按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我都记不清我是怎样跑出来的。我想，我把那里的全部家具都弄倒了……我向您发誓，彼得，请相信我是老实人，我碰到的是死人……后来我……我不是人面兽心的人……”
“把裤子穿上。”我说，“跟我走。”
“到哪？”他恐惧地问。
“监狱！您这个傻瓜！”我厉声喝斥。
“我这就穿上。”他说，“等一等，彼得，我简直听不懂您在说什么……”
我们下楼到大厅的时候，碰到了老板。
老板坐在值班桌的后面，面的放着一大杯的混渗酒，他向我们投过来疑问的眼光。我用手势命令他待在原地，就转身初摩西夫人的房间走去。
莱丽仍旧伏在陌生人房间的门坎上，它朝我们不满地哼了几声。
西蒙纳跟在我的后面不时地长吁短叹。
我果断地推开摩西夫人的房门，怔住了。
房间里亮着紫红色落地柱状大灯。漂亮迷人的摩西夫人正坐在面对房门的沙发上看书。
她看到我以后，眉毛惊奇地抬了一下，但是随即露出了非常亲切的微笑。
西蒙纳在我的背后惊骇地叫了一声。
“对不起。”我勉强地说。我掉转身子尽可能小心地把门带上。然后，我回过头来抓住西蒙纳的领带。
“我发誓！”他差不多要昏厥过去。
我放开了他。
“您弄错了，西蒙纳。”我冷冷地说，“我们回您的房间去。”
在路上，我忽然想到，我的房门没有锁上，而房间里还有我保管的物证。这个物证倒不如让这位伟大的物理学家瞧瞧。
我把西蒙纳带到了自己的房间。
西蒙纳进门就倒在我的沙发上，他用双手捂着脸，然后又对自己捶了几拳。
“多悬！”他痴笑着说，“我又能活命啦！万岁！”然后他两手扶着桌边睁圆了眼睛小声说，“但是，您知道，她确实是死过的啊！彼得！我向您发誓。她是被人杀死的，而且……”
“胡扯蛋！”我冷冷地说，“您当时喝醉了。”
“没有，绝对没有。”西蒙纳摇头说，“我喝醉过，您说得不错，然而当时我的感觉很清楚，一会觉得自己的行为卑鄙龌龊，一会又认为自己没有什么过错……确切地说，我这件事做得太荒唐了。也许我真的……出格了，是不是，彼得！”
“也许是。”我同意他的话。
“我不知道该怎么办，真的不知道……在这段时间，我一会脱衣，一会穿衣……甚至想逃跑……特别是听到你们在那边走路和小声谈话的时候……”
“这段时间您在哪里？”
“我在……您说的是哪段时间？”
“在我们小声说话的时候。”
“我在自己的屋里。我没有出过房门。”
“究竟在您屋里的哪个房间？”
“一会在这个房间，一会在那个房间……老实说，你们问奥拉弗的时候，我正坐在卧室里偷听……请等一等，如果摩西夫人活着，为什么还要折腾我？出什么事儿？是不是有人病了？”
“请回答我的问题。”我说，“在我离开桌球室以后，您做什么事情？”
他一阵沉默，睁因眼睛看着我。后来他终于开口了：“我做什么事情？我一人玩一会桌球就回到房间。时间大概是１０点，我要做的事是在１１点，我得把自己整理一下……大约在１０点半，我做好了一切准备。然后就等待，看看表，又看看窗户……其余的事情您已经知道了……”
“您回房间的时间大概是１０点。能不能说得更准确些？因为您在约会前有不断看表的习惯。”
西蒙纳轻轻叫了一声，他说，“我懂啦！看来您正在有计划地搞调查。也许，您能告诉我究竟出了什么事吧？”
“奥拉弗被人杀了。”我说。
“什么？被人杀了？您刚才还呆在他的房间里……我亲耳听到您在那边同他说话……”
“我不是同他说话。”我说，“奥拉弗已经死了。所以，请您尽可能准确地回忆一下我要问您的事。您是什么时间回到自己房间的？”
西蒙纳拍了拍脑门，脸上露出沮丧的表情，他小声说：“这太荒唐了。像疯子说梦话……一会这样，一会那样，说了等于不说……”
“把您嘴里的烟放下。回答我的问题。”我盯住他说。
“您这个样子要我说什么？‘把烟放下’是什么意思？”
