按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
说某ど饨校幼攀浅嫖舶图迸茏派下サ纳簟�
“抱歉，”斯内普说道，“他最近总是在门后偷听，我不知道他这样做是什么意思……你刚刚在说到哪，纳西沙？”她做了一个长而战栗的深呼吸，继续讲道：“西弗勒斯，我知道我不该在这里的，我不应该把这件事告诉任何人，但是——”“那么你就应该管住你的舌头！”贝拉特里克斯咆哮道，“尤其是在现在的事情！”“'现在的事情'？”斯内普讽刺的重复道，“我应该怎么理解这个，贝拉特里克斯？”“这就是说我不信任你，斯内普，你很清楚这一点！”纳西沙发出一个像是呜咽的声响然后用双手盖住了脸。斯内普把他的杯子放回桌上 ，再次坐下，双手放在椅子扶手上，微笑地对着贝拉特里克斯的怒目而视的脸。
“纳西沙，我认为我们应该好好听听贝拉特里克斯说的，这样可以避免不必要的打断。那么，继续，贝拉特里克斯，”斯内普说，“为什么你不信任我呢？”“一百个理由！”她大声说道，大步从沙发后面走过来，在桌上砰地放下手里的杯子。“从何说起！当黑魔王失败之后你去了哪里？他消失的时候为什么你从来不试图去寻找他？这些年你生活在邓不利多的口袋里面都做了些什么？为什么你阻止黑魔王获得魔法石？为什么黑魔王新生的时候你不马上回来？几个星期前，当我们为了取关于黑魔王的预言而战的时候你在做什么？无论如何，斯内普，哈利波特还活着，他在霍格沃茨的五年，你什么时候曾经做点什么？”她停止了，胸口剧烈起伏着，颧骨亮亮的。在她身后纳西沙没有一点反应地坐着，她的脸仍然藏在双手中。
斯内普微笑着。
“在我回答你之前——哦，是的，贝拉特里克斯，我当然会继续回答！你可以把我的话带回给那些在我身后嘀嘀咕咕的其他人们，把那些关于我的背叛的虚假传言带给黑魔王！在我回答你之前，我要说，换我问你一个问题。你真的觉得黑魔王从来没有问我那些或者其中之一问题吗？你真的认为，我从来没有给出合适的答案，就能够坐在这里跟你谈话？”她迟疑了。
“我知道他信任你，但是——”“你认为他搞错了？或者我蒙蔽了他？愚弄了黑魔王，最伟大的巫师，世界上有史以来最accomplished Legilimens（抱歉，我不知道这里怎么译）的巫师？”贝拉特里克斯什么都没说，但首次看起来有点被扰乱了，斯内普没有press the point，他再次举起杯子，啜饮着，继续讲道，“你问我黑魔王失败之后去了哪里，我在他之前命令我去的地方，霍格沃茨魔法学校，因为他要我刺探邓不利多。你知道，我假设，这是按照黑魔王的命令。”她几乎不令人察觉地点了点头，然后张开了嘴，但斯内普先制止了她。
“你问我为什么没有在他消失时试图去找他。因为同样的原因Avery，Yaxley，Carrows一家，Greyback，卢修斯，”他把头倾向纳西沙，“还有许多其他人没有试图去找他，我相信他完了，我并不以此为傲，我做错了，但是……如果他不饶恕我们这样曾经一度失去信念的人们，他的追随者会剩下很少。”“他还有我们！”贝拉特里克斯激动地说，“我，为了他在阿兹卡班度过了许多个年头！”“是啊，相当令人钦佩。”斯内普用无趣的声音说，“当然，你在牢里对他来说没什么用处，但是做这样的姿态是不容置疑的好——”“姿态！”她尖声喊道；在这样的怒气下面看起来有点疯狂的样子，“当我在忍耐摄魂怪的时候，你还呆在霍格沃茨，舒服地扮演着邓不利多的宠物！”“并非如此，”斯内普安静地说，“他从来不给我黑魔法防御课老师的工作，你知道。就像认为那样做会，呃，带来一次爆发……引诱我走上我的老路。”“这就是你为黑魔王献祭的，不能教你最热爱的科目？”她嘲弄道，“为什么你还继续呆在那里，继续为一个你认为已经死去的首领刺探邓不利多？”