按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
肆恕！∥也桓糜姓飧雒夜吆萌兆恿恕！�
“人拗不过上帝呀！”柯拉勃列娃叹了一口气说，“人是拗不过上帝的。”
“这我知道，大婶，但到底太难受了。”
她们沉默了一阵。“你听见吗？又是那个骚娘们。”柯拉勃列娃说，要玛丝洛娃注意那从板铺另一头传来的古怪声音。这是红头发女人勉强忍住的痛哭声。 红头发女人所以痛哭，是因为刚才挨了骂，遭了打，她想喝酒，却又喝不着。她所以痛哭，还因为她这辈子除了挨骂、嘲弄、侮辱和被打以外没有尝过别的滋味。 她想找点开心的事来安慰自己，就回忆她同工人费吉卡的初恋，但一回忆，也就想到这次初恋的结果。 那个费吉卡有一次喝醉了酒，开玩笑，拿明矾抹在她身上最敏感的地方，接着看到她痛得身子缩成一团，就跟同伴们哈哈大笑。 她的初恋就这样结束了。 她想起这件事，觉得伤心极了，他以为没有人会听见，就出声哭起来。 她哭得象个孩子，嘴里嘟哝着，吸着鼻子，咽着咸滋滋的眼泪。“她真可怜。”玛丝洛娃说。“可怜是可怜，可她不该来捣乱嘛！”
149
８４１复 活（上）
三十三
聂赫留朵夫第二天一醒来，首先就意识到他遇上一件事。他甚至还没有弄清楚是什么事，就断定那是一件大好事。“卡秋莎，审判。”对了，再不能撒谎了，必须把全部真相说出来。说也凑巧，就在今天早晨他收到首席贵族夫人玛丽雅的来信。这封信聂赫留朵夫期待已久，现在对他特别重要。 玛丽雅给了他充分自由，祝他今后婚姻美满，生活幸福。“婚姻！”他嘲弄地说。“我现在离那种事太远了！”
他记得昨天还准备把全部真相告诉她的丈夫，向他道歉，并且愿意听凭他发落。 但今天早晨他觉得这事并不象昨天想的那么好办。“再说，既然他不知道，又何必使他难堪呢？如果他问起来，那我当然会告诉他。但何必主动去告诉他呢？
不，这可没有必要。“
把全部真相都告诉米西，今天早晨他也觉得很困难。 这种事确实很难启齿，会让人笑话的。 世界上有些事只能心照不宣。 今天早晨他做了决定：他不再上他们家去，但要是他们问起来，他就说实话。不过，对卡秋莎什么事都不该隐瞒。“我要到监牢里去一次，把事情都告诉她，请求她的饶恕。
150
复 活（上）９４１
如果有必要，对，如果有必要的话，我就同她结婚。“他想。不惜牺牲一切同她结婚，来达到道德上的完善，这个想法今天早晨他觉得特别亲切。他好久没有这样精神抖擞地迎接过新的一天了。 阿格拉芬娜一进来，他就断然——连他自己都没有想到会那么果断——宣布，他不再需要这座住宅，也不再需要她的伺候了。原来他同阿格拉芬娜都心照不宣，他保留这座租金昂贵的大住宅是为结婚用的。 因此，退租一事就有特殊的含义。 阿格拉芬娜吃惊地对他瞧瞧。”非常感谢您对我的一切照顾，阿格拉芬娜，我今后不再需要这么大的住宅，也不需要仆人了。要是您愿意帮我的忙，那就麻烦您清理这些东西，暂且象妈妈在世时那样把它们都收拾好。 等娜塔莎来了，她会处理的。“娜塔莎是聂赫留朵夫的姐姐。阿格拉芬娜摇摇头。”怎么处理呢？这些东西不是都要用的吗？“她说。”不，用不着了，阿格拉芬娜，多半用不着了。“聂赫留朵夫看见她摇头，就这样回答。”还要请您费心对柯尔尼说一下，我多给他两个月工资，以后就不用他了。“
“德米特里。 伊凡内奇，您这样做可不行啊！”她说。“嗯，您就是要到外国去，以后回来还是需要房子的。”
“您想错了，阿格拉芬娜。 外国我不去；我要去也得到别的地方去。”
他的脸刷地一下红了。“对，应该告诉她。”聂赫留朵夫想，“不用隐瞒，应该把
151
０５１复 活（上）
全部真相告诉一切人。“
“昨天我遇到一件意想不到的事。您记得玛丽雅姑妈家的那个卡秋莎吗？”
