按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
六
东京最繁华的地方是‘银座”，因此交通事故也最频繁，强劫和爆炸事件也接连不断地发生，据说不次于美国的纽约。但是，你认为图B中哪一个区域一年间平均死亡率最高，请用符号来回答。
答案：
1。可能。这位律师是女性，也就是“妻子”。
2。头发长短不齐，手提理发剪的那一位。另一位的头便是他的“作品”。
3。在寸草不生的岛上生活10天，他已经变得骨瘦如柴，吊桥可以承受他的体重了。
4。火柴的尾部是正方形。两个尾部对齐，互相转45度，便出现8个三角形。
5。能。可以用汉语转述。
6。C区。平均死亡率高的，只有在医院。
����
Number ： 1506
Title ：贬低
Author ：
Issue ： 总第 89期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
一位在缅因州旅游的德克萨斯人，对看到的名胜都大加贬低。主人恼怒之下，将一只大龙虾塞到他床里。这位德克萨斯人揭开床罩时大吃一惊，随即将主人叫进卧室。
“那是什么？”他问。
“一只缅因州的臭虫。”
“哦。”德克萨斯州人凑近看后说：“是只幼虫吧，是不是？”
����
Number ： 1507
Title ：训练无方
Author ：
Issue ： 总第 89期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
“我想训练我的达斯狗，让它想吃东西就叫。我教它足有一百遍了。”
“怎么样，它现在叫吗？”
“不叫。不过，我不学狗叫，它就不吃东西。”
����
Number ： 1508
Title ：不言之中
Author ：
Issue ： 总第 89期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
新来的女秘书美丽迷人，两位主管决计亲自指点她工作。“教导她该怎样不该怎样，是我们的责任，”甲说。
“对，”乙兴备地说，“你负责教导她该怎样。”
����
Number ： 1509
Title ：名言
Author ：
Issue ： 总第 89期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
女教师在课堂里提问：“‘要么给我自由，要么让我死。’这句话是谁说的？知道的请举手。”
隔了一会儿才有人用不熟练的英语答道：
“1775年，巴特利克·亨利说的。”
“对，同学们。刚才回答的是日本学生。你们生长在美国回答不出，而来自遥远的日本的学生却能回答，多么可怜哟！”
“把日本人干掉！”教室里传来一声怪叫。女教师气得脸通红。“谁？这是谁说的？！”沉默了一会，教室的一角有人答道：“1945年，杜鲁门总统说的。”
����
Number ： 1510
Title ：为了孙子
Author ：
Issue ： 总第 89期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
几天前我去看一位老太太，她刚过95岁生日。“你绝对想不到我孙子寄了什么生日礼物给我，”她大声说。
“恐怕猜不着，”我回答。
“是这样的，”她神采奕奕地说，“我90岁时他送了一本五年日记簿给我。今年他又送来一本。他有这么大的信心，我可不能让他失望啊！”
����
Number ： 1511
Title ：第一印象
Author ：
Issue ： 总第 89期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
大哥非常重视衣着，希望给人一个好印象。
不久前，大嫂头一胎生了个男孩，大哥匆匆赶往医院。到达时汗流夹背，头发零乱，显得很狼狈。走进病房后，发现院方规定初生婴儿必须在下午哺乳时间才准探访。大哥低头看看手表，然后说：“我先回家梳洗一下，四点以前赶回来！”大家认为探访时间就要到了，何必赶来赶去呢？
