按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Author ：
Issue ： 总第 144期
Provenance ：《足球》
Date ：1993。4。1
Nation ：中国
Translator ：
当年球王贝利代表桑托斯队出战弗鲁米恩塞队。上半时30分钟时，贝利在自己半场接到队友查仙奴一记妙传，即以迅雷不及掩耳之势，疾速推进。晃过对方三员大将的围堵之后，如入无人之境，不慌不忙，把球一捅，从对手胯下穿过，然后突然加速，把球又控制在自己脚下。接着，第五名防守队员扑了上来，贝利临危不乱，把球一挑，擦对手头顶而过。不料，第六员悍将已赶到，贝利眼明脚快，上身一晃，右脚轻轻拨球，又带过对手。对方第七员猛将深知贝利技术娴熟，欲避重就轻，便如猛虎下山，朝贝利脚下铲来，贝利施展出芭蕾绝技，两脚点地，轻松自如而又迅速地越了过去。霎时间，对方后场仅剩下两员大将，他们飞奔前来决战。贝利突然一个闪停，使两名后卫扑了个空，顺势将球带入禁区。此时，对方只剩门将一人。贝利飞起一脚，准备射门，门将做好姿势迎敌，哪知贝利收起后甩的右脚，把球向上一挑，一晃身子，盘过门将，待门将回头时，贝利左脚轻轻一碰，把球缓缓送进网底。人们惊呼，这一精妙绝伦的射门，是当代足球史上最惊人的奇迹。
����
Number ： 7488
Title ：责任
Author ：谭士祯
Issue ： 总第 144期
Provenance ：《现代人报》
Date ：1993。2。9
Nation ：中国
Translator ：
听到棠生病住院的消息时吓了一跳。他身体一向很好，又正值壮年，春风得意地在商海里畅游，怎么一下子就病了呢？而且，听电话里的口气，似乎是那种很难治很可怕的病。我的心一下子沉到谷底，觉得生与死都是实实在在的、沉甸甸的。
尽管刚刚读完一篇名人写的文章，说住院时最怕人来探望，但吃完晚饭我还是忽忽地推出自行车往医院蹬去，半路上买了几只苹果，前面塞车，围着一大堆人，挤过去一瞧，原来是一辆摩托车和一辆大货车相撞，遭殃的自然是摩托车手，听说送医院去了，凶多吉少。地上倒着撞坏的摩托车，还有一摊紫色的血和深红色的头盔。围观者在津津有味地传说着刚才那悲惨的一幕。
我挤出人群继续前行，心中愈发觉得悲凉，或许，那车手的亲人正焦急地等着他回家吃饭，而他却在医院生死未卜了。于是觉得生命真是一个谜。
到了医院，见棠正面青青地躺在病床上，有气无力、强作笑颜，和以前判若两人。
他是聪明人，从医生的口气和妻子的言行中已察觉自己的病情不妙，对我说一切都已看淡看化，人生就那么回事，唯一不安的是对不起妻子女儿，妻子十分贤慧，把家调理得很好，他出来闯荡完全没有后顾之忧。他女儿很乖巧，从小学画画，作品在省市比赛中都得过奖。而他一向极少顾家。他说医生对他的病还未确诊，估计还有百分之十的希望。他苦笑着说：“如果上帝让我再活一次，我一定要好好补偿丈夫和父亲的责任。”我问：“怎么补偿？”他说首先要利用暑假陪妻子女儿去北京、黄山旅游，这计划已讨论了10年了。都被他明年复明年地推掉了。还有晚饭要回家吃，晚上10点前要回家。多年来他于家犹如一个过客，每天走马灯似的在外面应酬，一个月难得回家吃两顿饭。此外，星期天要陪女儿去公园作画，陪妻子去逛商场……我有点感动了，对许多丈夫来说这或许是很平常的事，但对棠来说，颇有点“顿悟”和“忏悔”的味道了。想起两名古语：“人之将死，其言也善；鸟之将亡，其声也悲。”心中不觉泛起了几分悲哀。
人的许多思想，往往是在特定的环境里才产生的。棠生龙活虎时，是决不会如此儿女情长的，他心中只有他的生意。当生命之火摇摇晃晃时，他才会想起与他休戚与共的妻子女儿。但他只有百分之十的希望，如果……他不是就要带着遗憾离去了吗？我的心痛起来，为他，更为他的妻子女儿。
