按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“真倒霉！”克劳多凡奥先生说，“你拉了警报器了？……为什么要拉？……？”
“唉哟！”我哭丧着脸，因为我知道事情坏了，“我的胳膊疼得不得了……”
“哼！既然你胳膊疼，还爬到上面去干什么？”
说着，两个职工托住我，把我抬了下来。其他的职工跑去通知列车继续开。
“您知道，要罚款的！”留在车厢里的职工说。
“我明白，应该这孩子的爸爸付款！”克劳多凡奥先生一面说着，一面盯住我。好象要把我吃掉一样。
“但是，现在你应该付款！”
“可是我在睡觉！”
“是的。不过，从他爸爸把孩子托咐①给你时起，你就要管住他……”
“当然！”我高兴地叫了起来，对职工的意见表示同意，“责任在克劳多凡奥先生……他一路上都自顾自睡觉！”
蒂利纳基先生做了个象要掐死我的动作，但是没说话。
职工写了罚款通知书，克劳多凡奥先生被迫付了款。
车厢里又剩下我们俩了。克劳多凡奥先生不客气地说了我一阵子。更糟糕的是他从盥洗室回来时，打开了样品箱检查了一遍东西，发现少了几瓶墨水。
他发作起来，“你这个坏蛋，用我的墨水干什么了？！”
我浑身颤抖着，说：“我给爸爸妈妈写了封信！”
“什么？一封信？……可我这儿少了三瓶墨水！……”
“我写了三封信……现在记不清了！……”
“你比蒂布基①【原书注：①蒂布基：传说中的强盗。】还坏！……有你这么个坏蛋，你家里怎么受得了？……”
就这样，他骂了我一路，一直骂到罗马。
真是的，受了朋友之托，他就这么对待一个孩子！
为了少找麻烦，我也不吭声。他把我交给了我的姐夫，并对他说：“给你了，毫毛无损地把他交给你了……我要说句‘恭维话’，宁可少活十年，也不带这孩子几天。可怜的先生……上帝给了你这个好差使！……难怪人家都叫他捣蛋鬼！”
这时，我忍不住回敬他说，“谢谢上帝，跟谁在一块也比同你在一起强。至于捣蛋鬼，也比你名字中三个可笑的Y要强得多！”
科拉尔托医生示意我不要再说了，我的姐姐便把我带到了另外一间房里。我听见克劳多凡奥先生舒了口气说：“现在好了！”
校记：①“托咐”，应为“托付”。
12月28日
由于昨天晚上爬行李网架时用力过度，我的胳膊比来时坏多了。今天，科拉尔托医生把我带到他朋友那儿去做电疗。他的朋友叫贝罗西教授，他见到我后说：“电疗需要十天左右的时间，或许还要更长一些时间……”
“太好了！”我回答说。
“你为什么喜欢胳膊慢些好呢？”教授惊讶地问。
“不是的，我想在罗马多住些时候。此外，我也很高兴尝试一下这里所有的器械。”
贝鲁西教授马上就开始给我做电疗。他用一架非常复杂的机器给我上了电。这时，我的胳膊上好象有无数只蚂蚁在爬，痒得我笑又笑不出来。
我说：“这机器能使人发痒，应该让蒂利纳基先生也做做电疗。拉警报的事过后，他变得是那么的严厉。”
“你不觉得脸红！”科拉尔托医生说着我，可他自己也笑起来了。
我的姐姐露伊莎反复告诫我要好好的，不要惹事，特别是待在她家里的这些日子。她这样要求我，首先是因为玛蒂苔夫人同他们住在一起。玛蒂苔夫人是她的大姑子，也就是科拉尔托的姐姐，孤身一人。她的东西都理得整整齐齐的，有点过于细心；其次是，科拉尔托医生，正如他家门口挂的牌子上写的，是耳鼻喉科的专家。他整天都要替别人看病，因此，需要安静。
姐姐对我说：“你可以多出去走走，让马泰洛骑士带你去。他对罗马了如指掌。”
12月29日
昨天，马泰洛骑土带我在罗马兜了一圈。他是科拉尔托的朋友，知识渊博，知道罗马所有古迹的由来。他带我去看了斗兽场。这是一个古老的圆形剧场。过去在这里，曾经有过奴隶同凶残的野兽搏斗；贵妇人们则坐在看台上兴致勃勃地看野兽吃天主教徒的情景。