哪知道大哥表情严肃地说道：“一会儿我就要跟我的儿子第一次见面，总要给他一个好印象吧！”
����
Number ： 1512
Title ：戈尔巴乔夫开车
Author ：
Issue ： 总第 89期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
一次，苏联领袖戈尔巴乔夫耽心赶不上会议，告诉他的司机开快车。司机因怕违章拒绝了他。戈尔巴乔夫便命令司机坐在后座位上，亲自开车。
车行不到几英里，就被巡逻队警察拦住，警官派他的警士将违章者拘留起来。
几分钟后，那位警士回来报告说，坐车的人是一位显要人物，不好究办。
“那是谁？”警官询问警士。
“我说不准，警官同志，”警士回答说：“不过戈尔巴乔夫是他的司机。”
����
Number ： 1513
Title ：寂寞
Author ：杨碧云
Issue ： 总第 89期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
童年，
寂寞像一本书，
我不懂它，它不懂我；
稍大时，
寂寞像一只小狗，
它会追我，但我也会跑；
如今长大了，
寂寞像小猫咪的脚步，
轻轻地踏上我的心头。
����
Number ： 1514
Title ：动物之爱
Author ：维托斯·B·德吕舍尔
Issue ： 总第 89期
Provenance ：碰运气的爱
Date ：
Nation ：德国
Translator ：陈俊
李代桃僵
一大群驼鸟在博茨瓦纳卡拉哈里荒漠上向北行进。它们此行的目的是寻找水源。这里已经整整8个月没有下雨了。驼鸟们的生殖季节早已到来，可是，没有雨水的浇灌，这“爱情之花”是无法开放的。这600多只驼鸟在荒漠上疾走着，扬起的沙尘宛如一条蜿蜒游动的黄龙。
中午时分，驼鸟们的脚步放慢了。许多驼鸟立住了脚步，把长长的脖子伸向空中，似乎在希冀着什么。此时，火一般的太阳被厚厚的云层挡住了，荒漠上扬起了砂暴。驼鸟们张开翅膀，盼望着大雨的到来。不久，这场雨果然来了，雨点的劈啪声夹杂着驼鸟们兴高采烈的嘶嘶声，荒凉的卡拉哈里有了生机。
在雨水的滋润下，驼鸟们春情顿发。一些母驼鸟开始显得兴奋不安。比如那只20岁出头的母驼鸟“海勒娜”吧，它已在跃跃欲试，想与去年的老相好“海格托尔”重续旧情了。海格托尔是一只漂亮的公驼鸟，它身高2。7米，体重150公斤，白色的翼羽和尾羽更使它显得风度翩翩。海勒娜向海格托尔走去。没走几步，矜持的海勒娜似乎改变了主意。它走到站在海格托尔近旁的一只公驼鸟身边，把自己的长脖子向这只公驼鸟的脖子凑去。它一面装作与这只公驼鸟亲昵，一面斜着眼睛观察海格托尔的表情。只要海格托尔还爱它，就一定会做出反应的。果然，海格托尔勃然大怒了。它喉咙里发出愤怒的咕噜声，张开强有力的翅膀，猛地跳起一米半高，向那只公驼鸟扑去。那只公驼鸟不甘示弱，以同样的方式回敬海格托尔。这两只公驼鸟的愤怒似乎传染了站在四周的公驼鸟们，它们也捉对儿厮打起来。片刻，整个驼鸟群都沸腾起来了，“战斗场面”蔚为壮观。
别看公驼鸟们气势汹汹，这场战斗并不是一场你死我活的拼杀。公驼鸟们中是在那里跳上蹦下，彼此冲撞而已。而母驼鸟们在一旁观看公驼鸟们的表现。那些腾跃有力，动作矫健的公驼鸟受到它们的青睐，而那些举止呆笨，精力不大如前的公驼鸟，是很难得到它们的青睐的。考察的过程中，不断有母驼鸟选中自己的意中人，与它双双对对离开驼鸟群，到一旁去“亲热”。科学家们把这种罕见的场面称为“集体配对”。
海勒娜经过认真考察，发现海格托尔不但精力充沛，而且对它依然一往情深。于是它主动走上前去，向海格托尔发出“邀请”。海格托尔不再恋战，它丢开对手，与海勒娜一道向荒漠深处走去。在它们身后还跟着两只母驼鸟，它们也是海格托尔的崇拜者。海格托尔一向是来者不拒。在驼鸟群中，母驼鸟的数目大大超过公驼鸟，雄壮有力的公驼鸟总是搞“一夫多妻”的。就这样，一个驼鸟的临时“家庭”组建起来了。这个“家庭”面临的首要任务就是为生儿育女做好一切准备。