一个星期后，医生为他确诊并开了刀，原来是一个良性瘤，割了就没事了，棠的生命又蓬蓬勃勃。我再去探望他时他正要出院，我祝贺他好运，他“呵呵呵”地大笑起来，快乐无比。我为他庆幸，更为他妻子女儿庆幸。
再见他时已是三个月后，暑假已过，我问他有没有去北京和黄山？他说没有；再问有没有回家吃饭？他又说没有。我摇摇头说你怎么环境一变思想就变了，忘了自己的感悟的诺言吗？他却长叹一声说：“人在江湖，身不由己啊！”
我自然明白他的苦衷，商场如战场，要搏。但另一方面，毕竟成了家，不尽丈夫和父亲的责任又怎么行呢？你可知道妻子和女儿的感受吗？多少也应兼顾一下啊
！由于科学的昌明，现在人们的平均寿命是越来越长了。但对个人来说，什么时候死却很难确定，有时生与死只在瞬间，比如那摩托车手，但怎样生我们可以掌握大半，生时我们该好好地生。我们是社会一分子，也是家庭一分子，如果我们在这两方面都尽到了应尽的责任，那么，即使死神倏然而至，或许我们就会因为问心无愧而少几分遗憾。
棠你说对吗？
����
Number ： 7489
Title ：我的家在哪里
Author ：冰心
Issue ： 总第 144期
Provenance ：《人民政协报》
Date ：1993。1。23
Nation ：中国
Translator ：
梦，最能“暴露”和“揭发”一个人灵魂深处连自己都没有意识到的“向往”和“眷恋”。梦，就会告诉你，你自己从来没有想过的地方和人。
昨天夜里，我忽然梦见自己在大街旁边喊“洋车”。有一辆洋车跑过来了，车夫是一个膀大腰圆，脸面很黑的中年人，他放下车把，问我：“你要上哪儿呀？”我感觉到他称“你”而不称“您”，我一定还很小，我说：“我要回家，回中剪子苍。”他就把我举上车去，拉起就走。走穿许多黄土铺地的大街小巷，街上许多行人，男女老幼，都是“慢条斯理”地互相作揖、请安、问好，一站就站老半天。
这辆洋车没有跑，车夫只是慢腾腾地走呵走呵，似乎走遍了北京城，我看他褂子背后都让汗水湿透了，也还没有走到中剪子巷
！这时我忽然醒了，睁开眼，看到墙上挂着的文藻的相片。我迷惑地问我自己：“这是谁呀？中剪子巷里没有他！”连文藻都不认识了，更不用说睡在我对床的陈 大姐和以后进到屋里来的女儿和外孙了！
只有住着我的父母和弟弟们的中剪子巷才是我灵魂深处永久的家。连北京的前圆恩寺，在梦中我也没有去找过，更不用说美国的娜安辟迦楼，北京的燕南园，云南的默庐，四川的潜庐，日本东京麻市区，以及伦敦、巴黎、柏林、开罗、莫斯科一切我住过的地方，偶然也会在我梦中出现，但都不是我的“家”！
这时，我在枕上不禁回溯起这九十年所走过的甜、酸、苦、辣的生命道路，真是“万千恩怨集今朝”，我的眼泪涌了出来……
前天下午我才对一位年轻朋友戏说：“我这人真是‘一无所有’！从我身上是无‘权’可‘夺’，无‘官’可‘罢’、无‘级’可‘降’，无‘款’或‘罚’，无‘旧’可‘毁’；地道的无顾无虑，无牵无挂，抽身便走的人。万万没有想到我还有一个我自己不知道的，牵不断、割不断的朝思暮想的‘家’！
����
Number ： 7490
Title ：镜子碎了
Author ：杨习勇
Issue ： 总第 144期
Provenance ：《散文》
Date ：1993。
Nation ：中国
Translator ：
一个偶然机会，在商店里看到一面小巧玲珑，装饰优雅的小镜子：茶杯口那么大的晶莹的镜面，镜后是一幅中国画，画上青松傲雪挺立，伟岸洒脱；青松旁边是一小簇梅花，点点羞红，在略显萧瑟的原野上显得标新立异，格外引人注目……
当时纯属欣赏，便掏钱买了下来。
以后，就常常拿出来玩赏，整理自己的容装；到了学校有活动有自己上场时，它又起到调节表情的作用。它对我的生活一天一天具有重要的意义：再现自己。
这天，一失手，“啪”的一声，镜子摔得粉碎，望着遍地的碎片，颇觉惋惜，唉，自己毛手毛脚的坏习惯什么时候才能改掉呢？