“当然记得，针线活还是我教她的呢。”
“啊，就是那个卡秋莎昨天在法庭上受审判，正好碰到我做陪审员。”
“哎呀，老天爷，多可怜哪！”阿格拉芬娜说。“她犯了什么罪该受审判啊？”
“杀人罪。 这一切都是我导致的。”
“怎么会是您呢？您说得太奇怪了。”阿格拉芬娜说。 她那双老花眼闪出俏皮的光辉。她知道他同卡秋莎的那件事。“是的，我是罪魁祸首。 就因为这个缘故，我把我的全部生活都改变了。”
“那件事怎么会弄得您改变主意呢？”阿格拉芬娜忍住笑着说。“既然我害她走上了那条路，我就应该竭尽我的力量帮助她。”
“这是因为您有一副好心肠，您没有什么了不起的大错。那种事谁都免不了。要是冷静想一想，这一切本来就无所谓，都会被忘记的。大家还不都是这样过。”
阿格拉芬娜严肃地说，“您也不必把一切责任都揽在自己身上。我早就听说她走上了邪路，那又能怪谁呢？”
“怪我。 因此我想补救。”
“啊，这事可不好补救。”
152
复 活（上）１５１
“这可是我的责任。您要是有什么为难的地方，那就想想妈妈生前怎么希望……”
“我倒没有什么为难的地方。 我对先夫人一直感激不尽，我也没有什么别的愿望。 我的丽莎叫我去（丽莎是她已出嫁的侄女）
，等到这儿用不着我了，我就到她那儿去。 您可不用把那种事放在心上，谁都免不了的。“
“嗯，我可不那么想。不过我还是请您帮我退掉这座住宅，把东西收拾收拾。 您也别生我的气。 您的种种好处我是非常感激的，非常感激的。”
说也奇怪，自从聂赫留朵夫认识到自己的卑劣因而憎恨自己那时起，他就不再憎恨别人。 相反，他却感到阿格拉芬娜和柯尔尼亲切而可敬。 他很想把自己的悔恨心情告诉柯尔尼，但看到柯尔尼那副毕恭毕敬的样子，他又不敢这样做了。聂赫留朵夫去法院，还是坐着原来那辆马车，经过平日经过的那些街道，但连他自己也觉得奇怪，他今天完全成了另一个人。同米西结婚，昨天他还感到很称心，今天却觉得根本不可能。 昨天他认为就自己的地位来说，她同他结婚无疑将得到幸福，今天他却觉得他不仅不配同她结婚，简直不配同她亲近。“如果她知道了我是个什么样的人，就决不会同我来往了。 我却还要埋怨她向那位先生卖弄风情呢。 不行，就算她现在嫁给我，而我知道那个女人关在本地监狱里，明后天就要同大批犯人流放出去服苦役，我还能幸福吗？不仅不能幸福，而且内心也不能平静。那个被我糟蹋的女人去服苦役，我却在这里接受人家的祝贺，还要带着年轻的妻子出去拜客。或
153
２５１复 活（上）
者，我瞒住首席贵族，同他的妻子无耻地勾搭，同时又同他一起出席会议，统计票数，看有多少人赞成、多少人反对由地方自治会监督学校和类似的提案，事后又同同她幽会，这是多么卑鄙下流呀！或者，我将继续去画画，虽然明知那幅画永远也画不成，我根本就不该去干那种无聊的事。 事实上我也根本无法做那种事。“他自言自语，由于内心发生的变化而暗自高兴。”首先得去找律师。“他想，”听听他的意见，然后……然后到监狱里来看她，看昨天那个女犯人，全部事实都对她讲了。“
他一想到怎样跟她见面，怎样把心里话都讲给她听，怎样向她认罪，为了赎罪他什么都愿意做，甚至愿意同她结婚，——他一想到这儿，心情异常激动，泪水忍不住夺眶而出。
三十四
聂赫留朵夫一到法院，在走廊里遇见昨天那个民事执行吏，就向他打听已判决的犯人关在哪里，要同这类犯人见面须得到谁的批准。 民事执行吏说，犯人关在不同的地方，在没有正式宣布判决以前，监望必须得到检察官的批准。
154
复 活（上）３５１
“等审讯结束后，我一定来告诉您，陪您去。 检察官现在还没有来。 您就等审讯结束吧。 现在先请出庭陪审。 马上就要开庭了。”
