不肯道歉。
半晌，行简君苦笑一下，“唉，你也是惹不得的……我没有小看翻译的意思，我只是不想你这么累——无论你想做什么，我都会支持的。”
招弟小姐闷闷地关掉电脑，“不做了……我们出去玩吧。”
第二十五章 生病了
那天，招弟小姐出门时还阴云密布，回来时已晴空万里。
她把两枝硕大的白百合插进水晶花瓶，屋子里立刻弥散起浓郁的香气。
她换上新买的紫色碎花长裙，黑开衫薄毛衣，在镜子前转来转去。不能不说，这身衣服剪裁得比较高明，竟生生地让招弟小姐修长了几分。
行简君连忙称赞好看，又打开一个精致的小盒子，取出一条项链，亮闪闪的白链上镶着几颗紫莹莹的小石头。
他殷勤帮招弟小姐戴上，一边赞道：“你的皮肤真好，又细又白，很衬这紫色。”
招弟小姐得意地笑，“打小人家就说，我就这么一个优点。”
临走的时候，行简君还有些不放心，“今天真的不生气了吧？”
招弟小姐不好意思了，“我也不是那么有理……其实，我并不是因为你说翻译怎样才生气，我……”
没等招弟小姐说完，行简君握住了她的手，“我明白，都是我不好。”
停了停，他说：“招弟，请相信我，你是我的女朋友，我现在心里只有你。”
“嗯。”
行简君忽然像想起了什么，笑道：“招弟，我又发现你一个优点，你不高兴了也不会赌气，一哄就好。”
这场小争吵当天就被行简君化解掉了，接下来，他表现出了难能可贵的牺牲精神。平时他不打扰招弟小姐，即便是周末，他也尽量让招弟小姐有一上午时间做翻译。有时他会买了菜洗净切好，招弟小姐只需动手炒一下，饭后他们出去玩玩，晚上又早早地把招弟小姐送回来。
招弟小姐本来就不是强势的人，这样一来就很有些过意不去，于是她倒常会主动提议要去哪里玩。在你谦我让中，新的规律逐渐形成，平时他们基本上隔天见一次，周末工作半天玩半天。
其实，翻译这个活儿，正如行简君所说的，与创作有着本质区别，体力劳动的成分恐怕更大一些。招弟小姐认为自己热爱翻译，实际上是被那百万册的名作效应所迷惑。在新奇劲儿过去之后，面对着八十万字的一座大山，要一个字一个字地累积上去，已经习惯了舒服日子的招弟小姐不禁深觉艰苦。
她一方面想逃避那座大山，一方面认为不能冷落了行简君，后来估计她自己也分不清究竟出于哪个原因，反正她越来越热衷于约会，有时行简君坚持把她送回来，她还觉得意犹未尽。
可是她的债却越欠越多，本来说好两个月交一本稿子，拖十天半月还罢，拖久了出版社那边催得就急了。
眼见快四个月了，她的第二本稿子却只做了不足三分之一。
招弟小姐终于开始面对现实，我看到她下班后火烧火燎地跑回来，一进门就直奔电脑，干得昏天黑地，饿了随便抓个东西啃啃，夜深了才一边揉眼睛一边去洗澡。
有时她干脆脸不洗牙不刷，累极了就直接往床上一倒，第二天早晨一边摸着脸自责“又毁皮肤了”，一边去洗澡。
我暗暗怀疑，如此赶出来的稿子，究竟会是个什么模样。
好不容易第二本稿子交了上去，可是离第三本的最宽松截稿期也只剩下一个半月了。
招弟小姐绝望地翻翻日历，破罐子破摔，“不管了，这个周末要放假！”
周末睡了个大懒觉后，她慢腾腾地起床梳洗打扮，嘴里还哼着歌以示悠闲。不过在行简君过来之前，她还是忍不住翻开第三本样书，查了一通字典。
他们高高兴兴地出门了，说是去划船。
