按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
中，替你孩儿尽养生送死之礼，我便九泉之下，可也瞑目。［窦天章云］好孝顺的儿也。［魂旦唱］嘱付你爹爹，收养我奶奶，可怜他无妇无儿谁管顾年衰迈。再将那文卷舒开，［带云］爹爹，也把我窦娥名下，［唱］屈死的于伏罪名儿改。［下］
［窦天章云］唤那蔡婆婆上来。你可认得我么？［蔡婆婆云］老妇人眼花了，不认的。［窦天章云］我便是窦天章。适才的鬼魂，便是我屈死的女孩儿端云。你这一行人，听我下断：张驴儿毒杀亲爷，奸占寡妇，合拟凌迟，押赴市曹中，钉上木驴，剐一百二十刀处死。升任州守桃杌，并该房吏典，刑名违错，各杖一百，永不叙用。赛卢医不合赖钱勒死平民，又不合修合毒药，致伤人命，发烟瘴地面，永远充军。蔡婆婆我家收养，窦娥罪改正明白。［词云］莫道我念亡女与他灭罪消愆，也只可怜见楚州郡大旱三年。昔于公曾表白东海孝妇，果然是感召得灵雨如泉。岂可便推诿道天灾代有，竟不想人之意感应通天。今日个将文卷重行改正，方显的王家法不使民冤。
题目 秉鉴持衡谦访法
正名 感天动地窦娥冤
？后 记
《窦娥冤》是深刻地反映了元代社会现实的一个著名的悲剧。
十三世纪中叶，由于农业生产受到掠夺战争的破坏和城市经济的畸形发展，高利贷盛行。剧中窦天章借蔡婆婆二十两银子，一年后本利四十两，无力偿还，被迫拿女儿去抵债，就反映出当时高利贷剥削的残酷性。元王朝又是我国历史上政治压迫最残酷、吏治最黑暗的时期。窦娥进了公堂，便受到官吏的严刑逼供。糊涂的官吏，听信流氓的诬告，只凭口供定案，而且一审这案，不再复勘，说明当时的法律是十分野蛮、不合理的。窦娥的无辜受戮，更是当时吏治黑暗、冤狱遍地的艺术概括。但是悲剧《窦娥冤》不止于揭示元代社会的黑暗，还赋主人公窦娥以决不妥协的性格。它着重描画她那股惊天地、泣鬼神的如虹怨气，使这个默默无闻的童养媳，化作一颗光芒四射的彗星，划破那笼罩苍穹的黑夜，给人们带来一线光明，给作品现实主义的躯干洒上一层瑰丽的浪漫色彩。作者还以高超的艺术手腕，细致地刻划了窦娥内心的矛盾冲突，和性格的不同侧面，使她成为一个令人同情和崇敬的、有血有肉的典型形象。
《窦娥冤》的作者关汉卿，号已斋文，大都人，生活在十三世纪三十年代到世纪末。他一生从事杂剧创作和演出，写过杂剧六十余种，是当时一个杂剧创作团体“玉京书会”的首领，后人称颂他是“驱梨园领袖，总编修帅首，捻杂剧班头”（贾仲明《录鬼簿继编》）。由于社会地位低贱，生活道路坎坷不平，使用权他有可能观察和体验下层人民群众的疾苦，摔打出一副铮铮铁骨。在题材名为《不伏老》的散曲里，有一段最能表现他性格特点的自白：“我是蒸不烂，煮不熟，捶不扁，炒不爆，响当当一粒铜豌豆。”作家在长期生活中获得的体验和形成的这种坚毅不屈的性格，都熔铸到晚年是成熟的这一部悲剧作品的主人公身上。窦娥对黑暗势力的强烈反抗，对真理和正义的执着追求，实际上都反映了关汉卿和他所代表的社会力量的思想和愿望。如果说，《窦娥冤》是我国古代一个著名的悲剧，窦娥是封建社会里开始觉醒的被压迫阶级一个成功的悲剧典型，那是并不过分的。关于这一点，现代著名剧作家田汉，在他所写的话剧《关汉卿》里有形象而生动的描绘，它真实地再现了关汉卿酝酿创作《窦娥冤》的经过，是我们研究这个悲剧的一份有益的资料。
