按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，夜里风浪很大，折腾得睡不着觉；昨天在阿波国的胜浦打了一仗，连夜越过中山山岭；今天又打了一整天的仗。因此，个个疲惫不堪，有的枕着头盔，有的枕着铠甲的衣袖，有的枕着箭筒，都沉沉地入睡了。只有判官义经和伊势三郎没睡。判官登上高处，向远处嘹望敌人的动静。伊势三郎隐蔽在洼地，如果有敌人来袭，他便可以放箭射敌人的马腹。平家那边，以能登守为大将，准备以五百余骑乘夜偷袭，但因越中次郎兵卫盛嗣同海老次郎盛方争当先锋，争执不下，还没有出击就已天亮了。倘若夜袭的话，源氏还不知会怎么样呢。但终于未能成行，这也算是平家气运该尽吧。
六
志度浦【1】交战
天一破晓，平家方面便率众乘船退到当地赞岐国的志度浦。源氏方面，判官义经从三百余骑中选出八十余骑追击。平家见了说道：“敌人不多，可以包围他们。”于是以千余人冲到岸上，呐喊着向前厮杀。
正在这时候，残留在屋岛的二百余骑，从后面赶了上来。平家的人望见这支人马，便说：“源氏的后续部队到了，大约有几十万骑，不要陷入他们的包围！”于是又上了船，乘风逐浪，漫无目的地向海上逃去。四国已全部落入大夫判官之手，九州也回不去了，简直就象彷徨在冥途上的鬼魂一样。
判官在志度浦下了马，验看斩获的敌人脑袋，唤来伊势三郎义盛，命令道：“阿波民部重能的嫡子田内左卫门教能，为讨伐不服调遣的河野四郎通信，带领三千余骑到伊豫去了。他没能杀掉河野通信，却斩获了河野的部下一百五十人的首级，昨天奔向屋岛，今天将到此地，你可把他骗到这边来。”伊势三郎奉了军令，把赐给他的一面白旗插在背后，只率领一十六骑，一色白素装束，驰马迎了上去。在途中正好和教能相遇。白旗与红旗各在相距二町之处停止前进。伊势三郎派出一名使者前去致意，说：“我是源氏大将军九郎判官的部下，名叫伊势三郎义盛，有话要跟你说，所以在此迎候。因为不想厮杀，因此没穿甲胄，也没带弓矢，请闪开路让我进到阵里去。”于是三千余骑的军兵果然闪出一条路来，让义盛进入阵里去。义盛来到教能跟前，并马说道：“谅你早有耳闻，镰仓公源赖朝的弟弟、九郎大夫判官义经，奉了法皇的旨意，到西国讨伐平家，前天在阿波国的胜浦杀了您的伯父樱间介，昨天进攻屋岛，焚毁了那里的行宫，活捉了内大臣父子，能登守业已自杀身亡。其余的平家公子，不是阵亡，便是逃亡在海上，残余的人马在志度浦已经全部被歼灭。您父亲阿波民部业已降了源氏，暂且由我义盛照应。他说：‘可怜田内左卫门，这些情况他是做梦也想不到的，如果明天他来此交战，命染黄沙，岂不可惜？’他整夜为此发愁叹息，实在可怜。所以我今天特意来这里等候。我告诉你这些情况，究竟你是想一战身亡，还是投奔源氏，得与父亲相会，由你自己选择吧。”听了这番话，田内左卫门虽然是有名的勇士，也觉得大势已去，心想：“情况和自己听到过的毫厘不差。”于是便脱了头盔，卸了弓弦，交给从卒拿着。主将如此，三千余骑军兵也都照样行事。在源氏仅仅十六骑的陪同下，垂头丧气地作了降人。“义盛的谋略，果然是很高明呢！”判官义经也大加赞赏。不久，田内左卫门便全部缴了械，悉数交给了伊势三郎。判官问道：“这些军兵怎样处置呢？”答说：“边远国度的人并不管谁是谁，只要你能安邦定国，便可奉你为主君。”判官义经深以为然，于是便把这三千余骑编入自己的军队。
同月二十二日辰时，残留在渡边的二百余艘船，以棧髟鹊迹执镂莸汉０丁！拔鞴痪爬纱蠓蚺泄僬鞣耍颐侨缃窕鼓芘墒裁从贸∧兀×碌妮牌迅喜簧隙宋绲姆ɑ幔颐遣徽谴蛲炅思艿谋獾Ｂ穑俊贝蠹宜底牛唤笮Α�
判官从京城出师之后，住吉神社的神主【2】长盛，晋谒法皇，通过大藏卿泰经启奏道：“十六日丑时本社第三神殿发出了响箭的声音，朝着西方飞去。”法皇深为感动，拿出御剑等多种宝物，交给长盛去供奉大明神。古时神功皇后【3】御驾亲征讨伐新罗，由伊势大神宫派遣二位神明为守护神。这二位神明守护在御船的首尾，不费吹灰之力，便扫平了新罗。还都之后，一位神明镇坐于摄津国的住吉，这就是住吉大明神。一位神明镇坐于信浓国的诹访郡，这就是诹访大明神。所以，法皇和近臣们都深信不疑地说：大明神绝不会忘记古时征战的事，如今一定会一如既往，保佑我们诛灭朝廷的叛逆。
【1】志度浦在今香川县大川郡志度町附近。
【2】神主是神社内的首席神官。
【3】神功皇后为仲哀天皇二年（193）年所立，曾从天皇征讨熊袭（九州的一个小国），天皇去世后，亲自率兵侵入新罗。
七
坛浦会战
且说九郎大夫判官源义经强渡周防，与他的兄长三河守汇合一处；平家则退到长门国的引岛【1】。源氏大军进抵阿波国的胜浦，击退了屋岛的守军之后，得悉平家退到引岛的消息，便出其不意，挺进到阿波国的追津【2】。
熊野别当【3】湛增，盘算着归顺平家好，还是归顺源氏好。为此，在田边【4】的新熊野神社献奏神乐，向权现大神祈祷。虽然得了“即挂白旗”的神示，仍觉怀疑，又取白鸡七只，红鸡七只，让它们在权现大神座前一赌胜负。结果红鸡无一获胜，悉数败北。于是决心归顺源氏。乃召集族中勇士，共有两千余人，搭乘船只二百艘向坛浦进发。船上载着若王子的的神体【5】，旗上端的横木上写着金刚童子四字，看来象是追随源氏，又象是追随平家，然而实际上已经心归源氏，对平家早就心灰意冷了。再有伊豫国的住人河野四郎通信，率领一百五十艘兵船驶来，与源氏汇合一处，判官义经方面因此增强了自己的军力。至此，源氏兵船已有三千余艘，平家仅有一千余只，而且其中杂有一些唐式的大船。源氏军力得到增强，平家军力明显削弱了。元历二年（1185）三月二十四日卯时，源平两军决定在门司、赤间【6】两处关隘进行决战。那天，判官义经同棧⑸矗负跹莩鐾也俑甑氖吕础｜原对判官说：“今天让我棧蛲氛蟀桑 迸泄俅鸬溃骸叭绻寰辉冢比豢梢浴！薄澳遣煌椎卑桑谴蠼健迸泄偎担骸捌裼写死恚止攀谴蠼āＲ寰蠲Ｈ沃富樱湍忝鞘且谎摹！睏｜原觉得抢当先锋已属无望，便嘟嚷道：“这一位，天生就不是当将军的材料。”判官听了骂道：“你这全日本第一的大笨蛋！”说着便伸手紧握刀柄。“除了镰仓公，我不承认任何主公。”棧策舻栋选Ｕ馐睏｜原的长子源太景季、次子平次景高、三子景家，也都聚拢在父亲身边。众人看了义经的神色，奥州的佐藤四郎兵卫忠信，伊势三郎义盛，源八广纲，江田源三，熊井太郎，武藏坊辨庆，这些以一当千的勇士，把棧磐盼ё。龈霰硐殖龇懿还松淼难印Ｔ诖私艏钡氖笨蹋泄俦蝗纸槔棺。瑮｜原被土肥次郎抓牢，两人合十恳求道：“在此大敌当前的时候，我们同室操戈，岂不是助长了平家的势力吗，尤其是如果让镰仓公知道，恐怕有些不太好吧。”判官听了这话便平静下来，棧膊缓迷俣帧５牵源艘院螅瑮｜原深恶判官，卒至屡进谗言，使判官丧了性命。这是后话。
且说源平两军对阵，在海面上相隔三十余町。门司、赤间、坛浦三处正值潮水奔泻翻腾，源氏兵船逆潮行驶，力不从心，又被海浪冲了回来，而平家的兵船却得顺潮前进。由于海湾中潮水甚急，棧刈藕０缎惺唬涣嫌胬戳艘凰业写凰媚庸匙プ。桓缸又鞔邮奈迦颂松先ィ纬霰校纱椎酱玻铱陈疑币黄苫窳撕芏辔镒剩碧炝⒘送饭Α�
不久，源平两军对战，各自发出呐喊，真个是上惊梵天上帝，下惊海底龙王。新中纳言知盛卿站在船篷下高声喊道：“胜败就在今天这一仗，大家不要有丝毫退缩。不论在天竺、震旦，还是在我朝日本，你们都是无比英雄的勇士名将，倘若天命当绝，那是人力不能挽回的。但是，我们要珍惜自己的名誉，不要向东国的人示弱。今天不正是我们应该拼出性命的时候吗！我想说的就是这一点。”在他身边的飞驒三郎左卫门景经立即传达命令说：“诸位将士，刚才的话大家要牢牢记住！”上总恶七兵卫进前说道：“东国的武士习惯在马上交战，对海上作战缺乏经验，就好比让鱼儿上树一样。一个一个地把他们都扔到海里去吧！”越中次郎兵卫说道：“让我跟那位大将军源九郎决战吧，九郎生得面白身矮，板牙突出，非常显眼，但他常常更换盔甲，一下子很难辨认。”上总恶七兵卫说道：“他虽然气盛，但毕竟年少，没什么大不了的。让我用一只胳膊把他挟起来扔到海里去吧！”新中纳言这样下达命令之后便去见内大臣，说道：“今天士兵们斗志昂扬，但阿波民部重能好像已经变心，不如斩了他的首级。”内大臣说：“没有证据，怎能斩首，何况他一向也是为我们尽心尽力的。”于是传令把重能叫来。重能穿着黄赤稍带黑色的直裰，外披白素皮革缝缀的铠甲，诚惶诚恐地来到大臣面前。大臣说道：“喂，重能，变心了吗？今天为什么精神这么不好？告诉四国的军兵，今天要奋勇作战，不许有丝毫退缩！”“绝不会有半点怯阵。”重能回完话便退了下来。新中纳言紧握刀柄想斩取重能的首级，频频望着大臣的眼色，但终未获准，使他难以下手。
平家将一千余艘兵船分作三路，山贺的兵藤次秀远以五百余艘为第一路率先驶出，随后是松浦族人以三百艘为第二路，平家的公子们以二百余艘殿后，是为第三路。兵藤次秀远所率军兵在九州最为能弓善射，虽然比不上秀远本人的箭法，但也称得上是象样的射手，于是从中选出强弓手五百人，在各船首尾列成横队，把五百支箭一齐射了过去。源氏共有三千艘兵船，军力虽很旺盛，但各船射出的箭都算不上硬弓强弩。大将军九郎大夫判官亲自率领士卒战斗在最前面，但铠甲和盾牌抵挡不住敌箭，被射得狼狈不堪。平家方面自以为得胜，连连击鼓，欢呼雀跃。
【1】引岛即今下关市彦岛。引是退的意思，与下句的胜浦、追津相对，以示地名与胜败的巧合。
【2】追津即今下关市满珠岛。
【3】这里的别当是掌管庄园的官吏。
【4】田边，今和歌山县田边市有新熊野神社，亦称斗鸡神社。
【5】若王子即熊野神社第四殿崇祀的天照大神，相传为十一面观音在日本的垂迹显化。神体是象征神灵的器物，一般为玉、剑、镜等。
【6】赤间即今下关，隔关门海峡与门司相对。
八
远矢
源氏方面有一位叫和田小太郎义盛的，他没有乘船，跨坐雕鞍，立马岸边，摘下头盔让人拿着，紧踩马镫，拉满了弓，射出箭去。他是三町上下没有不中的强弓手。这时他射出一支最远的箭，高喊道：“有能耐的把这支箭射回来。”新中纳言平知盛取过这支箭来一看，白篦的箭杆上结扎着下白上黑的鹤翎和鹳翎，是一支十三把半长的大箭，箭杆嵌入镞头的部分用丝线紧紧缠着，箭杆上用漆写着“和田小太郎义盛”几个字。平家这边虽说也有不少善长射箭的人，但能射这么远的人却不多。思忖了一会儿，叫人把伊豫国住人仁井纪四郎亲清唤来，让他把这支箭射回去。他立即将这支箭从海湾射回岸边，超过了三町的射程，落在和田小太郎身后一段多远的地方，着着实实射断了三浦的石左近太郎的左腕。三浦的人们见了，笑道：“和田小太郎自以为没人比他射得更远，招来这等羞辱。你们看呀！”和田小太郎听了不胜气恼，立即乘上小船，驶离岸边，朝着平家阵中搭好箭，扯满弓，连连射去。很多人或被射伤手臂，或中箭而倒。且说判官义经的船上，也有一支白色大箭从海湾上射了过来，那人同和田小太郎一样，也挑衅地高喊：“把箭还给我！”判官拔过箭来一看，白篦箭杆结扎着山鸡的尾翎，是十四把三指长的大箭，上写“伊豫国住人仁井纪四郎亲清”。于是他向后藤兵卫实基问道：“我们有谁能还射这支箭？”“甲斐国源氏族中的阿佐里与一是个强弓手。”“那就唤他来。”阿佐里与一奉命走近前来，判官吩咐道：“对方从海湾射来了这支箭，并且要我们给他射回去，你能射吗？”“给我看一下。”