罗马对于一个热爱历史的人来说是多么好的地方啊！罗马还有一个名叫阿拉尼奥的咖啡馆。那里的点心真多，昨天晚上姐姐带我去吃了一次。
今天上午，我们要去看弹簧①桥。【原书注①弹簧：童大利语译音为莫列。】
我刚从弹簧桥回来。这座桥上次同姐姐坐电车时经过一次。当时，我问姐姐为什么叫弹簧，她不知道。我转身问另一个人，他说：“叫它弹簧桥，是因为台伯河②不象其它河那样一到夏天马上就干涸，而是象弹簧一样，时而水大，时而水小。”【原书注②台伯河：流经罗马市区的一条大河。】当我把这种解释说给马泰洛骑士听时，他捧腹大笑了一阵后，变得很严肃。他说：“这座桥古代叫莫微乌斯，也叫姆微乌斯或米微乌斯，现在的名字也许是把古文莫微乌斯后面的字母给贪污了。这座桥的名字可能是取名于桥对面的山丘，虽然有许多人反对把桥叫做米尔微斯。因为，据说这座桥的建造者名叫埃米利奥·斯卡乌罗。但另外一些人反对这种说法，认为这座桥在斯卡乌罗以前一个世纪就有了。有件事是确切的，就是菲托·利微奥宣称的，当时罗马人迎接带回战胜阿斯布鲁巴列人消息的使者时，经过的正是这座桥……”
马泰洛骑士懂得非常多，当然很少有人象他那样夸口说了解罗马。但说句实话，对我来说，我倒是更相信车上那个人的解释，而不是马泰洛骑士说的什么米微乌斯、莫微乌斯和姆微乌斯。
12月30日
今天，当我们在吃午饭时，佣人进来对科拉尔托说：“医生，斯泰尔基侯爵夫人希望同你谈谈，她说前天已经跟你说过了……”
胃口很好的科拉尔托正吃得开心，他说：“偏在这个时候来！……你告诉她，请她等一等……现在你到药剂师那儿去，让他照这张方子配药！……”
佣人走后，他说：“这个老太婆说起话来象高音笛子一样带着鼻音，她认为我能治好她的病，……不过，她是个好主顾，很有钱，对她要好些……”
听了这些话，我自然就起了一个念头，想见见这位夫人。我推说吃完饭了，便离开餐桌跑到候诊室。我看到了一个样子很好笑的夫人。她肩上搭着一条漂亮的皮披肩，见到我就对我说：“喂，小孩子……你干什么？”
当时，我不能抑制自己想干什么就干什么的企图，用鼻音回答她：“我挺好，您呢？”
她听到我讲话时带着鼻音，感到很惊讶。她看着我，发现我鼻音很重，就对我说：“哦！大概你也患了同我一样的病吧？”
我用更重的鼻音回答她：“是的，夫人！”
侯爵夫人接着说：“你大概也是找科拉尔托医生看病的吧！”
我又回答：“是的，夫人。”
于是，她拥抱我，亲我，对我说：“科拉尔托医生很行，他是一名耳鼻喉科专家。你将会看到，我们俩的病会一块被治好……”
这时，科拉尔托医生进来了。他听见我用这种声音同她讲话，急得脸象纸一样白。他肯定想要说我什么，但侯爵夫人没等他开口就马上说：“这是我不幸的同伴，是吗？医生，他对我说他患了和我一样的病，是到你这儿来治疗的……”
科拉尔托很严厉地瞪了我一眼。为了不破坏气氛，他很快地回答：“嗯，是的，是的，我看一定是的！侯爵夫人，这瓶药水，早晚两次，用时稍倒一点，倒在一小盆热开水中……”
我从候诊室出来，跑到姐姐那儿。一会儿，科拉尔托追来了，他气得声音发抖：“你注意，加尼诺！如果你下次再到候诊室同病人说话，我勒死你！知道吗？我勒死你！说客气一点……你给我记住！”
这些人多有意思啊！特别是耳鼻喉专家！
为了害怕丢掉顾客，要勒死家里人，甚至是一个无辜的孩子！
12月31日
马泰洛骑土真让人讨厌！
今天他带我逛罗马，这是我很高兴的，但他滔滔不绝的讲解却使我受不了。
例如，在塞凡罗·塞蒂米奥门前，他开始了讲解：“这座有名的凯旋门，是公元二百零五年，罗马长老院为纪念塞蒂米奥·塞凡罗和他的儿子卡拉卡莱和吉塔建造的。这座凯旋门有两面，一面写着碑文，碑文写着征服帕地人、阿拉伯人和阿迪亚贝尼人……”