《窦娥冤》是取材于元代社会现实的一部作品，但它同前代文学有明显的继承关系。窦娥临刑前有三桩誓愿：第一桩血飞白练，是来源于《搜神记》里东海孝妇周青的故事。第二桩六月飞雪，来源于《太平御览》所记邹衍下狱六月飞雪的传说。第三桩亢旱三年，见《汉书？于定国传》。这三段传说故事或者是事物的偶合，或者是撰书人的编造，其真实性本令人怀疑；但它符合人民的愿望。人们宁可信其有，不原信其无，因此在民间广泛流传。关汉卿在写窦娥的冤情如何感天动地时，将这几个传说故事捏在一起加以渲染，使观众受到强烈的感染。这说明关汉卿被压迫人民的思想感情并具有丰富的舞台经验，他的作品能在当时流行，被称为“当行”作家，实非偶然。
七百年来，《窦娥冤》不仅成为我国戏曲舞台的保留剧目，而且最早被译成法文、目文流传国外。由于杂剧的唱腔和说白带有时代性和地方色彩，后代不同地区的戏曲搬演此剧时，多数经过改编。明代叶宪法祖把它改编为传奇《金锁记》，京剧又根据《金锁记》改编成折子戏，其中上演较多的有《探监》、《法场》两折，又名《六月雪》，是近代著名京剧演员程砚秋经常搬演的剧目之一。这些剧本对《窦娥冤》的人物和情节都作了某些改动，由于改编者没能体察原作者的用心，以致删削了精华而增添了糟粕，很少见妙笔生花，使原作有所升华者。如《金锁记》写窦娥的丈夫蔡昌宗并非夭折，而是赴京途中路过黄河不幸溺水，被子龙王招为驸马，三年后入京考试，一举状元及第；而窦娥也因行刑时天降大雪，提刑官惊骇，急令刀下留人，得以不死。最后，窦天章平反冤狱，窦娥又与蔡昌宗舟中相遇，父女夫妻欢庆团圆。一出控诉封建统治者迫害平民百姓的悲剧，就蜕变为一出歌颂神明、歌颂清官的庸俗喜剧，原作的现实主义精神就被子阉割了。
《窦娥冤》最早的版本，是陈与郊编的《古名家杂剧》（简称古本），刻于明万历十六年（1588）；其次是臧懋循编的《元曲选》（简称臧本），刻于明万历四十四年（1616）；最晚的是孟称舜评点的《古今名剧合选？酹江集》（简称孟本），刻于明崇祯六年（1633）。我们以臧本为底本，个别地方根据古本、孟本有所订正，不一一注明。
二。汉 宫 秋
＇元？马致远］
？楔 子
？第一折
？第二折
？第三折
？第四折
？后 记
？楔 子
清焦循《剧说》：“元明以来，作昭君杂剧者有四家。马东篱《汉宫秋》一剧，可称绝调，臧晋叔《元曲选》取为第一，良非虚美。”
明孟称舜曰：“读《汉宫秋》剧，真若孤雁横空，林风肃肃，远近相和。前此惟白香山《琵琶行》，可相伯仲也。”
