按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
述了她们的命运。当她们一个接一个消失之后，在我眼前出现了一个令我怦然心
动的景象；走过来的是阿伽门农的阴魂。这个伟大的魂灵忧郁地步向祭坑，喝了
鲜血。这时他望向我，认出了我，并开始哭泣起来。他徒劳地想把他的手伸向我。
他的四肢瘫软无力，他退回到远处，并从那里回答了我急迫的问候。
“高贵的俄底修斯，”他说，“海神的愤怒没有把我毁掉，城堡中的敌人没
有把我制伏。我像被夹在岩石中间的野兽一样，被我的妻子克吕泰涅斯特拉和她
的情夫埃癸斯托斯在我洗澡时杀死了。我怀着思念妻儿之情回到家，得到的却是
这样的下场。因此，我劝你，俄底修斯，不要完全相信你的妻子，不要因为她的
甜言蜜语就把任何秘密都告诉她。可你的妻子贤淑聪颖，忠贞不渝，你是一个幸
福的人！在我们离开希腊时，你那还在襁褓中的婴儿忒勒玛科斯现在已是一个青
年，他能怀着孩子的爱来热情地接待他的父亲了。我那不忠的妻子在她谋害我之
前，从没有让我看到我的儿子一眼。可我依然劝你，要秘密而不是公开地在伊塔
刻登陆，因为没有一个女人是可信赖的！”
说罢这些阴郁的话，这个阴魂就转身消失了。现在阿喀琉斯和他的朋友帕特
洛克罗斯、安提罗科斯和大埃阿斯的灵魂来了。阿喀琉斯先喝了鲜血，认出了我，
他感到吃惊。我告诉他，我为什么来到这里。但当我赞美他生前像神一样受到尊
敬，死后在地狱里也统领着死者时，他却恼怒地回答说：“不要对我讲死，俄底
修斯！我宁愿在人世做田里的零工，不要财富，没有遗产，也不愿在这儿统治死
人。”随后我向他讲述了他儿子涅俄普托勒摩斯的英雄事迹，当他听到有关他儿
子的名声和业绩时，这个崇高的阴魂满意地迈着有力的脚步向深渊走去，随即消
失了。
其他一些在此期间喝了鲜血的幽魂也都与我交谈，只有埃阿斯的阴魂站在一
旁怒气冲冲。在争夺阿喀琉斯的武器的斗争中我战胜了他，他因此自杀而死。我
温和地对他说：“忒拉蒙的儿子，难道你死后仍耿耿于怀不忘旧恶吗？你因阿喀
琉斯的武器而迁怒于我，可众神就是用它制造了不和。你因此而去，对你的死，
我们中每一个人都是无辜的，这是宙斯给我们的灾难。因此，高贵的英雄，抑制
你的愤怒，走近我，同我说说！”但这个阴魂没有答话，而是返回黑暗之中。
现在我也看到了久已死去的英雄：死人的裁判官弥诺斯，强大的猎人俄里翁，
提提诺斯和坦塔罗斯。我也很高兴认出了忒修斯和他的朋友庇里托俄斯。但当无
数的阴魂发出可怕的喧闹声时，我突然感到一阵恐怖袭来，仿佛女妖墨杜萨朝我
掉转过她那蛇发的脑袋似的。我急忙与我的伙伴离开岩缝，重新回到大洋河河岸
我们的船只那里。随后我们扬帆继续航行。
/* 99 */第八部俄底修斯的传说塞壬女仙（1 ）
（俄底修斯继续讲述他的故事）
我们不得不经历的下一个冒险发生在塞壬女仙居住的海岛。这是些唱歌的仙
女，谁听到她们的歌声，谁就会被迷住。她们坐在绿色的海滨，向经过此地的旅
人唱起迷人的歌曲。谁若被她们吸引过去，谁就必死无疑，因此在她们的海岸遍
地都是腐尸白骨。
当我们抵达极富诱惑性的仙女居住的海岛时，我们的船突然停住了，把我们
吹到这儿的轻风一下子就静息下来，海水像平镜一样闪闪发光。我的伙伴们卸下
船帆，卷起来放倒在船上，然后坐在桨旁，摇桨前进。但我想起了喀耳刻先前说
的话：“当你经过塞壬仙女居住的海岛，她们用歌声威胁你们时，你就用蜡封住
你的朋友们的耳朵，这样他们就听不见。但你自己，如果想听她们的歌唱的话，
那你就命令你的朋友把你的双手和双脚绑起来，捆在桅杆上，你越是祈求你的朋
友把你放开，他们就应把捆你的绳子绑得更紧！”
