按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作品：崔可夫元帅战争回忆录
作者：B·N·崔可夫
内容简介：
本书共分四篇。作者重点地在第一、四篇里描述了斯大林格勒保卫战和柏林进攻战两大战役。在保卫斯大林格勒的决定性战役中，他是在战役进入极其艰巨和严峻的时刻，肩负防御斯大林勒格中部和工厂区的重任。率领集团军与其它大部分一起，坚持在伏尔加河两岸和斯大林格勒市里，浴血奋战，遏止了优势敌人的狂猛攻势，粉碎了希特勒妄图一举占领斯大林格勒的罪恶计划。以斯大林格勒会战为转折，苏军由防御转为进攻，他的集团军和其它大部队乘胜西进。作者在第二、三篇里记述了解放顿巴斯、扎波罗热、熬德萨以及强渡维斯瓦河和奥德河等几个在现代战争名也占有重要地位的战役。然后，较全面地描述了1945年4月攻打柏林的战役。在卫国战争中这个规模最大的城市进攻战中，他的集团军身负白俄罗斯第一方面军在主要方向实施主攻的重托，历尽艰辛，突破了德军在塞洛高地的坚固防御，在攻克柏林的决战中又作出了卓越的贡献。本书对我们了解苏联卫国战争的史实很有帮助。
作者简介：
瓦西里·伊万诺维奇·崔可夫（1900…1982）出生于沙俄农村贫寒家庭。1917年，崔可夫投军于沙俄波罗的海舰队。不久，俄国爆发“十月革命”，崔可夫随波罗的海舰队加入了红色政权的行列。他19岁开始担任红军团长，为巩固红色政权，率领部队转战东西，与高尔察克白军血战，与波兰军队博斗。
1922年，战事稍息，崔可夫弃官从学，跨入苏俄第一所最高军事学府——伏龙芝军事学院，毕业后留校在东方部中国系继续深造。1927年赴华任军事顾问，2年后年回国。
1938年，崔可夫升任白俄罗斯特别军区博布鲁伊斯克集团军集群司令。
1939年年，德国入侵波兰，苏联放弃中立态度，以“解放”西乌克兰和西白俄罗斯为由出兵入侵波兰。崔可夫率第四集团军进行了所谓的解放进军，侵入波兰境内。12月，苏芬战争暴发，崔可夫被调任第9集团军司令，指挥部队参加了这场极不光彩的入侵芬兰的战争，同时也是他一身中所参加的败得最惨的一场战斗。第9集团军所辖的4个师承担了对芬战争中切断芬兰“腰部”部的任务。12月底，崔可夫的第9集团军虽然楔入芬军防御区40多公里，但在随后的战斗中，他的两个主力师即摩托化步兵第44师和步兵第163师（共拥有48000人、335门火炮、100多辆战车和50辆装甲车），极不适应芬兰的严寒气候，被芬军歼灭过半。崔可夫因此被解除了第9集团军司令官的职务。
1940年，法国败降，使欧洲局势不妙，而远东地区的形势也对苏联不利。为稳住日本，同时大力支援中国的抗日战争，使日军无力北攻苏联。1940年秋，苏共中央委员会决定派通晓汉语、出使过中国、此时正在赋闲的崔可夫少将前往中国担任苏联军事使团团长即蒋介石的总军事顾问，指导中国的抗日战争，协调中国国共两党的关系。
1942年3月，崔可夫将军结束了在中国的使命，奉召返回莫斯科。此时，在希特勒授意下，德军最高统帅部制订了进攻斯大林格勒的作战计划。到7月下旬，苏军被迫后撤至顿河大弯曲部，斯大林格勒面临严重威胁。苏军最高统帅部决心在史达林格勒组织坚守。崔可夫部第64集团军，奉命于7月中旬开赴斯大林格勒前线。
在斯大林格勒会战中，崔可夫指挥的第62集团军在市区防御作战中，一次又一次地击退了数倍于己的德军部队，完成了苏联最高统帅部“不许后退一步”的任务。苏军的《红星》在社论中说：“第62集团军的震惊世界的顽强精神，使我统帅部有可能集结兵力，转入反攻，重创庞大的德国法西斯部队”。为表彰第62集团军的战功，苏联最高统帅部向第62集团军授予“列宁勋章”，并将其命名为“近卫军”。而崔可夫本人则获得了联最高荣誉称号——“苏联英雄”。