可是下午他们很早就回来了，招弟小姐的脸色有些发白。
行简君扶她在床上躺下，问：“肚子还难受吗？要不要吃点药？”
招弟小姐摇摇头，“大概是让雪糕冰着了，喝了热茶已经好多了。现在就是有点困，睡会儿就好了。”
“嗯，你好好休息。我在厅里看电视，有事叫我。”
招弟小姐一觉睡到天黑，醒来时又有了精神。
她蹭到行简君身边，“不好意思啊，好不容易过个周末，又被我搅了……”
行简君温和地笑，“这就好了？你也怪可怜，肯定是这些天累坏了，晚上我请你吃顿好的。”
“我请吧，我刚拿了稿费，我们去吃海底捞？”
吃饭回来，已经九点多钟了，行简君稍微坐了会儿就回去了。
看看时间还早，招弟小姐又打开电脑进行织布工作。
织布是她对翻译的戏称。有一次她对行简君说，你看我一行一行地往下码字，多像织女啊。
然后这位织女又说，知道一行字多少钱么，两块……做得顺手的时候，会想五十行字就赚一百块，也不错哦。不过有时候，一行字就把你憋得上蹿下跳。
这天晚上，招弟小姐织了不一会儿，就托着脑袋说好晕。
她自言自语，“唉，到底上了年纪，不经累了，想当年……”
她匆匆洗漱了一下就上床睡觉，可是肚子却疼了起来。
她翻来覆去地滚了一会儿，开始大声呻吟，我和公子小白都还是第一次遇到这种局面，一时间只能惊慌地看着她。
她似乎有些恶心，捂着肚子跑进卫生间，却吐不出什么来。
灯光下，我看到大粒的汗珠从她额头上滚了下来，我想到了行简君，却无法通知他。那时，我第一次痛切地感受到了无法与人类交流的不便。
好在招弟小姐也终于想到了行简君，拨了电话。
行简君急三火四地赶来了，他大概已经睡下，头发还有些乱。
他一脸惶急，抱住招弟小姐，“不怕不怕，坚持一下，咱们这就去医院，马上就不疼了。”
招弟小姐见到他，精神好了一些，“没事的，我能走……”
招弟小姐当晚就住院了，是胃溃疡急性发作。
由于过去这些年来，我一直生活在年轻人之中，所以对于人类五花八门的疾病，我所知的并不多。所谓的胃溃疡，是我听说的第一个头痛脑热之外的疾病，我一时间无法把它和结实的招弟小姐联系到一起，更万万预料不到这种病会给她的生命投下最黑暗的阴影。
不过这一次，招弟小姐的病并不重，很快有了好转，一个星期后就出院了。
招弟小姐住院后，行简君又把我和公子小白带回了他的房子。他找到一个养胃粥谱，晚上把食材准备好，有时是红枣山药，有时是苹果麦片，有时是蔬菜鱼蓉。他定了闹钟，清晨起来把粥煮上，再回去睡一会儿，粥好了之后趁热送到医院，自己再去上班。中午他给招弟小姐订了一家有名粥店的外卖，下班后他就去陪招弟小姐，很晚了才回家。
所以，等出院的时候，招弟小姐面色红润，行简君倒是有点憔悴。
招弟小姐全无心肝地笑，“唉，住得我都不想出来了，又不用干活儿，又天天有人伺候……”
行简君叹道：“姑奶奶，你再不出来，我就要进去了。”
“那我正好伺候你呀，我的伙食保证花样翻新，绝不会天天给你喝粥。”
“还说伙食，以后再不许乱吃东西了。这么不会照顾自己……”
“是，是……”
行简君忽然想起一件事，“对了，你把那个翻译退给人家。”
招弟小姐一惊，“那哪儿行，合同都签了。”
“那就赔他们钱。”
招弟小姐看看行简君的脸色，“那个……其实也不能怪翻译，是我没把时间安排好，按说，完全可以不用熬夜，生活很有规律，也能把活儿干完的。”