怪就怪在这儿，自从镜子打碎后，我在做什么事时，竟都显得小心谨慎，生怕再失手打失什么东西，生怕像打碎镜子那 样将自己的形象跌得粉碎，时间长了，我的大大咧咧的毛脾气慢慢地改了许多。我好像感觉到在这种越来越有条理的生活中有一面更美的镜子，它，一直照到我的灵魂深处去。
����
Number ： 7491
Title ：爱上圣母玛利亚的小女孩
Author ：穆里尔·麦克诺顿
Issue ： 总第 144期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：傅达清
萨姆看了一下手表——四点半。他摘下眼镜，站直僵硬的双腿，走出后店的工作室，透过弧形小橱窗往外看。
嗯——她在那里。一周来每天这个时候他总能看见在铺满鹅卵石的小路上，一个小女孩兴冲冲地跑来，黑发飘逸，肩上的书包摇来晃去。
现在她停在橱窗前，脸紧贴着玻璃，不知道他在注意她。
他看见她眼神中的紧张，焦虑消失了。他几乎读懂了她的心思——还在这里——还没被卖掉。
他知道，在他橱窗里的古董中，小女孩感兴趣的只有一件——摆在货架上的圣母玛利亚雕像。这是他两周前在一次大甩卖中买的。
橡木雕像上人物线条十分简洁古朴，而圣母端详手中熟睡孩子的表情更是感人。
雕像对小女孩似乎有种神奇的魅力。她目不转睛地凝视着它，双唇微张，露出珍珠似的皓齿，苍白的小脸庞上泛起了淡淡的红晕。
过了一会儿，她深深地吸了一口气，慢慢地转过身，沿着街走了。
萨姆叹了叹气，回到工作室，在那里他花很多时间打磨、修复库存的旧银器和旧家具。
他在干活时就下定决心，明天得跟小女孩谈谈。他觉得她特别惹人喜欢，令他想起了自己的女儿在她这个年龄时的一些往事。
对，得跟她谈谈。问问是什么使玛利亚小雕像对她有如此大的吸引力。
但是，第二天清早，店门的铃响了，萨姆赶忙出来。他看见圣德雷萨教堂的老牧师站在柜台前，玛利亚小雕像在他粗糙的手上。
萨姆的心一下子沉了。以前没有哪笔生意他不愿做——可现在他不想卖掉小雕像。
奥迈顿牧师笑眯眯地看着他，厚厚的镜片后面双眼闪烁着。他说，玛利亚小雕像正是新近落成的儿童礼拜堂要找的东西。
牧师注意到，萨姆在犹豫。
“还没卖吧？”他问道：“我真希望还没有。”
“还没有，还没有。”萨姆闷闷不乐地答道。他想小女孩来到商店，发现玛利亚不见了，一定会满脸失望的。
他觉得卖了小雕像，对小女孩说得上是一种残忍的出卖。但近日生意惨淡，如今心地善良的老牧师又拿着钱等买。
拒绝他吗，萨姆觉得对自己是一种不诚实，对牧师是一种不礼貌，所以他极不情愿地把玛利亚包好。奥迈顿牧师拿着包裹走到街上，心满意足。
萨姆吁了口气，转过身，没有了玛利亚雕像，小商店似乎空荡荡的。
那天下午，他害怕四点半，他发觉他自己隔几分钟就使劲看表。当教堂的钟敲半点时，他看见她冲上小坡，双眼闪烁，满脸充满希望。
她停在橱窗前，看着货架。
好像有种光消逝了。
她呼吸急促，淡淡红晕不见了，苍白的双颊泛着蜡黄。她失望地把橱窗看来看去，最后长久地盯着货架上的空位子。
萨姆以为她会哭，她却转过身，沿着狭窄的街道慢慢走了，脚步沉重。她再也没有回头看一眼。
几天过去了，他没有再看到她。他想，她肯定走另一条路回家了。他惦记着她那急切而明朗的脸，隐隐约约地感到不安，心头有种犯罪感——虽然他告诫自己说，这多么滑稽，想法摆脱这种感觉。
但几天过去了，萨姆还是感到茫然、迷惑、失落，他忘不掉最后一次看到小女孩的表情。
一天下午很晚的时候，他正准备关店门，一个愁容满面的清瘦男子走了进来，脸上的每一条皱纹都似写满焦虑。萨姆觉得，他身上有什么地方似曾相识。
“对不起，”陌生人紧张地开口道，“我有一个不寻常的请求。”
他停了一下，像是在措词。