与一用手指弯弄了几下说道：“这箭，篦子稍软了些，杆子也短了一点，不如用我的箭还射吧。”于是取出九尺来长油漆缠藤的弓，搭上箭杆涂漆的黑色鹰羽箭，用他那只大手握住十五把长的大箭，拉满了弓，嗖地射了过去。射程大概超过了四町，恰好射中站在大船前头的仁井纪四郎亲清的胸部，但见他马上跌倒船头，生死难卜。阿佐里与一本来就是有名的强弓手，据说他在距离二町左右射杀奔跑着的鹿，从来都是百发百中。之后，源平两军各各拼命向前，呐喊厮杀，一时难分胜负。因为平家拥戴着万乘之君，携带着传国神器，源氏觉得难操胜券，正自狐疑，忽然看见白云一朵在空中漂浮，其实这并不是云，而是一幅没主的白旗，飘然而下，好象就落在源氏船头的旗杆上一样。
判官说道：“这是八幡大菩萨显灵了。”赶紧净手漱口，顶礼膜拜。众军兵也都纷纷下拜行礼。这时，有海豚一二千只从源军方面向平家船队游来。内大臣见了，便召来阴阳博士安倍晴信，问道：“海豚向来成群活动，但这么大的鱼群是罕见的，你看主何吉凶？”“这群海豚如果游回源氏那边，源氏必亡，如向我方穿游而过，我方必败。”这话还未说完，便已从平家船底穿游而去了。晴信说：“看来，大势去矣！”
且说阿波民部重能，近三年来为平家克尽忠心，多次冒死奋战，但其子田内左卫门已被源军生俘，他认定平家必败无疑，于是怀有二心，想归顺源氏。正好平家方面出于策略上的考虑，让有身份的人搭乘战船，一般军兵搭乘唐式大船，若源氏被大船所诱，向大船进攻，平家便以战船围攻。这计谋被阿波民部泄漏给源氏，因此源军不向大船进攻，径直向平家大将隐蔽其中的战船袭来。新中纳言说道：“实在可恨，重能这厮，真该千刀万剐。”虽然他百般后悔，终究无济于事。
这期间，四国九州的军兵，全都背离平家，归顺了源氏。从前依附门下的人，如今对主公弓矢相向，拔刀相对。想驶船靠近对岸，但波高浪大，欲近不能；想驶往另一滩头，又有敌军埋伏，弯弓以待。源平逐鹿，眼看就成定局了。
九
幼帝投海
源氏军兵既已登上平家的战船，那些艄公舵手，或被射死，或被斩杀，未及掉转船头，便都尸沉海底了。新中纳言知盛卿搭乘小船来到天皇的御船上，说道：“看来，大势已去，必将受害的人，全都让他们跳海吧！”说完便船前船后地乱转，又是扫，又是擦，又是收集尘垢，亲自打扫起来。女官们交口问道：“中纳言，战事怎样了？怎样了？”“东国的男子汉，真了不起，你们看吧！”边说边呵呵大笑。“这时候还开什么玩笑！”个个叫喊起来。二品夫人见此情形，因为平时已有准备，便将浅黑色的夹衣从头套在身上，把素绢的裙裤高高地齐腰束紧，把神玺挟于肋下，将宝剑插在腰间，把天皇抱在怀里，说道：“我虽是女人，可不能落入敌手，我要陪伴着天皇。凡对天皇忠心的，都跟我来。”于是，走近船舷。天皇今年刚八岁，姿容端庄，风采照人，绺绺黑发，长垂背后，其老成懂事，超逾年齿，看到情景，不胜惊愕地问道：“外祖母，带我去哪里？”二品夫人面向天真的幼帝拭泪说道：“主上你有所不知，你以前世十善戒行的功德，今世才得为万乘之尊，只因恶缘所迫，气数已尽。你先面朝东方，向伊势大神宫告别，然后面朝西方，祈祷神佛迎你去西方净土，与此同时心里要念诵佛号。这个国度令人憎恶，我带你去极乐净土吧。”二品夫人边哭边说，然后给天皇换上山鸠色【1】的御袍，梳理好两鬓打髻的儿童发式。幼帝两眼含泪，合起纤巧可爱的双手，朝东伏拜，向伊势大神宫告别；然后面朝西方，口念佛号不止。少顷，二品夫人把他抱在怀里，安慰道：“大浪之下也有皇都。”便自投身到千寻海底去了。可悲呀，无常的春风不一时吹落了似锦繁花；可叹呀，无情的海浪刹那间浸没了万乘玉体。有一殿，名叫长生，意在长栖久住；有一门，号曰不老，意在永葆青春。而今，不到十岁，便沦为水藻了。冥冥中加于万乘之尊的果报，其冷酷无情是难以言尽