“几乎不了，”斯内普说，“但是黑魔王很高兴我从来没有放弃我的职责：当他回来的时候，我有关于邓不利多16年的信息给他，比起无休无止的抱怨阿兹卡班有如何让人感到不快来说，主要有用的多……”“但是你一直呆——”“是的，贝拉特里克斯，我呆在那里，”斯内普说，第一次露出不耐烦的迹象，“我有一个舒适的工作而不是在限制了许多食死徒的阿兹卡班，你知道。邓不利多的保护让我远离监禁，这是我利用的最大便利。我重复一遍：黑魔王没有抱怨我呆在那里，我不知道你为什么要如此。”“我觉得你下一个想要知道的是，”他继续讲到，声音提高了一些，因为贝拉特里克斯表现出种种想要打断的讯号，“为什么我站在黑魔王与魔法石之间。这个很容易回答，那个时候他不知道是否能信任我，他认为，就像你一样，我已经从一个坚定的食死徒变成了邓不利多的跳梁小丑。他当时处于劣势，他不敢在任何从前的支持者面前露面，万一这个支持者把他出卖给邓不利多或者魔法部呢。我深深的遗憾当时他没有信任我，他会更早在三年前恢复力量。因此，我只看到贪婪的、不值一提的奇诺试图偷取魔法石，我承认，我尽我所能去阻止他。”贝拉特里克斯的嘴抽动两下，就像试刚刚吞了什么难吃的药物。
“但你没有在他回来的时候返回，你没有立刻飞回到他身边，当你感到黑魔印记烧灼——”“完全正确，我迟到了2个小时，奉邓不利多的命令。”“奉邓不利多的——？”她暴怒地开口。
“想想吧！”斯内普说，再次变得不耐，“想想吧！等了俩小时，只是两个小时，我保证了我可以继续在霍格沃茨当间谍！让邓不利多能够相信我回去黑魔王那边只是奉了他的命令，从那时起我能够从邓不利多和凤凰社继续得到消息！考虑一下吧，贝拉特里克斯：黑魔印记在那几个月里力量越来越强，我知道他一定要回来了，所有的食死徒都知道！我有足够的时间去思索我应该要做什么，去部署我下一步行动，像卡卡若夫一样逃脱，不是吗？”“黑魔王起初为了我的迟到很不高兴，我告诉你，当我解释我仍然是信念坚定的，而邓不利多认为我是他那边的人。是的，黑魔王一度以为我永远背叛他了，然而他弄错了。”“但是你起到了什么作用？”贝拉特里克斯冷笑道，“你给了我们什么有用的信息？”“我的信息直接传达给黑魔王，”斯内普说，“如果他决定不跟你分享的话——”“他跟我分享一切！”贝拉特里克斯说，立刻被怒火烧痛了。“他说我是他最忠实的，他最信任的——”“是吗？”斯内普说，他的语调微微透出不相信的意味。“他还是这样认为，在魔法部的大惨败之后？”“那不是我的过错！”贝拉特里克斯说，脸红了。“黑魔王一直，在过去，把我当作最忠诚的——如果卢修斯没有——”“你怎么敢——你怎么敢指责我的丈夫！”纳西沙说，用一种低低的死气沉沉的声音，向上看着她的妹妹。
“这不是分摊责难的时候，”斯内普平和的说，“发生的都已经发生了。”“但不是你决定！”贝拉特里克斯狂怒的说，“不，你又一次不在现场，当我们其他的人都处于危险的时候，不是吗，斯内普？”“我的指令是继续呆在暗处，”斯内普说，“也许你不认同黑魔王，也许你认为邓不利多不会注意到我加入食死徒与凤凰社的战斗？并且——原谅我——你所说的危险……你面对6个少年，不是吗？”“凤凰社的人们加入了，你清楚得很，不久之后半数凤凰社的人！”贝拉特里克斯咆哮着，“并且，当我们采取行动，你还是声称你不能揭示他们的总部的下落，不是吗？”“我不是保密人，我不能说出那个地方的名字。我想你知道魔法是如何生效的？黑魔王对我从凤凰社获得的信息很满意。像你可能猜想到的一样，它让我们成功的抓到并杀死了艾美琳？万斯，而且它帮助除去了小天狼星布莱克，我对你结果了他打满分。”他把头倾向她，向她敬酒。她的表现没有软化。