“意思是我在等您回答。您——什么时候——要准确——回到自己房间的？”
“对不起。”他说，“我搞糊涂了，这当然很粗暴，不过……随您的便。对不起。我从桌球室出来的时间是１０点差１０分。准确地说，就是前后至多相差１分钟。”
“您回到房间之后，做了哪些事？”
“对不起。我到卧室脱下衣服……”他突然掉转话头 “您明白，彼得……我知道您需要了解什么。这个时候奥拉弗还活着。不过，实际上我根本无法知道真像，也许这个人并不是奥拉弗。”
“请您说得有条理些。”我命令他。
“是得有条理些……卧室隔墙那边有人移动家具。没有人说话。记得我还朝墙壁伸伸舌头，心里想：这个滑头，你睡你的觉吧，我可要去找我的奥丽加了……这个时间大约是１０点差５分。前后至多相差３分钟。”
“原来这样。说下去。”
“……后来我去盥洗间仔细地刮脸、洗手……说简单点，我从洗间出来的时候，又一次看了表。时间大概是１０点半。前后最多相差两三分钟。”
“这个时候您在卧室是不是？”
“是的，我在卧室里穿衣服。然而我没有再听到任何声音。即使听到了，也不会在意。我穿好衣服就到客厅等候。我敢发誓，在晚会以后，我肯定没有再见过奥拉弗。”
“您已经发誓肯定摩西夫人死了。”我向他指出。
“唉，这事我不知道……我现在也弄不明白。您要相信，彼得……”
“我相信。现在请您告诉我，您最后一次同欣库斯谈话在什么时间？”
“这……我大概从来没有同他谈过话。一次也没有。我想象不出能和他谈些什么。”
“那您最后看到欣库斯在什么时间？”
西蒙纳皱起眉头回忆着。“是不是在淋浴间门口的那一次？”他的语调不能肯定，“啊！不对，那是我！您把他从屋顶带下来，他同大家一道吃午饭……不过以后……他到什么地方去我说不上……他出什么事了？”
“没有什么大事。”我漫不经心地说，“还有一个问题：您看，是什么人开的这些玩笑？我是说淋浴间、失踪的皮鞋……”
“我知道。”他说，“我看，这是巴恩斯托克开的头，而以后大家都积极地跟着仿效。老板是最积极的一个。”
“您呢？”
“也有我。我在库西夫人的窗口偷看过。我喜欢这些玩笑……”他哈哈大笑，但后来脸部的表情又逐渐严肃起来。
“您说完了？”我间。
“咦，怎么会完了呢？我还从几个空房间里打铃叫过卡依莎……”
“是吗？”
“是的。我光着脚在走廊上跑，留下湿的脚印。我本来打算制造鬼魂魔影的，但现在已放弃这种想法了。”
“算我们走运。”我冷冷地说，“那摩西的金表呢？”
“摩西的什么表？金表？是不是怀表？”
我真想揍他。
“不错。”我说，“是怀表。您把它拿了？”
‘您把我当什么人啦？”他生起气来，“我在您心目中是个小偷？”
“不，不，不是小偷。”我克制住自己，“您拿它是为了开玩笑。是为了上演一出《巴格达窃贼》。”
“听我说，彼得。”西蒙纳非常认真地说：“看得出来，这块表已出了什么事情。我没有碰过它。不过我见过。它是块防水表，摩西有一次当着大家的面把表放到自己的杯子里……”
“好吧！我们就谈到这。现在我向您请教。您是行家，我已经把奥拉弗的箱子打开了，您看，下一步该怎么办？”
西蒙纳对箱子里的仪表迅速地瞥了一眼，他小心地从箱子里取出仪表。他时不时吹着口哨，把仪表的各个部位看了一遍。然后，他又小心地把仪表放回箱里。他说，“这不是我的专业。不过，从仪表制作的精密度和Ｑ因子看，这可能是军用品或者宇航用品。但是我不敢肯定。连猜一下也不行。您是从奥拉弗那里拿来的？”
“是的。”
“只能是这样？”他哑着声音说，“他这个木头脑袋……愿上帝宽恕我。要这些游标做什么？还有这个，大概都是接通吧？元件多奇特……如果您愿意，彼得，我可以在这里按一下键盘，扭几个齿轮和螺丝。我喜欢冒险。不过，您得明白，这样做对我的健康是有害的。”
“不能这样。”我说，一边把箱子关好。