首先得筑好一个窝。驼鸟的习性是喜欢在上一年孵过蛋的地方筑窝。海格托尔一家来到了老地方，开始了筑窝工作。窝的直径为1。2米，深约半米左右。劳动成果并非3只母驼鸟分享，海勒娜作为“第一夫人”，独霸这个窝的使用权。在此后的3个星期里，海勒娜在这个窝内一共下了20个蛋。每个蛋约重1。5公斤，灰白色的蛋把蛋窝塞得满满的。孵蛋的任务由海勒娜和海格托尔轮流担任。海勒娜负责白天，海格托尔负责夜晚。
另外两只母驼鸟没有自己的窝，它们把蛋下到什么地方去呢？等着瞧吧。天快黑的时候，海格托尔来上夜班了。两位情妇赶快利用这个机会，把蛋下在海格托尔的面前。待它们离去以后，海格托尔小心翼翼地把蛋扒到自己的肚皮底下，只要是自己的儿女，它总是一视同仁的。
然而海格托尔未免过于自信。它的两个情妇下的蛋未必是自己的亲骨肉。这两只母驼鸟虽然爱海格托尔，但是它俩与邻居的公驼鸟们也有频繁往来，它们也常常把蛋下在别的公驼鸟的窝前。
精明的海勒娜早晨来接班时，发现蛋的数目不对头。它仿佛记得自己没下过这么多蛋。于是它把窝里的蛋统统滚出来，一个一个地加以识别，凡是自己的蛋一律进窝，不是自己的蛋就靠边站——摆在窝的最边沿。令人不解的是，它从哪里获得这样的本领，能一个不差地区分那些从外形上看来完全一样的蛋。除此而外，海勒娜自己也不那么规矩。在自己的窝“爆满”以后，它也不时地把蛋下到邻居的家门前。当然，邻居的主妇也如法炮制，把来历不明的蛋挑出来，摆到窝的边沿。
为什么母驼鸟要把别的驼鸟的蛋挑拣出来？为什么它自己又喜欢把蛋下到别人的窝跟前？
让我们看一看海勒娜孵蛋期间的遭遇，这两个问题的答案就出来了。有一回，海勒娜正趴在窝上孵蛋的当儿，有3头小狮子向它跑来。海勒娜在实在没有办法的情况下才逃离了蛋窝。这3头顽皮的小狮子就把驼鸟蛋当成“足球”一样踢了起来，它们胡闹了将近半个小时。驼鸟蛋壳虽然坚硬，还是被踢破了好几个。这次遭殃的蛋都是放在窝边的蛋——幸亏海勒娜预先做了安排。
还有一天夜间，海格托尔在孵蛋的时候睡着了。沙漠里的老鼠前来捣乱，它们用尖利的牙齿嗑破了好几只驼鸟蛋，当然又是窝边沿的蛋了。
由此可见，是严酷的环境促成了驼鸟的这种“自私”心理，为了避免自己后代的损失，它们采用了“李代桃僵”的策略。
至于把自己的蛋下到别的驼鸟窝旁，也是出于保护后代的用意。须知荒原上什么都可能发生。有时，大群有蹄类动物发疯似地跑过，驼鸟窝里的蛋会被踩成一锅粥。有时发生了荒原大火，沿着风向的地方会烧成白地，窝内的蛋全被烤熟。在这种情况下，母驼鸟下在远处的蛋哪怕只保留下10~20％传宗接代也就有一线希望了。
生死恋
一只白得耀眼的黑喙天鹅名叫帕西芙尔，它脖颈颀长，姿态端庄，然而却很沉默。它已经孤独地度过了整整40个春秋。它的遭遇够不幸的了。
当帕西芙尔刚从天鹅蛋壳中钻出来不几天，就遇上了可怕的事情。那是在1938年5月，在勃兰登堡地区的一处湖上。湖畔的其它18个天鹅巢中，不久前也有许多小生命降临到世间。这一天阳光温暖，在父母们的带领下，小天鹅们开始了出生以来的第一次游泳训练。
突然，两艘摩托艇风驰电掣般地紧靠着湖岸驶来，闯入了天鹅们和谐宁静的世界。已成年的天鹅们惊慌失措地飞开了，幼天鹅们不会飞，只能在水中拼命划着，尖叫着，乱成一团。飞驶的摩托艇碰死5只幼天鹅。然而最可怕的事情还是发生在大天鹅们返巢之后。黑喙天鹅只哺育自己的孩子，假如一只陌生的小天鹅跑错了窝，就会被大天鹅当做“讨厌的丑小鸭”无情地啄死。混乱中，那些逃回的幼天鹅辨认不出父母，差不多都跑错了地方。那后果十分悲惨：共有60只幼天鹅死于非命。
帕西芙尔在它的6个兄弟姐妹中是唯一的幸存者，因为它在混乱之中及时地逃回了自己的窝。打那以后，它的父母把对6个孩子的爱都集中到它身上，对它关怀备至。
