按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他由于忧虑他的女儿而忘了自己的遗憾。他所做或所说的每一件事都帮不上她，他没想到她会把自己埋在羞辱中那么久。他一直催她去旅行，但她都不听。
“懦夫才会逃。”可琳会这么说，而拒绝再继续讨论。
沙蒙祈祷能有什么把他女儿从毫无生气的状态中给冲击出来，他的祈祷很快就应验了。
“我要去夏威夷，爸。”可琳在她结婚一个月后宣布道。
他们这时刚人座要吃午餐，但沙蒙的胃口立刻被破坏了，“我不允许。”
“别不讲理了，”可琳冷静的说。她的声音是不寻常地就事论事，“你知道你不能阻止我去的，而且你还是一直建议我离家一阵子的人。”
“不是去夏威夷！”
“为什么不？”
“杰迪·布基已经证明他有多么无情了，”沙蒙严厉地提醒她，“我不要你再跟他有所牵扯。”
“别傻了，”她从容地应道，“他是我丈夫，不是吗？”
“哦，看在老天的份上！他根本毫不在乎你的，琳儿。”沙蒙痛心地叫道。
“我还是要去，爸。”她语气中有股强烈的决心，“我相信这一趟会对我有好处的，而且伦丝已经同意跟我一起去了。”
沙蒙沉靠在椅背上摇着头，“你为什么不让它过去呢？忘了杰迪·布基，我确定他已经忘记你了。”
“事情还没完，”可琳冷冷地说，“杰迪要报复你，但他伤害的却是我。我并没做任何事情值得让他这样对待我的。他相信有仇必报，呃哼，没错他已经让我也信服了，我现在是一个彻底的支持者。”
“可琳，你不能向一个那样的人宣战的，”沙蒙警告她，“你根本没办法取胜，他狠起来是不择手段的。”
“我自己也打算玩阴的，我才不怕他。”
“呃，你该怕。”
“别耽心了，”她安抚着她父亲，“我不会去做傻事。”
“你到底打算做什么呢？”沙蒙问道，“你脑中一定有主意了，不然你不会这么坚决。”
可琳笑了，一种邪狞的笑声，一种她父亲从未听过的笑声，“是的，我是有主意了。我打算去给杰迪·布基尝尝他自己下的药，我们就瞧瞧他有多喜欢在他的生活领域中面对丑闻了。”
“什么丑闻？”
“有个人尽可夫的太太的丑闻。”
“可琳！”
“哦，沉着点，爸。”她笑道，“我并非真的要找一大堆爱人，我只是要给人那种印象。杰迪的亲友会以为我是个荡妇，以为杰迪应付不了我。我不在乎他们对我的观点，但杰迪会。我要去以他羞辱我的方法回敬他，当着他所有亲戚好友的面。”
“你以为杰迪会袖手旁观，任你愚弄他吗？你以为他不会阻止你吗？”
“他不能，”可琳自信地应道，“他不能对我所做的事有任何怨言，这在我婚前已经敲定了。”
那天稍晚，由于新得的自信情绪，她同意接见来访的鲁耶。
“那畜生该狠狠地抽他马鞭！”鲁耶听完可琳的解释后狠毒地说道，“他竟敢如此羞辱你！”
“你曾尝试警告我防他，”可琳有雅量地说，“我早该听你的话。”
她继续津津有味地解说她即将成行的计画，而鲁耶令她惊讶了。
“我将和你一起去，可琳。”他宣称道。
“你为什么要那么做？”可琳吃惊地问，“我并不是去观光游乐，我去夏威夷是有目的的。”
“我知道。但你需要一位伴护者，你不能单独面对布基那家伙。”
“我父亲似乎有此同感。”可琳逐渐懊恼了，“我希望每个人不要把我当小孩看。我能够照顾我白己，而且我打算这样。”
“我没有别的想法，可琳。”鲁耶赶紧说道，“有我跟着不会有害，我可以帮你实行计画呀。”
她很快地考虑着它，“好吧，鲁耶，只要你了解我目前并不打算真的有任何爱人。这将会只是演一场戏而已。”
“我不会逼你的，可琳。”
“我要你保证。”她坚硬无情地说。
“你有了。”
“另一个条件，”她以轻快的语气说，“你要让我支付你的开销。”