唉！讲到最后，这座凯旋门已经把我的胃都塞满了，我的嘴必须张得比罗马所有的凯旋门加到一起还要大……
玛蒂苔夫人，也就是科拉尔托的姐姐，是个非常坏、非常讨厌的女人，她在家里只向猫和金丝雀叹气和说话。不过，她倒很愿意同我在一起。今天她还说我实际上是个好孩子。
她总是打听我姐姐未出嫁前的情况：说过哪些话，干过什么事情？我告诉她，我在姐姐房间里找到那些照片的事；讲到我同她开玩笑，把照片送还了送我姐姐照片的人的事；我还讲到我在盥洗室的小盒子里找到一瓶①红胭脂，我涂了双颊，她看到后，恼火地给了我一个嘴巴子。原因是她的女朋友比切·罗西在场。姐姐说罗西是个快嘴婆娘，说她肯定要对别人说起这件事……
要想知道玛蒂苔夫人对我讲的这些事多感兴趣，只要提一提她最后送了我一块巧克力和两块柠檬糖就够了。应该说，她是对我好的，因为据露伊莎说，她贪吃甜食胜过十个男孩子，而且都是自己一个人吃，从不分给别人。
她把所有的甜食都锁在柜子里。要是我哪一天能打开这个盛有各式各样点心和甜食的柜子的话，那么，这些甜食和点心就要同她再见了！……
现在，亲爱的日记，我要把你放下了，因为明天是新年，我要写一封信给爸爸、妈妈，要他们原谅我不在他们身边，并且保证在新的一年里听话、学好和认真学习。
校记：①胭脂应该用“一盒”，而不是“一瓶”来计算吧。
1月01日－1月15日
1月2日
过新年了！
昨天的午餐多么丰富啊！有那么多五颜六色、各种各样味道的甜食、露酒、葡萄酒和糖果呀！
元旦是多么好，可惜太少了！要是我有权的话，我要制定一条法律，让一月份至少过两次年。我想玛蒂苔夫人也一定会同意的。她昨天吃了许多甜饼，今天不得不喝加诺水①。
【原书注①加诺水：苏打水，助消化用的。】
1月3日
昨天，我犯了一个大错误，不过，我是被迫的。如果上法庭的话，我相信法官会减轻我的罪名，因为这件事是马尔盖塞先生挑起来的，而他毫无道理。
这位马尔盖塞先生是位十足的花花公子，他也到贝罗西教授这儿来做电疗。不过，他电疗的方法跟我的不同，他做的是灯光浴而我做的是按摩……
看来，贝罗西教授跟他说起过我坐汽车摔断胳膊的事，所以，每当我们在候诊室碰到的时候，他就对我说：“喂，小家伙！什么时候我们再同汽车赛跑去？”
他说这话时带有恶意嘲笑的味道，我都不知道怎么去骂他。
我想，谁给了他这只脱毛乌鸦的权利来取笑我的不幸呢？难道我就不能回敬他，想个办法教训教训他？……
我昨天报复了他，结果他被弄得狼狈不堪。
马尔盖塞先生做灯光浴的器械是一只①不大的箱子。他坐在箱子里一只特制的椅子上，除了脑袋露在箱子上方椭圆形的洞外，整个身子都关在箱子里。箱子里有许多红色的灯泡。
人们说在箱子里洗澡，可是人进去后同没进去时一样干，或者比以前烤得更干。
做灯光浴的房间离我做电疗按摩的房间很远。我看见马尔盖塞先生进到那只箱子里两次。他要在里面待上一个小时，护士才去打开箱子放他出来。
昨天，在他那间房间里，我对他进行了猛烈的报复。
我带着一头从姐姐厨房里拿的蒜到了诊所。做完按摩后，我没走，而是悄悄地溜进了做灯光浴的房间。马尔盖塞先生才进去后不久。
果真是如此，他的秃脑袋露在箱子外面，样子滑稽得使我忍不住笑出了声。
他惊奇地望着我，然后又用他惯用的嘲笑语气对我说：“你到这儿来干什么，为什么不坐上车去逛一圈？今天可是个好天气。”
我火了，再也不能忍受了，我掏出蒜，在他鼻子下面和嘴巴的周围用力地搓着。真可笑，我听到他的胳膊和腿在封闭的箱子里乱动，但一点也没办法；他脸上露出哭不出笑不得的表情，想喊又喊不出来，因为刺鼻子的大蒜味几乎使他窒息了……