斯大林格勒会战胜利后，崔可夫的第62集团军被苏联最高统帅部改编为近卫第8集团军，调入西南方面军编制内。1943年夏季，希特勒为了重新夺回东部战线的主导权，在库尔斯克战线发动了“堡垒作战”。崔可夫指挥近卫第8集团军向德军中央集团军群发起了猛烈反击，最后库尔斯克会战以苏军的最后胜利宣告结束。
随后崔可夫率领近卫第8集团军参加了解放苏联本土的历次会战，近卫第8集团军在崔可夫的率领下成为一支作风顽强、所向披靡、骁勇善战的部队。1945年4月，崔可夫挥军进入柏林，30日希特勒畏罪自杀，5月2日，柏林城防司令魏德林来到崔可夫的指挥所，签署了投降令。1945年5月9日，德军最高统帅部代表凯特尔元帅、什图姆普弗上将、弗雷德堡海军上将在无条件投降书上签上了各自的名字。崔可夫作为历史见证人，叁加了德国无条件投降的签字仪式。5月9日这一天，被确定为苏联反法西斯战争的“胜利日”，莫斯科红场的1000门礼炮齐呜30响以示厌贺。旷日持久的苏德战争终于落下了庞大的战幕。
崔可夫及其指挥的苏军部队，从斯大林格勒到柏林，经过艰难的征战，最后赢得了彻底的胜利。崔可夫以自己出色的指挥才能，为战争的胜利作出了宝贵的贡献。为此，苏联最高苏维埃主席团决定授予崔可夫“苏联英雄”称号，向他颁发“金星勋章”，使他成为在此次战争中98名两获此项殊荣的功臣之一。而崔可夫所统率的近卫第8集团军也一同成为一支伟大的英雄部队，有233人荣获“苏联雄”称号，十余万人次获得各种勋章和奖章，145个作战单位获得集体勋章。
德国投降后，苏、美、英、法四国在德国成立了由各国占领区总司令组成的盟国管制委员会，对德国实行暂时的管制。1945年6月10日，驻德苏军部队统编为苏驻德占领军集群，朱可夫元帅出任总司令，崔可夫上将任副总司令。11月，索科洛夫斯基元帅接替了朱可夫的职务，崔可夫升任第一副总司令。1949年3月，崔可夫上将继任苏驻德占领军集群总司令，兼任驻德军管局总指挥官。1953年5月28日，苏联政府取消了对德管制委员会，崔可夫被调回国，担任基辅军区司令。1955年，时年55岁的崔可夫获晋元帅军阶。1960年4月，崔可夫调任国防部副部长兼陆军总司令。同年7月，兼任苏联民防司令。成为苏联武装力量的高层中坚人物。
崔可夫勤于笔耕，以自己丰富的人生经历和非凡的军事指挥生涯，撰写了《在战火中锤炼青春》和《在华使命》两部回忆录。
出版了《集体英雄主义的集团军》、《斯大林格勒∶经验与教训》、《战火中的180天》、《空前的功绩》、《从斯大林格勒到柏林》、《斯大林格勒近卫军西进》、《在乌克兰的战斗》、《本世纪之战》等八部很有份量的战史著作。
1982年3月18日，戎马一生的崔可夫元帅逝世，享年82岁。与世纪同龄的崔可夫元帅是勇于创新的战术家和技艺高超的战役指挥官。他在自己漫长的军事生涯中，以其大胆的独创精神屡建战功。他是位军事家，但不是一个外交家，他四度出使中国，秉承政府的意志，对中国有许多误解。9枚列宁勋章、1枚十月革命勋章、4枚红旗勋章、3枚一级苏沃洛夫勋章、1枚红星勋章以及无数枚其他奖章和外国勋章，将他永远载入军事家行列。
正文
译者的话
本书作者B·A·崔可夫（1900—1982）是苏联军事家、苏联元帅、两次苏联英雄。1918年参加苏军，毕业于莫斯科军事教官训练班、伏龙芝军事学院等。1929—1932年任红旗远东特别集团军司令部处长。1938年任步兵第五军军长和第四集团军司令员，指挥集团军参加了白俄罗斯西部的解放进军。苏芬战争中任第九集团军司令。1940年12月至1942年3月任驻华武官、军事总顾问。在第二次世界大战中的苏联卫国战争期间，先后在斯大林格勒方面军、顿河方面军、西南方面军、乌克兰第三方面军和白俄罗斯第一方面军内任职，从1942年5月起，曾任预备队第一集团军司令员、第64集团军战役群司令、第62集团军（1943年改称近卫第8集团军）司令员，参加了许多著名的战役，特别是率部从斯大林格勒一直打到柏林，战功卓著，他的部队先后17次受到最高统帅部通令嘉奖，他本人两次被授予苏联英雄称号。