“我女儿叫霍普。她只有七岁，得了肺炎。她老叫我给她买一件在您商店里看到的东西，她说是一个母亲和婴儿，用木头雕的。其他什么都不说了——我不知道为什么——除非——”
他又尴尬地停了一会，接着说：“哦，她一年前失去了母亲——婴儿也死了。”
萨姆十分同情她，可又觉得爱莫能助。
“很对不起，”他说，“我上周已把玛利亚卖了。”
陌生人不知所措地望着他。
“哦……嗯，很报歉打扰你了。我……我现在不知如何是好。”
萨姆看着他走了。踌躇了一会便冲上街，追上了他。
“不必担心。”他急急地说，“我知道谁买了玛利亚。请留下你的地址和姓名，我会设法给你寻来”。
10分钟后，他把故事讲给了教堂里的老牧师。
“牧师，所以你明白，”他最后请求道，“我希望你能让我买回玛利亚”。
老牧师摇摇头。
“孩子，雕像我是不会卖的。”
萨姆沮丧透了。然而老牧师接着又说：“我要亲自把它送给小女孩！”
他把她父亲留的姓名地址给了老牧师，心头顿感如释重负。
第二天一早，就在他取下白叶窗开店门时，他看到了小女孩的父亲。他步履轻盈地走上小坡。萨姆注意到，他不再是焦虑万分，而是信心百倍。
“我来谢谢您，”他话语质朴，“霍普好多了。奥迈顿牧师把玛利亚雕像递到她手中没多久，她就睡着了——她睡了个通宵。她好多了——算得上是个奇迹”。
萨姆看着他沿着街走了。
是的，萨姆想着——微笑慢慢爬上了他布满皱纹的脸——算得上是个奇迹。
����
Number ： 7492
Title ：语丝
Author ：阿茵
Issue ： 总第 144期
Provenance ：《中国文化报》
Date ：1993。3。19
Nation ：中国
Translator ：
△想得透了使人不致肤浅，想得开了使人不致狭隘，但人们往往能够做到深刻却难以做到豁达。由此可以证明后者实在是一种高深的极致。
△就差那么一点点。然而正是这一点决定了你的生活只能如此，而我永远不可能拥有你的心情。
△有时候清晰是一种美，有时候模糊是一种美。这时，人需要一分安闲的消极，别把这模糊破坏掉。也许此时你有遗憾，但如果不这样，你会有怨恨。反手取刃，伤害的是自己。
△这是你面前的河，你百看不厌，觉得它是世间唯一的，你不让自己渡过。可是一旦过去，你就会发现，原来河流有千百条。
△不论动机多么伟大，不论出于多么善良的心地，想要改变一个人，哪怕只是改变一个孩子，都是徒然的，如果他并不能理解这种改变。
����
Number ： 7493
Title ：那心灵的水波
Author ：施战军
Issue ： 总第 144期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
吹奏的管乐，尤其是那些由笛或箫奏出的抒情短章，总是能让我想起一些亲切的事情。
九岁那年，我在公社的宣传队里当小演员，跟随大人们走村串屯到处唱“临行喝妈一碗酒”。给我化装的是辫子特别长的女知青，竹笛演奏员，我叫她天津姑姑。那段梦幻般的宣传队生活中，能够记得的只有两件她常做的事情。一是她为我“定妆”，也就是化妆的最后一道工序，往脸上吹胭粉。听她那么香喷喷地一“噗”，然后是她轻轻的难得的笑声，睁开眼睛，镜子里是我的小花脸。另一件事，是她曾几次带我到村外，面向空空荡荡的大草原，闭上她好看的双眸，吹出她最心爱的《牧歌》。悠悠的长调，缓缓地起伏，全然没有了在台上“扬鞭催马送粮忙”的激越欢快。一曲终了，许久才把眼睛睁开，睫毛挂满泪花。那种曲调与那种神情一起，成为我少年时代最深刻的记忆。
我曾央她教我吹笛，可是我总是掌握不好自己的口型。她笑我是在吹火，她没有告诉我应该怎样，她说她自己也说不清。第二年，宣传队解散，她返城，我上学。大概过了一个月我忽然收到了天津姑姑写给我的信，这是我平生第一次收到的信件。现在能忆起的只有这样的话：小军，你还想吹笛子吗？我想明白了，吹笛时的口型跟我们说“回家”的“回”时差不多。
长大以后我仍常常回味这句话，天津