我说：“如果可能的话，现在我要坐汽车去兜一圈了！”
我走出了屋子，关上了门。
今天早上我才知道，一小时后护士打开箱子放马尔盖塞先生出来时，看到他满脸通红，脸上尽是眼泪。于是护士赶忙叫来了贝罗西教授。教授一看这种情景，立刻说：“这是神经病发作！快给他淋浴……”
马尔盖塞先生，②又被拉到水笼头下挨了一通冲；尽管他大喊大叫地抗议着，但这只能使护士们更相信贝罗西教授的诊断：他得的是可怕的过分紧张的神经病。
后来，贝罗西教授很快就把事情的经过，告诉了他的朋友，我的姐夫科拉尔托，并恳求他别让我再去那儿做电疗按摩。科拉尔托气得发抖，对我说：“你真行啊！……捣蛋鬼！才过完年就干这种好事……要是你继续这样的话，我亲爱的，你就回家去干吧，我已经受够了！”
校记：
①“箱子”应该论“口”，而不是“只”。
②“马尔盖塞先生”的后面，不必加标点。
1月4日
今天，科拉尔托医生写了封信给爸爸，用辛辣的语句，告诉爸爸我在这儿所有的恶作剧，要求快把我带走。可是后来信没有寄，我的姐夫甚至连脾气也不发了，他笑着对我说：“这次事情过去就算了，我们也不提了，这也是为了不让你爸爸生气……但你要注意，信还留在我办公室的抽屉里，要是你再闹的话，我还要发走，而且新帐老帐一起算……记住！”
使我感到奇怪的是，姐夫态度的转变，是发生在我干了另一件错事之后。看起来，他对我干的后一件错事还挺欣赏。
事情是这样的：今天，象往常一样，也就是吃午饭的时候，那个要治疗说话带鼻音毛病的斯泰尔基侯爵夫人又来了。这时我想，反正科拉尔托已经写信给爸爸（当时我以为他已经把信发走了），那么我再开几次玩笑也没什么大不了的。于是，我找了一个机会，跑到了候诊室里。
侯爵夫人正背朝我进来的那扇门坐着。
我躬着腰，轻轻地、轻轻地走近她的椅子背后，然后叫了声：“喵呜！……”
侯爵夫人吓得从椅子上跳了起来。她看见我蹲在地毯上，就说：“谁在那里？”
“一只猫！”我回答说。然后躬着腰，两手撑着地，一蹦一蹦地象猫那样跳起来。
我正等着侯爵夫人对我的这个动作做出什么反应。不料，她以羡慕的表情看了我一会，然后弯腰把我扶起来，又是亲我又是拥抱我，还用激动而颤抖的声音对我说：“啊，亲爱的！啊！亲爱的！我多么高兴啊，你让我太高兴了，我的孩子……噢，出乎意外的高兴！再说一遍，再说一遍……再重复一遍刚才那奇妙的、使我感到安慰的声音。它就象是一种甜蜜的祝愿在我耳边响起，这是我从未想到的令人愉快的祝愿……”
我不用她再恳求，又重新叫了一遍：“喵呜！”
侯爵夫人更加亲切地拥抱我、吻我；我呢，为了使她高兴，又接连叫了好几声“喵呜！”
我终于知道了她为什么那么高兴，原来侯爵夫人听我再也没有象第一次见到她时说话带鼻音，以为我的病被治好了。她反复地问我：“你治了多长时间？什么时候觉得好转的？一天吸多少次药水？洗几次鼻子？”
起初我还回答她，到后来我被问烦了，就离开她走了，只是走到门口的时候，我又重新叫了一声她爱听的“喵鸣！”
正在这时，科拉尔托医生来了，他听见我的叫声，在走廊里踢了我一脚，但被我巧妙地躲开了。他气得用颤抖的声音嘟嘟哝哝地说：“坏蛋！我禁止你上这儿来！……”
在他进了候诊室后，我本想经过走廊回到自己的房间，把门关上，以免再挨一脚。可是就在这时，我听见他对斯泰尔基侯爵夫人说：“请原谅，侯爵夫人，这个小孩子缺少教养……”
可是侯爵夫人马上打断了他的话：“你说到哪儿去了，我亲爱的教授！我甚至都形容不出我自己有多么高兴。能够看到你的治疗在他身上产生了奇迹般的效果，我真高兴极了……这个孩子没过多久就好了！……”
这时，候诊室的