“那是荒谬的，”鲁耶笑道，很清楚她会坚持。而且为此还要谢天谢地呐，因为在债台已高筑之际他可不愿再去多借钱，“我知道你一定渴望花掉你的那一大堆钱，但我不要。我自己可不算是个穷酸汉喔。”他令人难以置信地撒着谎。
“我知道，但我却坚持，那就像是我雇你当我的伴护一样。”她解释道。
“不！”
“我说我坚持，鲁耶。我不愿因你帮我而欠你人情，我不打算欠任何人的人情。那种感觉会毁了人的。”
“你在说什么呢？”
“算了，”她没好气地说，“要嘛就由我支付你的开销，不然你大可忘了这事。”
“好吧，好吧，”他陪小心地叹道，“如果那是你同意的唯一方式，就这样好了。”
“好，”可琳笑道，不晓得他把她算计得死死的，“而请记得我可没求你一起去喔，是你提议的。现在你最好开始行动，把你的事安排妥当。我们后天就动身。”
“那么快？”
“我看不出有何理由要拖延，”可琳答道，“我愈快报复杰迪·布基，我就愈快能重拾我的自尊。”
沙蒙·巴罗并没停止唠叨他对可琳的决定不赞成。他想让她重新考虑，甚至到了火车站他还不放弃，但他早知道他阻止不了她。不过，他确实要了她保证时常写信回来。
“如果你涉人任何麻烦，就得立刻回家。”
“我会的，爸。”
他又对鲁耶说，“我应该让你娶她，垂顿。真愿我当初同意了你。”
“我希望你记住每一点，先生，在我说服可琳和布基离婚之后。”鲁耶说。
“会的，呃，”沙蒙不置可否地说，“我很高兴你一起去，别让她惹来麻烦，好吗？”
他对鲁耶和伦丝说。
“如果那是可能的话。”鲁耶代为回答了。
可琳很庆幸到火车站这一路上都没遇到熟人，这是她从结婚日后，那恐怖的第二天早上起，第一次离开她家。等她回来时，她就不在乎人们的想法了。她会心满意足地知道她已报复了杰迪，甚至毁了他。在那之后，她就没什么不敢面对的了。
横越国境的旅程并没什么不适，如在半世纪前那就会很艰难。但自从一八六九年太平洋联线铁路完成后，这趟行程只花费一个星期的时间。可琳、鲁耶和伦丝又在旧金山待了一星期等船期。
旧金山是个繁荣喧哗的大都市，不像波士顿那么井然有序，即使是个纯都市女孩也感到新奇。他们三人都喜爱这吵杂热闹，多彩多姿的地方。可琳心想当年黄金热潮时不知是个什么样的景象，有多少人因而致富？有多少人家破人亡？那曾是个冒险时代，什么事都是可能的。
在一家只供有钱财阀玩乐的高级赌坊里，可琳终于玩到她梦想已久的筹码牌局。她赢了五千美元，但那似乎不再有任何意思了。杰迪已经毁了她的兴奋感，她推理着。他已经成为她的迷障了。
不管她到那里或做什么事，杰迪似乎一直跟着她。当日子一天天把她带近夏威夷时，杰迪也愈来愈常充斥于她脑海中。那还不至于扰人至甚，除非她开始回想他们的新婚夜。虽然她曾发誓封闭一整夜的记忆，但她就是忘不了它。
他们一出海，她就晕船整天躺在床上，而这些她也怪到杰迪头上。罪证簿再多一笔，她誓言着。
横越太平洋的整整三个星期，她都躺在床上起不了身。她体重减轻，难受得要命。而这期间，她为了她的每一分痛苦诅咒杰迪。当船终于在哈那鲁鲁靠岸时，她几乎虚弱得下不了床，但凭着一股想脚踏实地的强烈欲望和伦丝的帮忙，她才勉强走出舱房上了甲板。
可琳相当惊喜。这天是十二月十二日，波士顿正是寒风狂雪冰天冻地的时候，但这里却是海风拂面阳光普照，空气中有股明显的芬芳。
“你也闻到了吗？”伦丝说，“那是花香，没错。当你病倒在床的时候，我对夏威夷研究了不少。到这里的观光客都受到蕊芝的欢迎式。这似乎是个传统，良好的一个。”
“蕊芝？”
“用花编成的环圈挂在脖子上的。这里不是波士顿，亲爱的。这里一年到头百花争艳。
我们已经到了热带地区，“伦丝说，已经拿着蕾丝手帕在扇风了，”我想我们得花一段时日才能适应这种炎热哩。“