当时我一想及此，就割下一大块蜡片，用手把它揉软，然后塞进我的同伴的
耳朵里。而他们则按照我的吩咐把我绑在桅杆上。随后他们又重新坐在桨旁，放
心地划船前行。当塞壬女仙们看见我们驶近时，都打扮成妩媚的少女，来到岸边，
用甜蜜而嘹亮的歌喉唱起她们的歌儿：
来吧，俄底修斯，你这受人赞颂的人，
你是希腊人的骄傲！
把船驶向我们，听听我们的歌唱。
除非听取我们的甜蜜歌声，
还没有一个人在昏暗的船里能从旁划过。
每个人都心甘情愿地返回，
想知道更多更多。
因为我们知道，按照众神的意志，
希腊儿子和特洛伊人曾在特洛伊土地上遭遇到的苦难，
我们知道，在丰饶的大地上发生的一切事情。
当我听到这歌声时，我的心充满了想更长时间听下去的渴望。我用头向我的
朋友们示意，把我放开。但他们听不见，只是更快地摇动船桨。其中两个人，欧
律罗科斯和珀里墨得斯走过来，像我事先命令的那样，更有力地勒动绳子，把我
捆得更紧。直到我们顺利地驶了过去，到了听不到塞壬仙女歌声的地方，我的朋
友们才从耳朵里取下封蜡，再把我身上的捆绳解了下来。我由衷地感谢他们的坚
定果断。
我们刚一重新踏上航程，我就发现了远处的水雾和一股汹涌的海浪。这是卡
律布狄斯漩涡，它每天三次从一块岩石上涌出并再次退回，吞没每一艘落进它当
中的船只。我的伙伴由于惊恐，船桨从手中失落。我本人从坐位上站了起来，在
船上奔跑，到每一个人跟前，鼓起他们的勇气：“亲爱的朋友们，”我说，“我
们都不是应付危险的新手了。不管遇到什么，也没有比我们在库克罗普斯山洞里
更危险的了，可我的智慧帮助你们逃了出来。因此你们大家要听我的。牢牢坐在
你们桨位上，勇敢地向浪头划去。我想，宙斯会帮助我们逃离开险境。而你，舵
手，要聚精会神，尽你所能掌握好船，穿过狂涛巨浪！靠近岩石，不要驶进漩涡
里！”
我就这样在卡律布狄斯漩涡前向我的朋友们发出了警告，这都是喀耳刻事前
告诉我的。但她对我讲的怪物斯库拉——我们马上将要面对的——我却聪明地闭
口不谈。
可我却忘了喀耳刻的另一个劝告，即是她禁止我武装起来去跟这个怪物进行
战斗。我全身束上铠甲，手执两枝长矛，站在甲板上，去迎击即将到来的怪物。
但尽管我费力地四下环视，却一直没有发现她。我心中充满了死亡的恐惧，向着
越来越狭隘的洞口驶了进去。
喀耳刻向我这样描述斯库拉：“她是不会死的。光凭勇敢战胜不了她，惟一
的办法就是逃离开她。她住在卡律布狄斯漩涡对面的一块被浓云永远笼罩的高高
岩石上。这块岩石中间有一个洞，里面一片漆黑。斯库拉就在这里安身，只有听
到一种可怖的、在海水上空滚动不已的野狗般吼叫声才知道她现身了。这个怪物
有十二只奇形怪状的脚，六个蛇一样的脖子。在每一个脖子上长着一个可憎的脑
袋，口中有三排密密麻麻的牙齿，一口就能把她的猎物嚼个粉碎。她的下半身藏
在岩洞里，可她的脑袋却从下面伸了出来，扑食海狗、海豚和其他更巨大的海中
动物。还没有一条船能完整无损地驶过此地。在船长发觉她之前，她已经把人从
船上掠走，放入口中，用她的牙齿嚼成碎片了。”
这个景象在我脑海中出现，我徒劳地四下窥视。这期间我们的船已经接近了
卡律布狄斯山岩，它那巨大的洞口把海水吸进，复又喷出。我们为这场景吓得目
瞪口呆，并下意识地把船避向左侧，就在这当儿我们一直没有发现的斯库拉来到
了跟前，用她的大嘴一下子就从甲板上叼走了我的六个最勇敢的伙伴。我看到我
的朋友们在怪物的牙齿中间还向空中摇晃他们的双手和双脚，还从她的大口中呼
喊我的名字求救，可顷刻之后他们就成了碎末了。我在飘泊中忍受了那么多的苦
难，可还没有看到过比这更悲惨的景象！
/* 100 */ 第八部俄底修斯的传说塞壬女仙（2 ）
逃离开这个可怕的怪物，我们顺利地穿过了卡律布狄斯漩涡和斯库拉山岩，