战后，他先后任苏军驻德军队集群副司令、第一副总司令、总司令，并兼任苏驻德军管局总指挥和对德管制委员会主席。1953年任基辅军区司令。1960年任国防部副部长兼陆军总司令，1961年兼苏联民防司令。1972年任苏联国防部总监。从1952年起为苏共中央候补委员，1961年起为中央委员。著有《集体英雄主义的集团军》、《战火中的180天》、《本世纪之战》、《第三帝国的末日》、《时代的文件》等书。
作者在这本战争回忆录中，以亲身的经历、大量的历史资料和目击者提供的情况，具体地叙述了他自1942年9月受命指挥第62集团军（后改称近卫第8集团军）参加斯大林格勒会战起，直到攻克柏林的整个战斗历程；生动地从一个侧面描绘了第二次世界大战苏德战场百万大军鏖战的壮观场面，以及希特勒和他的第三帝国彻底覆灭前垂死挣扎的情况；满怀激情地赞颂了苏联军队从将军到士兵以至人民群众的无数可歌可泣的英雄事绩，抒发了作者作为战役指挥员在战场上的感受，内容丰富，情深意切。
本书共分四篇。作者重点地在第一、四篇里描述了斯大林格勒保卫战和柏林进攻战两大战役。在保卫斯大林格勒的决定性战役中，他是在战役进入极其艰巨和严峻的时刻，肩负防御斯大林勒格中部和工厂区的重任。率领集团军与其它大部队一起，坚持在伏尔加河两岸和斯大林格勒市里，浴血奋战，遏止了优势敌人的狂猛攻势，粉碎了希特勒妄图一举占领斯大林格勒的罪恶计划。以斯大林格勒会战为转折，苏军由防御转为进攻，他的集团军和其它大部队乘胜西进。作者在第二、三篇里记述了解放顿巴斯、扎波罗热、敖德萨以及强渡维斯瓦河和奥德河等几个在现代战争史上也占有重要地位的战役。然后，较全面地描述了1945年4月攻打柏林的战役。在卫国战争中这个规模最大的城市进攻战中，他的集团军身负白俄罗斯第一方面军在主要方向实施主攻的重托，历尽艰辛，突破了德军在塞洛高地的坚固防御，在攻克柏林的决战中又作出了卓越的贡献。 本书对我们了解苏联卫国战争的史实很有帮助。
特别要指出的是，作者在书中从战役指挥员的角度，对如何实现最高统帅部的战略意图，如何洞察敌人的奸计，如何在方面军编成内组织和实施大城市的防御战和攻坚战，指挥部队创造性地运用推广种种有效的作战方法，克敌制胜，都有所叙述或详细地总结，这对我们了解和研究苏军的战役指挥和作战方法，具有一定的参考价值。
参加本书翻译的还有：蒋素琴、杨林同志。
另外，本书在译文的编辑过程中，得到韩桂莲、吴德如同志的热情帮助，在此表示感谢。
由于水平有限，难免有错误或不妥之处，敬希批评指正。
1988年11月
作者序
回忆……它是一种无法抗拒的力量——你既不能对它发号施令，也不能拒之不理。它时常会在你脑海里重现你曾目睹过的、曾经历过的、简直会使你心头紧缩、冷汗淋淋的情景。这种情形白天或晚上都会出现。有时，你会因为回忆到某些往事而深深地自责，虽说现实距那些经历已经很遥远了。是很遥远了，但回忆却使你重返过去，遥远的事情又一幕一幕的掠过眼前。
……城市上空，数百架轰炸机盘旋俯冲，炸弹倾泻、炮弹横飞；城市里，一片片房屋烧成灰烬，一座座厂房化为瓦砾，大地掀翻了个，空气中充满了子弹和弹片的唿哨声；在你脚下，折断的钢筋、扭曲的电车钢轨、碎石和残砖、弹坑和陷阱比比皆是；在你前方，在目力所达之处，是集团军指挥所，它设在一个小丘顶上。去那里，要冒着敌人的枪林弹雨。你去吧，去接受指挥中央防御和城市厂区防御的命令；你去吧，忘掉一切危险，去思考怎样才能阻止和消灭潮水般涌向城市的一个个德军师。
这是1942年9月12日。这一天，我被任命为第62集团军司令员。那时，第62集团军和第64集团军一起挑起了保卫斯大林格勒的重担。