“对。”西蒙纳又坐到沙发上去，“应当把它交给鉴定人员。我甚至知道应当交给谁……为什么您没有请专家来？……”
我简单地向他解释了山崩的事。
“真是祸不单行！”他忧郁地说：“我可以走了吗？”
“可以。”我说，“请您呆在自己的房里。最好是睡觉。”
他走了。我拎着箱子寻找可以收藏它的地方。然而我的房间没有这样的地方。这是军用品或者宇航用品——我想。但是，光知道这点坯不够。我不由地想到了政治暗杀、特务勾当、破坏……见鬼，您这个笨蛋！如果只是为了这只箱子才杀人，那箱子早给拿走了……主要的是我该把它藏在哪里？我忽然想起了老板的保险柜，于是，我夹起箱子下楼。
老板刚把桌上的纸张和计算器放好。他的手里握着毛瑟式步枪，身子倚靠在墙壁上。
“有新的情况吗？”我问。
“没有什么特别好的消息。”他遗憾地说，“刚才我不得不向摩西解释发生的事件。”
“为什么？”
“他急看上楼找您，发狠说不准任何人在午夜找他的夫人。我简直不知道怎样阻拦他好，所以我向他说了事情的经过。我想这样做可以减少点纠纷。”
“糟糕！”我说，“不过这事我也有责任。后来他怎么样？”
“没事。他用小眼睛望望我，从金属杯子里喝了一口，沉默了半分钟之久，才骂我让人闯入了他的地盘，说我怎么敢做这样的事情……我好不容易才把他敷衍走了。”
“好，就这样。”我说，“现在，亚力克，第一，把您保险柜的钥匙给我。我把这只箱子藏在里面，至于钥匙，对不起，就暂时放在我的身边。第二，我需要查问一下卡依莎。请把她带到您的办公室去。第三，我现在非常想喝点咖啡。”
“那我们走吧！”老板说。
第九章
我喝完一杯咖啡就去查问卡依莎。咖啡的味道很不错，然而我在卡依莎那里几乎一无所获。
第一，她老是在椅子上打瞌睡，我几次叫醒她的时候，她还问我“您这是干什么？”
第二，她似乎完全不能提供奥拉弗的情况。每次我提到这个名字，她总是面红耳赤用手捂着脸，吃吃地笑着，肩膀还做出了复杂的动作。
我的印象是，奥拉弗在午饭刚结束和卡依莎准备下楼收拾餐具的时刻，完全来得及在卡依莎这里做完他要做的事。卡依莎也笑嘻嘻地说过：“他把项链拿走了。说这是纪念品。他真淘气。”
所以我干脆叫卡依莎回去睡觉，自己到大厅去找老板，对他谈了欣库斯的情况，他听了直对我摇头。
“是呀，”他设，“您瞧，连欣库斯也……”
他对我做过这种暗示之后，就一本正经地主动谈了他在打牌之后做过的事情。
实际上他了解的情况也非常有限。
他最后一次看见奥拉弗的时间同我一样。１０点半他同摩西夫妇一道下楼，他喂过莱丽，放它出去溜达。也让卡依莎出去散步，而这个时刻我来了，于是就有了同我到壁炉间坐坐的念头。他把卡依莎安排好之后就去餐厅关灯和关音乐。
“当然，当时我本来可以顺便看一下奥拉弗，把这家伙的脑袋拧下来，尽管我到现在还不能完全相信，奥拉弗已经替我把这件事做好了。但我没有去看他，而是直接下楼到大厅去关灯。我记得一切都很正常。楼上的门全关着，没有声音。我转身去小卖部调混合酒，这时候就发生了山崩。想必您还记得，我把托盘交给您之后，就出去给缪尔打电话。当时我就感到事情糟了。挂过电话我又回到壁炉间同您在一起，以后我们就没有再离开过。”
我注意地望着他。是的，这是一个很结实的男人。所以他可能有足够的力气拧断奥拉弗的脖子，特别是在奥拉弗已被人下过毒的情况下。除此以外，他还可以有一把危险的奥拉弗房门的钥匙，可以有第三把钥匙……他是可以做到达点的。不过，这里面也有漏洞，他不可能走出房间再从里面把门锁上。他也不可能跳窗子，因为窗台上，窗子上方的檐板都没有留下任何痕迹，更何况跳到窗子下面要留下很重和很明显的痕迹，而这样的痕迹偏偏没有。任何人都不能做得如此天衣无缝。剩下的一种假设就是房间里有暗道，这个暗道从奥拉弗的房间通到独臂人现在住着的房间。但是这样一来案情就更复杂了。这意味着，凶手作案是蓄谋己久，然而犯罪的动机完全不明。真见到鬼了，我不是明明亲耳听到老板怎样关灯关音乐，下楼同莱丽说话……在这之后过了一分钟又发生了山崩，然后……