不久阳光充沛的海岛特里那喀亚就在我们的面前了。从老远我们就听到了太阳神
的圣牛的哞哞声和他的绵羊的咩咩声。我立即想起盲预言家忒瑞西阿斯的警告，
于是把他和喀耳刻对我的提醒通知给伙伴们，要避免去太阳神赫利俄斯的海岛，
因为有最最悲惨的命运在威胁我们。这种解释使我的伙伴们忧心忡忡，而欧律罗
科斯则怒气冲冲地说道：“俄底修斯，你真是一个残忍的人！难道你真的不许这
些精疲力竭的人上岸，并在岛上吃些食品喝些饮料来恢复一下体力？至少得让我
们在这个好客的海岸度过这漆黑的一夜吧！”
我的硬心肠被说服了，但我对我的朋友们说道：“我同意了。但你们必须对
我许下一个神圣的誓言，如果你们看到了太阳神的牧群，不许杀他的任何一条牛
或者一头羊。你们只能去享用好心的喀耳刻给我们的那些食物。”所有的人都心
甘情愿地对我立下誓言。随后我们把船驶入海湾，甜水从那儿流入苦涩的海水之
中。所有的人全都离船登岸，没等多久，晚餐已经备妥。饭后我们为丧身于斯库
拉之口的朋友们痛哭，但由于极度的疲惫，我们含着泪水就沉入梦乡了。
清晨时，宙斯送来了一阵可怕的风暴，我们匆忙地把我们的船拽入一个山洞
确保安全。我再次地警告我的朋友们不要去杀圣牛，因为我们从这场迅猛的暴风
雨中看出来，我们不得不在这座海岛上停留更长时间。我们确也真的在这里待了
整整一个月，因为经常吹的是南风，偶尔还改吹起东风。但这两种风对我们都没
有用途，只要喀耳刻给我们的食品和酒还够用的话，那就没有什么困难。当我们
用尽了所有的食品，面临饥饿时，我的伙伴们开始捕鱼捉鸟，而我本人则沿着海
岸去巡视一番，看能否遇到一个神祗或一个凡人，好给我指出一条摆脱困境的出
路。当我远离开我的朋友并孤身一人时，我在海水里洗净双手，卑恭地跪在地上，
向众神祈求救助，但他们却使我酣然入睡。
在我不在的这段时间里，欧律罗科斯在我的伙伴中站了出来，并给他们出了
一个毁灭性的主意。“朋友们，听我说！”他说道，“对人来说，每一种死都是
可怕的，但最最令人恐怖的死是饿死！动手吧，有什么能阻止我们屠宰赫利俄斯
的肥牛祭献给众神，而用剩下来的肉让我们饱餐？当我们顺利地回到伊塔刻时，
为了求得太阳神的宽恕，我们可以给他修建一座华丽的神庙，为他献上精美的祭
品。但若是他眼下发怒并降下一场风暴，把我们的船击沉的话——那我宁愿在海
水里一下子淹死，也不愿为此悲惨地在一座荒岛上被折磨致死。”
这番话使我的那些饥饿的朋友听了都非常高兴。他们立即动手，把在附近吃
草的太阳神的牛群赶了过来，在他们对众神作了祈祷之后，就把它们宰掉，取出
五腑六脏，把内脏与用牛油裹起的牛腰祭给神祗。他们没有酒可祭，因此把清水
喷洒在内脏上和牛腿上。剩下的大部分，他们都扎在铁叉上，正当他们大嚼大咽
时，我回来了，还在老远的地方我就闻到祭品的香味。我悲哀地向上苍祷告：
“噢，宙斯父亲和其他神祗！你们使我昏睡，这真是灾难啊，因为在我睡过去的
时候，我的朋友们狂妄地犯下怎样的罪行呀！”
这期间太阳神已得到报告，知道了在他的圣地里发生的这种巨大的罪恶。他
愤怒地踏进众神之中，向他们控告了那些凡人犯下的罪行。宙斯本人听到后也从
王座上暴跳起来，特别是因为阿波罗威胁说，如果罪犯不受到严惩的话，他就把
太阳车驶到地狱里去，再也不去照耀尘世了。“你继续照耀众神和人类，阿波罗！”
宙斯对他说，“我很快就用我的雷霆把这些该诅咒的强盗的船击得粉碎，使它沉
入海底。”
我极为不满地斥责我的伙伴。但遗憾的是一切都已太迟了，摆在我面前的是
被屠宰了的神牛。可怕的怪事证明了他们犯下的罪恶：那些牛皮直立着四处爬行，
好像它们是活的一样；铁叉上的那些生肉和熟肉都在哞哞叫，就像牛的叫声一样。