“我喜欢它。”
“如果现在是夏季而非冬季，你就不会喜欢了。”伦丝说道，“我听说对”美里喜尼斯“而言，夏天是会热得令人受不了的，我们最好在那之前就离开了。”
“美里喜尼斯？”
“那是夏威夷人对新来者的称呼。”伦丝略带骄傲地解释着。
“呵，你真的研究了不少，”可琳笑道，“你必须多告诉我一些。”
伦丝不介意可琳揶揄的口气，“知道一些你要去之处的情形是无害的。船上有不少乘客以前就来过这里，而且船长是个无所不知的识途老马。”
“你是对的，”可琳坦承道，“我应该花点时间学习有关夏威夷的一些事物。毕竟，在床上我大可看些有关的书而不必对着墙壁呻吟抱怨。”
“你可以在你恢复体力的期间这么做的，我看那得要几个星期呐。”
“呃，我一安定下来就会复原的。鲁耶到那里去了呢？”
“他去查看我们的行李，他说他会找辆马车与我们在码头上会合。”
她们穿过码头上的人群，受到穿着色彩艳丽服装的友善夏威夷人欢迎，他们轻呼“阿罗哈”且为每个乘客挂上花圈。有一组乐队在演奏，一群黑亮美丽的女士着穿着彩色布裙为新来者欢舞。
可琳被套上两圈蒲公英花环。她微笑答谢给予者，但花香变得好浓腻使她觉得胃又在翻腾了。
“我必须坐下来，伦丝。”她抓着伦丝的手臂说。
“来。”伦丝领她坐到一个木条箱子上，“在这里等，我去替你买那个人在卖的水果。
最近你吃那么少，能起来走真是奇迹。“
她一会儿就带回一堆叶子包着的凤梨切片，和一小篮香蕉、椰子和番石榴。
“那是些什么水果？”可琳忧虑地问道。
“我自己也没看过这么多种类，但在这里都长得满鲜美的。试试这个凤梨，他们说没有比这个更好吃的了。”
可琳把一片凤梨放到唇间，但一闻到味道就作呕了。“把它拿开。”
“怎么了，琳？”
“把它拿开就是，”可琳呻吟着，脸色惨白了，“我以为只要下船这种反胃现象就会消失，但它却没有。”
“可琳你确定它不是别的什么吗？”伦丝犹豫地问道，“现在你不该再难过才对。其实，船医也告诉过我，你不该一直那么难过的，一般人在平静的海域是不会晕船的。”
“你有何看法？”
“你可能怀孕了。”
可琳勉强挤出一声笑，“别荒谬了。我会知道的，不是吗？”
“你会吗？你整个心思都在恨杰迪·布基，还会知道吗？你最后一次来潮是什么时候？”她直接地问。
可琳答不出来，她记不起最近来过，“哦，我不知道。”她不耐烦地说。
“想一想！”
她想了，而唯一能想起的一次是在杰迪强暴她之前，她的绿眸子睁大而且几乎立刻黯然了。
“不！”
“否决它是没有用的，琳，他真是个精力充沛的魔鬼。”伦丝好笑地说。
“我不要怀他的孩子！老天，他到底还要怎么毁了我的一生啊？”
“怀个孩子不是你所能决定要不要的，它已经在成长了。”
“呃，我不会留下它的！”
“那取决于你，”伦丝颇不苟同地说，“但此刻我们必须决定你要在那里生。现在你可不能实行你那荒唐的计画了，没多久你的肚子就看得出来，也许我们该考虑立刻回家去。”
可琳一想到这念头就苦了脸，“我这么快就又上船，没到家我就死了。不，我们待在这里。我不放弃我的计画，它只是必须延期一阵子罢了。”
可琳斜倚在室外阳台的阴影处，眺望着繁华热闹的哈那鲁鲁市。她啜饮着柠檬汁，而每次胎儿在她腹中动一下，她就皱个眉头。腿上摆着一本记事本，为了写一封她实在没心情写的信。她对任何事都没啥心情，除了自艾自怜之外。
伦丝到市场去买菜，而鲁耶不知跑到那里去寻乐了。可琳恨死她受限的行动，但这是她自己选择的，不让任何人看到她目前的情况。她不能冒着杰迪可能发现的危险，他不能知道这孩子的事的，这一点她必须确定才行。
亲爱的爸爸：