聂赫留朵夫觉得这个民事执行吏今天的模样特别可怜。他谢了谢他的好意，向陪审员议事室走去。他刚走近那个房间，正好陆续从那里出来了一群陪审员，到法庭上去。 那个商人象昨天一样快乐，又吃过东西喝过酒了，一看见聂赫留朵夫，就象老朋友那样招呼他。 彼得。 盖拉西莫维奇的亲昵态度和大笑声，今天也没有使聂赫留朵夫反感。聂赫留朵夫很想把他跟昨天那个女被告的关系告诉全体陪审员。“说实在的。”他想，“昨天开庭的时候我应该站起来，我的罪状要当众宣布。”不过，他同其他几个陪审员一起走进法庭，同昨天一样的程序又开始了：又是“开庭了”的吆喝声，又是那三个有领章的法官登上高台，又一片肃静，又是陪审员们在高背椅上就座，又是那几个宪兵，又是沙皇御像，又是那个司祭，——这当儿聂赫留朵夫觉得，尽管他有责任这样做，但今天同昨天一样，他无法打破这种庄严的法庭气氛。开庭前的种种准备工作也跟昨天一样，只是少了陪审员宣誓和庭长对他们的讲话。今天审讯的是一个撬锁窃盗案。 被告由两名手持出鞘军刀的宪兵押到庭上。这是一个二十岁的小伙子，身材瘦削，脸色苍白，穿一件灰色囚袍。 他单独坐在被告席上，皱起眉头打量着每一个出庭的人。 这个小伙子被控同一个伙伴撬开仓
155
４５１复 活（上）
库的挂锁，从那里偷走价值三卢布六十七戈比的破旧粗地毯。起诉书控告说，这个小伙子跟一个掮粗地毯的同伙在一起走时，被警察截获了。 两人都认了罪，于是双双进了监狱。 那个同伙原是个小炉匠，不久就死在牢里。 今天就剩下小伙子单独受审。 破旧的粗地毯放在物证桌上。审讯案件同昨天一模一样，有各种证据，有罪证，有证人，有证人宣誓，有审问，有鉴定人，有交相讯问，等等。 庭长被、检察官和辩护人问话，作为证人的警察总是有气无力地回答几个字：“是，大人。”或者“我不知道，大人。”接着又是“是，大人。”……不过，尽管他显出当兵的那种呆头呆脑的神气，说着简单刻板的话，还是看得出他很可怜小伙子，不大愿意讲述逮捕的经过。另一个证人是失主，也就是房东和粗地毯的所有者。 这个小老头看来肝火很旺，问他那些地毯是不是他的，他勉强回答是他的。 当副检察官问他打算拿这些地毯作什么用，他对这些地毯是不是很需要，他勃然大怒，回答说：“哼，这些破地毯，去他妈的，我根本用不着。 早知道会惹出这么多麻烦来，我才不去找它呢。 哪怕一张红票心我也甘心情愿倒贴，就是两张也情愿，只要不把我拉到这儿来受审。 我坐马车差不多已花了五卢布。 我身体又不好。 我有疝气，还有风湿痛。”
证人们就说了这样一些话。 被告本人全部招认了。 他好象一头被逮住的小野兽，茫然地左顾右盼，同时断断续续地把犯罪的经过前前后后说了一遍。案情明明白白，可是副检察官象昨天一样，耸起肩膀，提
156
复 活（上）５５１
出一些刁钻的问题，想叫狡猾的罪犯上钩。他在发言中证实，这个盗窃案发生在住人的房屋里，门锁被撬开，因此这个小伙子应受最严厉的惩罚。法庭指定的辩护人却证实这个盗窃案不是在住人的房屋里犯的，所以罪行是无可否认的，但罪犯还不致象副检察官所肯定的那样对社会构成严重危害。庭长又象昨天那样装得不偏不倚，公平无私，并且向陪审员详细解释那些他们早就知道，其实也不可能不知道的规矩。 法庭又象昨天一样暂停了几次，大家照样又是抽烟，又是民事执行吏高呼“开庭了”。
两个宪兵又是竭力克制着睡意，拿着出鞘的军刀坐在那里，恫吓犯人。通过审讯知道，这个小伙子原先被他父亲送到香烟厂当学徒，在那里过了五年。今年，工厂老板同工人发生纠纷，老板解雇了他。 他找不到活儿干，便在城里东游西荡，把最后一个子儿都拿去喝了酒。 他在小饭馆里认识了那个比他更早失业、酒喝得更凶的小炉匠。 他们一起喝醉了酒，深夜撬开门锁，把首先看到的东西拿走。 他们被捕了，供认盗窃地毯，就被关进牢里。 不等审讯小炉匠就死了。 现在，这个小伙子被认为是个危险分子，必须同社会隔离，并且受到审讯。“说他是个危险分子，那也同昨天那个女犯人一样。”聂赫留朵夫听着庭上人们的话想：“他们是危险的，我们也很危险吗？……我是个放荡好色的人，是个骗子，可是知道我底细的人不仅不鄙视我，还很尊敬我。难道我们就不危险吗？