可我那些挨饿的伙伴根本不顾这些。他们在此大嚼大咽了整整六天。直到第七天，
当天气转好时，我们才又回到船上，驶向大海。
陆地早已从我们眼中消失，这时宙斯用一片蓝黑色的乌云笼罩住我们，我们
下面的大海变得越来越灰暗。突然一股咆哮的暴风从西方向我们刮来。桅杆上的
两条缆绳断了，桅杆朝前倒去，把所有的部件都甩到船上。整个重量砸到舵手的
脑袋上，击碎了他的额头，他像一个潜水人一样栽入海里，海浪很快就将他的尸
体吞没。现在闪电带着一声响雷朝船击来，把它击裂。我的朋友们都落入大海，
他们像游水的乌鸦一样在破船四周挣扎，随着波浪上下起伏，最后都沉了下去。
很快船上只剩我一个人，四下里跑个不停，直到船侧从龙骨上脱离出来。这期间
我没有失去镇静，抓住一根还系在桅杆上的桅索，把它与龙骨捆在一起。随后我
坐到上面，把自己交付给狂涛巨浪，听任它的摆布好了。
终于风暴停止咆哮了，西风止息下来。但随之刮起了南风，它使我陷入新的
恐惧，因为我有重新被刮到斯库拉和卡律布狄斯漩涡的危险。事情也确实这样发
生了：天刚一亮，我就看见了斯库拉存身的峭壁* ！岩和对面可怕的卡律布狄斯
漩涡。当我经过漩涡时，它一下子就吞没了桅杆。我本人抓住了从悬崖上垂下来
的一棵无花果树的树枝，紧攀住它，像是一只蝙蝠似的悬在空中，在卡律布狄斯
漩涡上方荡个不停，直到桅杆和龙骨重又从漩涡中涌出，我才利用这一瞬间跳到
上面，坐在狭窄的龙骨上面继续划行。
我又在海上飘流了九天。在第十天的夜里，仁慈的神祗终于把我带到卡吕普
索居住的俄古癸亚海岛。这个威严的女神照顾我，护理我——我为什么要向你们
讲述这些呢？昨天我已经对你，高贵的国王，和你的夫人说过了这最后的一次险
遇了！
/* 101 */ 第八部俄底修斯的传说俄底修斯与费埃克斯人告别
俄底修斯终于讲完了他的冒险故事。
那些听得入迷的费埃克斯人还一直沉醉于他的讲述之中，沉默不语。终于阿
尔喀诺俄斯打破了寂静，他说道：“祝福你，你是我的王室接待过的最最高贵的
客人！你现在来到了我的国家，我希望你在返归故里时不再迷失正路，并能在不
久之后回到你父亲的家园，忘记你所不得不忍受的苦难！现在你们也听着，亲爱
的朋友们和我的王宫的常客！在一只漂亮的箱子里已经为我尊贵的客人备好了华
丽的服装，此处还有黄金和一些别的礼物，这是我和王子为他准备的。在座的每
一个人还要准备一个大型的三脚鼎和一个盆。这份巨大的礼物对个人说来当然是
贵重的，但全民大会会对此作出补偿的！”
大家都对他的讲话表示赞成，客人们散去了。翌日清晨，费埃克斯人把所有
的礼品都带到船上。随后朋友们一同返回国王的宫殿，在那里共进晚宴。在祭祀
完宙斯之后，盛宴开始了。受人尊敬的盲歌手得摩多科斯唱起了动听的歌曲。
可俄底修斯的思绪早已飞走。他常常透过大厅的窗户望着太阳的位置，并热
切希望它快些西沉。终于他径直地对宴会的主人国王说道：“受人称颂的英雄阿
尔喀诺俄斯，请奠酒于地，让我动身吧！你已经做了我心中希望的一切，礼品已
装到了我的船上，航行已准备停当。我多么想在家中看到我那忠贞的妻子，看到
我的孩子、亲戚和朋友们安然无恙！愿众神保佑你一切如意！”
所有的费埃克斯人都大声赞同他的祝愿。阿尔喀诺俄斯命令他的使者蓬托诺
俄斯再次斟满所有客人的酒杯。现在每个人都从坐位上站了起来，不约而同为他
们客人的顺利返乡向奥林帕斯众神祭酒。俄底修斯立起身来，向王后阿瑞忒举起
酒杯说道：“再见，高贵的王后！我现在返家，愿你和你的孩子、你的人民和你
尊贵的丈夫共享快乐！”说罢这话他离开了王宫。俄底修斯刚一回到他的船上，
一阵倦意袭来，他躺了下来，酣然入睡。
/* 102 */ 第八部俄底修斯的传说俄底修