“请允许提一个好奇的问题。”老板说，“您为什么要跟西蒙纳去打扰摩西夫人？”
“啊，这不值得一提。”我况 “伟大的物理学家酒喝过量了，他好像看到了只有上帝才知道的好戏……”
‘您没有告诉我这究竟是为了什么。”
“废话！”我恼火地说，“您给我出了难题，亚力克。好吧！以后再让我想想……现在，说说欣库斯的事。话您试着回亿一下，有哪些人在９点到９点半之间离开餐厅的。”
“我当然可以试一下。”老板亲切地说，“其实，您这是要我去留心欣库斯最害怕什么人，因为这个人很可能就是捆他的人。”
我注意地望着他。
“那您对这点是怎么想的？”我问。
“您呢？”他问，“我处在您的地位早就考虑好了。”
“您是开玩笑近是怎么的？”我恼火地说，“我总不能马上去制造神话、幻想和另一种哲学吧？我的直感是，欣库斯可能是……”我寻找着适合的字眼，“我无法想象旅馆里会有人藏着，而且这个人我们又不认识。”
“好，好，”老板和解地说，“我们不再争这个问题了。您问哪些人在９点到９点半之间离开餐厅？首先就是卡依莎。她来过餐厅，然后走了。其次是奥拉弗。他也来过餐厅，然后走了。再后来是巴恩斯托克的孩子布柳恩……不，情况不是这样。布柳恩是后来不见的，是同奥拉弗一起……”
“这在什么时间？”我马上问。
“准确的时间，我自然记不清，不过有一点很清楚，当时我们正打着牌，而在他们走了以后还继续打了一会儿牌。”
“这点很有意思。”我说，“不过我们以后再聊。好吧！还有哪些人离开餐厅？”
“好，我说实话，大家都离开了，只有摩西夫人是……这，这……”他的腮帮抖动起来，“不，不是这样。”他下了决心说，“我记不清。我一般是注意客人动静的，所以，您也看得出来，我对一些细节都记得很清楚。不过您明白，我也有糊涂的时刻。这段时间不长，一共只有两三局牌吧！可有这一半的时间也足够做……”老板摊开了双手，“我清楚地记得摩西夫人同布柳恩跳过舞，还有，她后来到我们这里坐了一会，甚至还玩过牌。至于是不是离开过……不，我没有看到。非常抱歉。”
“哪里，为这个我还要谢您呢！”我说，因为我已经在考虑另一个问题了，“布柳恩同奥拉弗一起出去，以后就没有再回来过，是不是这样？”
“是的。”
“所以这些都是在９点半之前发生的事，对吧？”
“正是这样。”
“谢谢。”我站起来，“我要走了。对，我还有一个问题。您午饭后见过欣库斯吗？”
“午饭以后？没有。”
“啊，是的，当时您在打牌……那午饭前呢？”
“午饭前我见过他几次。他吃早饭的时候我见过；在我们大家都到外面的时候，我又见过。后来就是他从我的办公室往缪尔发电报。再后来……对！再后来他问我到屋顶去怎么走法，他说要去晒太阳……这就是他的全部情况。啊！不对，还有一次，白天我在小卖部见过他，他在那里用白兰地解闷。”
这时我忽然有了一种想法。
“听我说，亚力克，我完全忘了。”我说，“奥拉弗在您那里是怎样登记的？”
“要不要给您拿登记簿来？”他问，“不然就口头介绍一下好吗？”
“也好。”
“奥拉弗·恩德拉福斯，国家公职人员，来此休假１０天，单身一人。”
不，这不符合我的想法。我重新坐下来，“谢谢，亚力克，现在去忙您的，我要在这里考虑几个问题。”
我双手抱住头开始思考。
我究竟得到了哪些线索？
很少，微不足道。
我了解到奥拉弗在９点到１０点之间离开餐厅之后，没有再回来过。那么现在该做的事就是查问和奥拉弗一道出去的那个年轻人了。
是的，年轻人是最后看到奥拉弗活着的人。当然，不能认为年轻人就是凶手。
如果所有被调查的人讲的都是实话，那奥拉弗是１０点至零点之