“你回避了我最后一个问题，斯内普，——哈利波特——以在过去的五年中在任何时候杀了他，但你没有，为什么？”“你跟黑魔王讨论过这个问题吗？”斯内普问。
“他……最近……，我们……我现在在问你，斯内普！”“如果我已经谋杀了哈利波特，黑魔王就不能用他的血获得重生，让自己变得无敌——”“你说你预见了他要利用那个男孩！”她嘲弄道。
“我没这么说，我不知道他的计划，我已经为一度认为黑魔王死去而忏悔了。我只是解释为什么黑魔王没有对哈利波特的存活而不快，至少在一年之前……”“但你为什么让他一直活下来？”“你没有听懂我的话吗？是邓不利多的保护使我免于被投进阿兹卡班！你不觉得谋杀他最喜欢的学生会让他变得针对我吗？还有，我要提醒你当波特第一次到达霍格沃茨的时候有许多关于他的故事在流传，谣传他自己就是一个伟大的黑巫师，不然他是怎么从黑魔王的攻击下逃生。事实上，许多黑魔王的旧部也认为波特可能是一个standard around（我没弄懂……直译是…附近的标准，但显然不是这个意思）我们可以再次重整旗鼓。我是好奇的，我承认，当他踏进城堡的时候我一点想杀他的念头都没有。”“当然了，很快他就表现出他根本没什么天赋。他能渡过每个难关都是因为简单的运气组合还有天才的朋友。他只是倒数第二流的水准，就跟他父亲以前一样讨厌而且自满。我已经尽我最大努力把他赶出霍格沃茨，他真正属于的地方了，但是杀了他，或者让他在我面前被杀死？我不可能在如此接近邓不利多的地方亲自下手的。”
“所以综合这些来看，我们可以说邓不利多从没怀疑过你？”贝拉特里克斯问，“他不知道你真正的忠心是什么，他依然毫无疑问的相信你？”
“我演的很好，”斯内普说，“你没注意到邓不利多最大的弱点：他不得不相信最优秀的人。我用一个最深的故事骗了他，我成为教师的时候深深的自责了，从食死徒的过去中改过自新，他就敞开怀抱接受我了——虽然，像我说的，他从不让我靠近黑魔法。邓不利多是个伟大的巫师——哦是的，他是的，”（贝拉特里克斯发出痛斥的噪音），“黑魔王也承认的。但是，我很高兴的说，邓不利多正在变老。上周跟黑魔王的战斗打击了他。他长时间支撑着严重的伤，因为他的反应比以前慢了。但是这些年来，他没有停止过相信西弗勒斯？斯内普，这一点全靠我对黑魔王的忠诚了。”
贝拉特里克斯看起来依然不高兴，虽然她不确定接下来怎么攻击斯内普才好。她沉默的时候，斯内普转向了她的姐姐。
“现在……你来寻求我的帮助，纳西沙？”
纳西沙抬眼看他，她的脸充满了绝望的表情。
“是的，西弗勒斯。我——我想你是唯一可以帮助我的人，我没别的地方能求助了。卢修斯被抓起来了，而且……”
她比上了眼睛，两个巨大的泪珠从眼睑下流出。
“黑魔王不准我说这事儿，”纳西沙依旧闭着眼睛，“他希望没人知道这计划。那……那很秘密。但是——”
“如果他不让说，你就不该说，”斯内普马上说，“黑魔王的话就是法律。”
纳西沙就像被泼了冷水一样喘息着。贝拉特里克斯露出进门一来第一个满意的表情。
“好了！”她欢欣的对姐姐说，“斯内普都这么说了：你被告知不要说，所以保持沉默！”
（斯内普站起来了去了一下窗口，掀开窗帘看了一眼外面的街道，然后又关上窗帘，回来对着纳西沙的脸，皱眉）
“碰巧的是我是知道那个计划的，”他低声说，“我是黑魔王告诉的少数几个人之一。虽然如此，我也不该碰这个秘密的，纳西沙，你对黑魔王失信了。”
“我知道你肯定知道的！”纳西沙呼吸平缓了些，“他这么的相信你，西弗勒斯……”
“你知道那个计划？”贝拉特里克斯的表情从满意又变成了侮辱，“你知道？”
“当然了，”斯内普说，“但是纳西沙，你需要什么帮助？如果你让我劝说黑魔王改变主意，恐怕没希望了，一点都没。”
“西弗勒斯，”她轻声说，泪水滑下苍白的脸颊。“我的儿子……我唯一的儿子……”