“可是你算算工作量，现在还有六十万字，只剩下十三个月，至少每天要做一千五百字，再加上所里的工作，你能受得了？另外还有过节、度假、朋友聚会，再说……”他看看招弟小姐，“招弟，你没想过这期间咱们可能要结婚吗？”
招弟小姐吃了一惊，脸就有点红，“……你这算是在向我求婚？”
行简君似乎也有点不好意思，“求婚哪能这么轻率。我再不浪漫，也得郑重其事的。”
招弟小姐想了一会儿，说：“你说得是，我把时间塞得太紧，已经影响了我们的生活，我不该这么自私。要不，我跟出版社商量一下，退给他们两本……”她看看行简君，狠狠心，“退给他们四本，好吧？”
行简君笑了，“真拿你没办法。”
第二十六章 往事留痕
招弟小姐跟出版社的交涉还算顺利，对方尽管抱怨了几句，但并没有提赔钱之类的话，就好脾气地把样书收回去了。
手头只剩下两本书，时限上又得到了宽松，招弟小姐长嘘了一口气。
招弟小姐出院之后，我们就一直没回Y大的小屋，行简君说要监督她的作息时间，而招弟小姐似乎也对那晚突然生病心有余悸，和行简君待在一起让她感到安全。
那一阵子，招弟小姐几乎天天做饭，一方面她需要自己调理一下，另一方面，这种充满烟火气的生活好像也令她十分满足。
她开始帮行简君打理生活，一起去选购皮鞋领带，把不同颜色的衬衫分开来手洗，支起衣板为行简君熨烫西裤。
招弟小姐做这些事的时候，行简君会过去抱抱她，然后像欣赏一幅美景似的望着，脸上的表情幸福极了。
一时间，我们一家四口其乐融融。
那天，我看到招弟小姐煎了嫩鸡蛋切碎，拌上虾仁和调料，又拿热水和了面，在案板上揉来揉去，擀成一个个大饺子皮，一边把黄瓜擦丝，和进馅里，一会儿工夫就包出一案板大饺子，上屉蒸了几分钟，就飘出鲜甜的清香味。
行简君又惊又喜，“你怎么知道我爱吃黄瓜蒸饺？好多年没吃了，真怀念啊。”
招弟小姐洋洋自得，“当然是令堂大人所授。怎么样，我这活学活用的本领不错吧？”
行简君又尝一个，说：“说实话，你比我妈妈做得好——你的这个汁儿多，简直像灌汤包，怎么弄的？”
“嘿嘿，这个嘛，就是商业秘密喽。”
“那我买断这个秘密好不好？”行简君笑嘻嘻，“你做我的御用大厨，行吗？”
招弟小姐忽然有点郁闷，“你说，人花两个小时做饭，再用二十分钟把它吃完，值吗？”
“这个么……偶尔为之还可以吧。再说了，我觉得吧，其实比做饭更有意义的事情并不多，有的人天天作忙碌状，但要么是在空耗社会资源，要么在给别人添乱，还不如做饭有功于一家老小呢。”
“也不一定哦。比如说，我就可以翻译点有趣的书……”
行简君不做声了。
过了片刻，他看看招弟小姐，认真地说：“招弟，如果你想的话，你可以辞职，就在家里翻译点你喜欢的东西。”
“那怎么行？”招弟小姐叫道，“所里那么稳定，福利那么好……”
“钱上的事你不用考虑。即便辞职，也可以自己买保险，我现在的收入，养活一家人没有问题，你就做自己喜欢的事好了。你每天高高兴兴的，家里气氛也好。”
招弟小姐低下了头，“你能这么说，我就很开心了……其实我每天少做一点，一年也能翻译出一本书来。工作还是要有的，毕竟一个人在家里也闷。”
行简君点点头，“唔，不过在专利所里翻译机械说明，确实说不上有什么前途。你喜欢翻译，