通常，一只天鹅长到4岁的时候就要担负起生儿育女的任务了。可是没等到这一天的到来，艰难的日子又来临了。在全欧洲，第二次世界大战打得难分难解。战火也殃及到这些野生的天鹅。许多人把天鹅视作不受法律保护的鸟，拿起武器向它们射击，仅仅为的是尝尝烤天鹅肉的滋味！德国北部的汉堡有一种阿尔斯特天鹅，战前约有400只，能够活到战后的仅仅3只而已！
1942年早春，年轻力壮的帕西芙尔压抑不住春情的萌动飞向布劳恰乌地区。它高翔低回，到处找不到一只天鹅。人类把它的同类差不多劫杀殆尽了。有一次，它偶然找到一只雌天鹅，可惜它已经结婚了。天鹅的婚姻是从一而终的。双方在有生之年都忠实于爱情，有的天鹅“白头偕老”，直至60多岁的高龄。
帕西芙尔在失望中延长它的旅程，继续寻找伴侣。它沿着波罗的海飞翔，在威克塞尔河、威悉河、杜美尔湖上空徘徊。终于，它在这一年的春天于博登湖的南岸获得了成功。这个地方叫罗曼斯荷恩，属于中立国瑞士（今天的罗曼斯荷恩是瑞士天鹅观察站所在地），当时，有不少天鹅在那里避难。帕西芙尔就在这里找到了伴侣艾尔莎。
天鹅的婚姻，多数是和谐美满的，但也有老存芥蒂的。不过无论怎样，天鹅是从来不离婚的。帕西芙尔和艾尔莎是属于恩爱幸福的一对，这从它们生儿育女之多就可以看得出来。每年艾尔莎都要孵出7只左右的幼天鹅，双方一道把孩子们拉扯大。
1954年，当艾尔莎生下第8只蛋正准备孵化的时候，有人乘它暂时离窝的机会，一下子把8只蛋全部偷跑了。此时的天鹅再也不死心眼了。一旦遭到厄运，它们就不会再在这里心安理得地呆下去。帕西芙尔与艾尔莎离开博登湖飞向施塔恩贝格湖。战后，那里的人们对天鹅的爱又返回到他们的心间。然而正是由于这种爱，使得艾尔莎在4年之后遭到了灭顶之灾。
那一天，一群旅游者在停靠游船的码头上向艾尔莎和它的7只毛茸茸的小天鹅投喂食物。这时一游船向码头靠来，当艾尔莎发现这条游船已经为时太晚。就在它大张着翅膀想把孩子们赶开码头的时候，它自己已被夹在船帮与码头之间，刹时粉身碎骨了，而它的孩子们由于身体娇小，反而毫发未损地躲开了这场灾难。专家们曾预言，这些小天鹅的前景也不会很妙。因为在天鹅的家庭里，照料儿女的事务全由母天鹅担负，公天鹅仅仅负责保护妻儿老小。然而，从艾尔莎死去的那一天起，帕西芙尔便一身二任，既当爸爸又当妈妈。这真是大出人们的意料。7个孩子在爸爸的照管下，一个个都“长大成人”了。
帕西芙尔终生不再“续弦”。当年的婚姻愈是美满，幸存者重新结婚就愈是无法想像。时光荏苒，转眼20年过去了，帕西芙尔还是形单影只。不过它还是常常绕着泊船处缓缓游动，那里是艾尔莎含恨谢世的地方。
����
Number ： 1515
Title ：语丝
Author ：
Issue ： 总第 89期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
你所结婚的对象是你在最脆弱时觉得最适合于你的人。
——Ｋ．贝里克
健康就是使您觉得现在是一生中最美好的时光！
——Ｆ．Ｐ．亚当斯
上帝要毁掉一个人，必先称其前途光明。
——Ｃ．康诺利
生活就像洋葱，你一片一片剥开，终有一片会让您流泪。
——Ｃ．桑德伯格
所谓理想主义者，就是发现玫瑰比包心菜香，就贸然推论用玫瑰来做汤一定比用包心菜来做汤好吃的人！
——Ｈ．门肯
所谓不幸福，就是不知自己要些什么却又拼命地去追求！
——Ｐ．赫罗尔德
所谓失败就是说一个人已经做错事情，却又不能从错误中得到教训。
——Ｅ．哈伯德
如果我们想做某一件事，却又找不到好理由，那就是一个不要去做它的好理由。
——Ｗ．斯考夫特
除了要知道如何把握机会之外，一生中最重要的事是要知道应该在甚么时候放弃好处。
——Ｂ．迪斯雷利
我们这一个时代，是一个以能用机器来思考而深以为傲的时代，但也是一个怀疑人类能否思考的时代。
——Ｈ．芒福德
在大家想法一致的地方，就不会有人肯多想一点！
——Ｗ．李普曼
����
Number ： 1516
Title ：中国皇宫的唯一离婚案
Author ：周源
Issue ： 总第 89期
Prove