［冲末扮番王引部落上，诗云］毡帐秋风迷宿草，穹庐夜月听悲笳。控弦百万为君长，款塞称藩属汉家。某乃呼韩耶单于是也。若论俺家世：久居朔漠，独霸北方。以射猎为生，攻伐为事。文王曾避俺东徙，魏绛曾怕俺讲和。獯鬻猃狁，逐代易名；单于可汗，随时称号。当秦汉交兵之时，中原有事；俺国强盛，有控弦甲士百万。俺祖公公冒顿单于，围汉高帝于白登七日。用娄敬之谋，两国讲和，以公主嫁俺国中。至惠帝、吕后以来，每代必循故事，以宗女归俺番家。宣帝之世，我众兄弟争立不定，国势稍弱。今从部落立我为呼韩耶单于，实是汉朝外甥。我有甲士十万，南移近塞，称藩汉室。昨曾遣使进贡，欲请公主，未知汉帝肯寻盟约否？今日天高气爽，众头目每向沙堤射猎一番，多少是好。正是：番家无产业，弓矢是生涯。＇下＇［净扮毛延寿上，诗云］为人雕心雁爪，做事欺大压小；全凭诌佞奸贪，一生受用不了。某非别人，毛延寿的便是。见在汉朝驾下，为中大夫之职，因我百般巧诈，一味诌谀，哄的皇帝老头儿十分欢喜，言听计从。朝里朝外，那一个不敬我，那一个不怕我。我又学的一个法儿，只是教皇帝少见儒臣，多昵女色，我这宠幸，才得牢固。道犹未了，圣驾早上。［正末扮汉元帝引内官宫女上，诗云］嗣传十叶继炎刘，独掌乾坤四百州。边塞久盟和议策，从今高枕已无忧。某，汉元帝是也。俺祖高皇帝，奋布衣，起丰沛，灭秦屠项，挣下这等基业，传到朕躬，已是十代。自朕嗣位已来，四海晏然，八方宁静。非朕躬有德，皆赖众文武扶持，自先帝晏驾之后，宫女尽放出宫去了。今后宫寂寞，如何是好？［毛延寿云］陛下，田舍翁多收十斛麦，尚欲易妇；况陛下贵为天子，富有四海，合无遣官遍行天下，选择室女，不分王侯宰相军民人家，但要十五以上，二十以下者，容貌端正，尽选将来，以充后宫，有何不可？［驾云］卿说的是，就加卿为选择使，赍领诏书一通，遍行天下刷选，将选中者各图形一轴送来，朕按图临幸。待卿成功回时，别有区处。［唱］
「仙吕。赏花时」四海平安绝士马，五谷丰登没战伐，寡人待刷室女选宫娃。你避不的驱驰困乏，看那一个合属俺帝王家。［下］
？第一折
《西京杂记》写宫女为争宠向画工毛延寿等行贿；这里则突出毛延寿利用选择使的权势主动索贿，深刻地揭示了毛延寿的丑恶灵魂和卑鄙行径。
写元帝对昭君的体贴温存，后来他们暂时的美满与离别时的痛苦心情才是可信的。
「天下乐」以下写元帝对昭君的赞美，昭君对元帝的接待，切合一个好色皇帝与宫庭少女的情态。
「金盏儿」以下极写双方结合时的心满意足，为后来分离时的悲苦作反衬
——
［毛延寿上，诗云］大块黄金任意挝，血海王条全不怕；生前只要有钱财，死后那管人唾骂。某，毛延寿，领着大汉皇帝圣旨，遍行天下，刷选室女，已选勾九十九；各家尽肯馈送，所得金银，却也不少。昨日来到成都秭归县，选得一人，乃是王长者之女，名唤王嫱，字昭君。生得光彩射人，十分艳丽，真乃天下绝色。争奈他本是庄农人家，无大钱财。我问他要百两黄金，选为第一。他一则说家道贫穷，二则倚着他容貌出众，全然不肯。我本待退了他，［做忖科，云］不要，倒好了他。眉头一纵，计上心来。只把美人图点上些破绽，到京师必定发入冷宫，教他受苦一世。正是：恨小非君子，无毒不丈夫。［下］［正旦扮王嫱引二宫女上，诗云］一日承宣入上阳，十年未得见君王；良宵寂寞谁来伴，惟有琵琶引兴长。妾身王嫱，小字昭君，成都秭归人也。父亲王长者，平生务农为业。母亲生妾时，梦月光入怀，复坠于地，后来生下妾身。