“德拉克应该骄傲，”贝拉特里克斯不在乎的说，“黑魔王为他感到骄傲。我会对德拉克说：他没有放弃指职责，他会喜欢得到表现自己的机会的，他会为自己的前途高兴的——”
纳西沙诚挚的哭了起来，恳求的一直注视着斯内普。
“他只有16岁，他不知道发生什么事！为什么，西弗勒斯？为什么是我儿子？那太危险了！那是对卢修斯错误的报复，你明白的！”
“那就是他选择德拉克的原因，不是吗？”她坚持的说，“为了惩罚卢修斯？”
“如果德拉克成功了，”斯内普还是没看她，“他的地位会高过我们所有人的。”
“但是他不会成功的！”纳西沙呜咽着，“他怎么能呢，黑魔王自己都——？”
贝拉特里克斯喘着气，纳西沙似乎不那么紧张了。
“我只是说……没人成功过……西弗勒斯……请求你……你是，你一直是德拉克最喜欢的老师……你是卢修斯的老朋友……我求你了……你是黑魔王最喜欢的，他最相信的智囊……你能跟他说，劝说他吗？”
“黑魔王不会被劝说的，我也不会蠢到做那种事。”斯内普断然说，“我不能装作黑魔王不生卢修斯的气。卢修斯可能被抓起来了。他被抓了，还有很多别人，取回预言的时候失败了。是的，黑魔王很生气，纳西沙，真的很生气。”
“所以我说对了，他选择德拉克就是为了报复！”纳西沙噎住了，“他不觉得他能成功，他希望他被杀死！”
斯内普不说话，纳西沙有点失去信心但是还没放弃。她站起来摇晃的走到斯内普面前抓住他的长袍。她的脸靠他很近，她的眼泪落在他胸口，她喘息的说（这段怎么感觉这么别扭？）“你可以的。你可以代替德拉克做的，西弗勒斯，你会成功，当然你会了，然后他会让你的地位高于我们所有人——”
斯内普抓住她的手腕挪开她的手。他向下看着她都是泪痕的脸说，“我认为他打算让我最后做。但是他坚持认为德拉克应该首先尝试。你知道的，若是不幸德拉克成功了，我就能再在霍格沃茨多呆段时间，完成我有用的间谍角色。”
“换句话说，德拉克是不是被杀都无所谓了！”
“黑魔王很生气，”斯内普静静的重复，“他没听到预言。你跟我一样清楚，纳西沙，他不会轻易饶恕的。”
她垮掉了，坐在地上哭泣。
“我唯一的儿子……我唯一的儿子……”
“你应该感到骄傲！”贝拉特里克斯无情的说，“如果我有儿子，我会非常愿意奉献出他们来为黑魔王服务的！”
纳西沙发出一个绝望的声音，抓住了自己的金色长发。斯内普阻止了她，抱住她站了起来，把她放回沙发里。接着他又给她倒了酒硬塞到她手里。
“纳西沙，够了。喝了它。听我说。”
她安静了些；颤抖的喝了一口。
“也许……我可以帮助德拉克。”
她站起来了，脸像纸一样白，眼睛瞪大。
“西弗勒斯——哦，西弗勒斯——你可以帮助他？你可以照顾他，让他免受伤害？”
“我能试试。”
她扔了杯子；杯子摔过桌子的时候她扑过去跪在斯内普脚下，用手抱住他的双手，然后用嘴唇压在上面。
“如果你能保护他……西弗勒斯，你能答应？你能用Unbreakable Vow吗？（不可打破的誓言——或者赤胆忠心咒？————当年哈利的父母也是被这个咒保护，保密人是虫尾巴）”
“Unbreakable Vow？”
斯内普的表情是空洞的，不能理解的。贝拉特里克斯发出一个讽刺的笑声。
“你没听见吗，纳西沙？哦，他会试试的，我确定……常见的空话罢了，常见的光说不练……哦，受黑魔王指挥，当然！”
斯内普没看贝拉特里克斯。他的黑色眼睛盯住纳西沙的眼泪——在她紧紧握住他的手的时候充满她的蓝色眼睛。
“当然了，纳西沙，我可以用Unbreakable Vow，”他安静的说，“也许你的妹妹愿意当保密人。”
贝拉特里克斯的嘴巴张着。斯内普放低身体跪在纳西沙对面。在贝拉特里克斯惊奇的注视中，他们的右手牢牢抓在一起。
“你需要用魔杖，贝拉特里克斯，”斯内普冷冷的说。
她拿出魔杖，看起来依然很惊奇。
“你还需要靠近点