……柏林的大街和广场，正是在这里燃起了第二次世界大战凶险的火焰，如今就象堆满废金属和残砖碎瓦的垃圾常到处是折皱的头盔、翻倒的火炮、没有炮塔的坦克。空无一物的房屋露着烧焦的窗户，烟熏火燎过的墙壁上挂满厚厚的灰尘，空气中充满呛鼻的梯恩梯炸药味。我的指挥所里，光线昏暗，更衬托出德国陆军总参谋长克莱勃斯将军那张惨白的面孔。他是前来就柏林停火条件进行谈判的。但他得到的答复是：“没有任何条件可谈，只能无条件投降……”
这是1945年5月1日前夜。在柏林，在我近卫第8集团军指挥所里发生的事情。
……从斯大林格勒到柏林的路程，按今天的概念来看并不算长，乘坐现代化的涡轮喷气飞机，不过几个小时。但是，如果要冒着枪林弹雨，闯过无数的地雷场，穿过敌人构筑的一个个防御区，越过一条条江河障碍，用你的双脚徒步走完这段路程，那么你会为那些经历过无数次浴血战斗、用两年多的时间走完这段路程的苏联的神奇的勇士们而感自豪。
我已经80岁了，在这个年纪里，忘记一点什么，或是因为年代久远而遗漏些什么细节，那是不可避免的。但是，与保卫斯大林格勒战役有关的事件，与近卫第8集团军从伏尔加河到施普雷河的战斗道路有关的事件，与攻打柏林有关的事件，都在我脑海里留下深深的痕迹，就象发生在昨天，而不是发生在50年以前。
当然，我着手写《从斯大林格勒到柏林》这本书时，是凭借那个时期的一些文献。我也总结了在历次的防御和进攻战斗中、我所指挥的集团军所属各师、团的战斗经验。没有文献作靠山，没有目击者的证词，我就不可能进行这项工作，就象不能建造没有基础的楼房一样。
但是，应该着重指出，除了记载在文献上和学术专著上的一些著名的历史事件以外，今天的诸者应当了解，在过去那个非凡的年代里。那些曾参与各种事件的人的思想、情感、感受、疑虑和喜悦。为此，依我的想法，这本书不仅应该有助于提高读者对历史知识的兴趣，而且应该帮助读者形成坚强的意志，帮助读者锤炼世界观。如果卫国战争中的目击者、有战斗经验的人和在各种条件下都经受住了考验的人，能用生动的语言将所回忆起的鲜为人知的事实都描述出来，那么，这样的坦率态度应该受到鼓励，他们的回忆应该收藏到社会的精神宝库中。
我思考的主线，是第62集团军（斯大林格勒战役后改编为近卫第8集团军）的战斗道路。我将尽可能详细地叙述这支部队所经历过的、包括攻打柏林在内的光荣的战斗经历。我思考的基础，是我的活生生的记忆，它使我能更全面、更深入地从今天的立场来理解那些曾经历过、曾目睹过的种种事件。
我们国家的铜墙铁壁是人。令人信服的证据是，我们的军人在任何时候，甚至在几乎毫无求生希望、处处都是死神影子的时候，仍然表现出坚韧不拔的战斗精神和对胜利的坚定信念。这一点，对于希特勒的战略家们来说始终是个不解之谜。这种精神上的力量，正如那些意识到自己对时代、对人民担负着责任的人的智慧一样，是不能用普通尺度衡量的。只能以他们所创造的业绩来评介。望眼欲穿的日子终于来到了，我们经受住了一切，我们开始向西挺进，我们打到了柏林！
在我们这样一个没有地主和资本家的国家里，人民早已当家做主，正是对这样的人民所具有的无限创造力的列宁式的信任，成为并将永远成为我军的战斗力，成为我军创造性地完成各项任务的能力的取之不尽的源泉。这一切是我们社会主义制度的敌人注定不能理解的。我们为此自豪，我们为此感激我们的共产党。是党在苏维埃政权建立的最初日子里，就开始在每个人心中建造这样一座精神堡垒，就开始培养锻炼我们去为我们的后代而经受严峻的考验。
伟大的列宁曾经预言：懂得为什么而战的人民是不可战胜的。我们懂得为什么而战，所以我们胜利了！让那些反对我们的国家、敌视我们社会主义国家的人民的人懂得这一点吧：谁去策划新的狂妄的战争冒险计划，谁就将遭到第三