从我写给你的上封信至今，事情并没什么变化。我还住在甜酒铢山坡上的出租房子。新开的夏花满山坡，使它显得美极了。事实上，你可能想像不出在我自己的花园里就有数不清的颜色。我一直是自己照料花园，而学了这里所有的异国花木。那该可以告诉你，我过得有多么多采多姿啦。
天气比我们新英格兰人所能习惯的要热得多。因为我的情况，我比别人觉得更热。但住在这高高的山坡上，我们常有阵阵凉风，尤其是夜晚时。天，我是多么期待那些微风呐！
我的健康情况非常好，我的医生是这么说，我将在下个月生产。至于你上封信所问的问题，不，我还没改变心意，一定要把孩子给别人，它只会使我想到杰迪，而一旦我离开此地，我就要把他完全忘掉。你所说的那些我该有的母性本能根本不存在。我恨这个胎儿，就如我恨杰迪一样。而且，他永远不会知这孩子的事，那是我另一种报复的快感。
天，她说得好残忍，但她把这也怪罪于杰迪。是他使她认识仇恨，而仇恨已经吞噬了她可能曾有过的任何感情。
我仍要实行我的计画，只要我一恢复身村。我并没增加大多重量，所以应该不会花太多时间恢复。
杰迪就在这城市里，鲁耶已替我查出他的住处和工作地点。他正在威基基少数开放的海滩区盖一楝旅馆，他显然已毫不念及我而继续他的生活了。他不知道我已在这里，从一到达我就不曾在父共场所出现过。伦丝和鲁耶出去办事，但杰迪不认识伦丝，而鲁耶则小心地避开杰迪，他向我保证过。
我几乎受不了无所事事的等待了。你知道我不是个有耐心的人，我会让自己卷入这一大堆麻烦，就是因为我等不及自己控制信托基金。顺便一提，我带来的钱已安全地存入一家当地银行，所以你不必担心我带那么一大笔钱来。
我会很快再写信给你，爸。不过，别期待一篇婴儿出生的完整报告。我甚至不看他一眼，我们谁也不知道他的长相，甚至性别，会比较好。反正，我不认为他是我的孩子。他是杰迪的，只是他自己的。我的医生曾说夏威夷人都爱孩子，他已经为婴儿找到一个好家庭，所以你根本不用担心。
我爱你，爸，而我希望你能原谅我把你的外孙送走。我只是受不了留下他，请你谅解。
你忠挚的女儿
可琳·巴罗·布基
她父亲不会喜欢这封信的，不过她寄回家的任一封信他都不会喜欢。她一直都显得那么冷厉狠心。冷漠，他曾这么说她，杰迪也会，也许她是，但她很坚强，那对一个女人而言并不容易。
可琳封好她的信拿着走进屋里，伦丝会把它寄出去。屋子里好静，连她雇用的德国厨娘今天下午也出去了。
由于没人可交谈，可琳有点烦躁而出去花园工作。一小时左右，马车上了山坡，伦丝提着菜篮出现了，她发现可琳蹲在一片红黄色的大花堆里除草。
伦丝皱起眉头，“看看你，琳，你都烤焦了。”
可琳用一只脏手抹去前额的汗水，“我没别的事好做啊。”
“天气这么热，你至少可以在树荫下工作呀，我的小姐，你没在大太阳下昏倒真是奇迹。现在进来，我去替你放一桶凉爽的洗澡水。”
她扶可琳站起来，走上屋前的几个台阶。台阶上有个阳台，前檐垂挂着不少盆栽花草，围栏边也摆着盆景，屋角及前后院都长着椰子树。恰人的花香，五彩缤纷的花木，使得阳台成为一处舒适的休闲区。
“你在这儿等，琳，我把菜篮拿进去再替你放洗澡水。”
“我不知道为什么我要让你这样婆婆妈妈地待我，”可琳抱怨道，然后疲倦地笑了笑，“但洗一次舒服的温水澡听来真不错，我的背又酸了。”
“如果我不是很清楚的话，我会以为你的预产期应该更早。”伦丝有感而言，看着可琳在“姆姆装”下的大腹便便。
“别傻了。”可琳总是用这一句来排除别人接近事实的说词。
伦丝摇着头走进屋里，可琳笨拙地坐进阳台上的一张藤椅。这很有可能，她忧虑地想着，拍着她的腹部，她真的可能在这几天就生了，但即使那可以结束她的等待