就算这个小伙子是整个法庭上最危险的人物，现在他被抓住了，应该拿他怎么办呢？
157
６５１复 活（上）
“这个小伙子分明不是什么坏蛋，而是一个极其平常的人。 这一点大家都很清楚。 他所以落到如此地步，无非因为他处在会产生这种人的环境里。 因此，事情很清楚，要小伙子不至于变成这种人，必须尽力消灭产生这种不幸的人的环境。”可我们是怎么办的呢？
我们抓住这样一个偶然落到我们手里的小伙子，明明知道还有很多这样的人逍遥在社会上，却把他关进监牢，使他终日无所事事，或者做些有害的无用劳动，结交一批象他一样在生活上软弱无能因而迷途的人，然后由国库出钱把他夹在一批腐化堕落分子中间，从莫斯科省一直流放到伊尔库次克省。“我们不但没有采取任何措施，来消除产生这种人的环境，还一味鼓励产生这种人的机构，也就是工厂、工场、作坊、小饭馆、酒店、妓院。 我们没有取消这类机构，还认为它们是必不可少的，对它们进行鼓励和调整。”我们用这种方式培养出来的人不止一个，而是千百万个。 然后我们逮捕了一个，就自以为办了一件大事，使自己的安全得到保障，再也不用做什么事了，我们就把他从莫斯科省遣送到伊尔库次克省。“
聂赫留朵夫坐在上校旁边，听着辩护人、检察官和庭长的不同音调，看着他们自以为是的姿态，情绪激动地思索着。“嘿，演这样的戏得耗费多少精力呀。”聂赫留朵夫四下张望着，望望那些画像、灯盏、圈椅、军服以及厚墙和窗子，继续想。 他想到这座宏伟的建筑物，还有那更加宏伟的整个机构，以及由全体官僚、文书、看守、差役等组成的庞大的队
158
复 活（上）７５１
伍。 这里有这样的队伍，而且俄国各地都有，他们领取薪金，就是为了表演这种无聊的闹剧。“要是我们用这种精力的百分之一来帮助那些被抛弃的人，那会怎样呢？可现在我们只把他们看作可以为我们的安宁和舒适服务的劳动力。 其实，当他由于家境贫困从乡下来到城里时，只要有一个人怜惜他，周济他就好了。”
聂赫留朵夫望着小伙子受惊的病容，暗自想着，“或者，当他进了城，在厂里做完十二小时工以后，被年纪大些的伙伴拉到小酒店里去时，要是有人对他说：‘别去，凡尼亚，到那里去不好，’小伙子也就不会去，不会堕落，不会做什么坏事了。”但自从他在城里过着牛马般的学徒生活，为了防止生虱子而剃光头发，终日替师傅们东奔西跑买东西以来，从来没有一个人怜悯过他。 正好相反，自从他住到城里以来，从师傅和伙伴嘴里听到的，不外乎‘谁会喝酒、会骂人、会打架、会放荡，谁就是好汉’这样的话。“后来，有碍健康的繁重劳动、酗酒、放荡戕害了他的身心，使他变得头脑愚钝，举动轻狂，丧魂落魄，漫无目的地在城里乱闯，又一时糊涂溜到人家的板棚里，从那里拖走了毫无用处的破地毯。 而我们这些丰衣足食、生活富裕、受过教育的人，非但不去设法消除促使这个小伙子堕落的原因，还要惩罚他，妄想借此来纠正这类事。”太可怕了！
这种情形主要是由于残酷还是荒谬，谁也说不上来。 不过，不论是残酷还是荒谬，都已达到顶点。“
聂赫留朵夫一心思考着这些问题，已经不在听庭上的审问了。 这些想法使他自己也感到害怕。 他感到奇怪的是，以
159
８５１复 活（上）
前他怎么没有发现这种情况，别人怎么也没有看到。
三十五
聂赫留朵夫等到法庭第一次宣布审讯暂停，就站起身来，走到过道里，决心再也不回法庭了。 无论怎么出罚他，他反正再不能参与这种既可怕又可憎的蠢事。聂赫留朵夫打听到检察官办公室在什么地方，就去找他。差役