年长一十八岁，蒙恩选充后宫。不想使臣毛延寿，问妾身索要金银，不曾与他，将妾影图点破，不曾得见君王，现今退居永巷。妾身在家颇通丝竹，弹得几曲琵琶。当此夜深孤闷之时，我试理一曲消遣咱。［做弹科］［驾引内官提灯上，云］某汉元帝，自从刷选室女入宫，多有不曾宠幸，煞是怨望咱。今日万机稍暇，不免巡宫走一遭，看那个有缘的，得遇朕躬也呵。［唱］「仙吕。点绛唇」车碾残花，玉人月下吹箫罢。未遇宫娃，是几度添白发。
「混江龙」料必他珠帘不挂，望昭阳一步一天涯。疑了些无风竹影，恨了些有月窗纱。他每见弦管声中巡玉辇，恰便似斗牛星畔盼浮槎。＇旦做弹科＇＇驾云＇是那里弹的琵琶响？＇内官云＇是。＇正末唱＇是谁人偷弹一曲，写出嗟呀？＇内官云＇快报去接驾。＇驾云＇不要。＇唱＇莫便要忙传圣旨，报与他家。我则怕乍蒙恩把不定心儿怕，惊起宫槐宿鸟，庭树栖鸦。
［云］小黄门，你看是那一宫的宫女弹琵琶，传旨去教他来接驾，不要惊唬着他。＇内官报科，云＇兀那弹琵琶的，是那位娘娘？圣驾到来，急忙迎接着！＇旦趋接科＇［驾唱］
「油葫芦」恕无罪，吾当亲问咱。这里属那位下？休怪我不曾来往乍行踏。我特来填还你这泪揾湿鲛绡帕，温和你露冷透凌波袜。天生下这艳姿，合是我宠幸他。今宵画烛银台下，剥地管喜信爆灯花。
＇云＇小黄门，你看那纱笼内烛光越亮了，你与我挑起来看咱。＇唱＇
「天下乐」和他也弄着精神射绛纱，卿家，你觑咱，则他那瘦岩岩影儿可喜杀。＇旦云＇妾身早知陛下驾临，只合远接；接驾不早妾该万死。＇驾唱＇迎头儿称妾身，满口儿呼陛下，必不是寻常百姓家。
［云］看了他容貌端正，是好女子也呵！［唱］
「醉中天」将两叶赛宫样眉儿画，把一个宜梳裹脸儿搽，额角香钿贴翠花，一笑有倾城价。若是越勾践姑苏台上见他，那西施半筹也不纳，更敢早十年败国亡家。
［云］你这等模样出众，谁家女子？［旦云］妾姓王名嫱，字昭君，成都秭归县人。父亲王长者，祖父经来，务农为业。闾阎百姓，不知帝王家礼度。［驾唱］
「金盏儿」我看你眉扫黛，鬓堆鸦，腰弄柳，脸舒霞，那昭阳到处难安插，谁问你一犁两坝做生涯。也是你君恩留枕簟，天教雨露润桑麻。既不沙，俺江山千万里，直寻到茅舍两三家。
［云］看卿这等体态，如何不得近幸？＇旦云＇当初选时，使臣毛延寿索要金银，妾家贫无凑，故将妾眼下点成破绽，因此发入冷宫。＇驾云＇小黄门，你取那影图来看。＇黄门取图看科＇［驾唱］
「醉扶归」我则问那待诏别无话，却怎么这颜色不加搽？点得这一寸秋波玉有瑕。端的是卿眇目，他双瞎？便宣的八百姻娇比并他，也未必强如俺娘娘带破赚丹青画。
［云］小黄门，传旨说与金吾卫，便拿毛延寿斩首报来。＇旦云＇陛下，妾父母在成都，见隶民藉，望陛下恩典宽免，量与些恩荣咱。［驾云］这个煞容易。＇唱＇
「金盏儿」你便晨挑菜，夜看瓜，春种谷，夏浇麻，情取棘针门粉壁上除了差法。你向正阳门改嫁的倒荣华。俺官职颇高如村社长，这宅院刚大似县官衙。谢天地可怜穷女婿，再谁敢欺负俺丈人家！
［云］近前来听寡人旨，封你做明妃者。［旦云］量妾身怎生消受的陛下恩宠！［做谢恩科］［驾唱］
「赚煞」且尽此宵情，休问明朝话。［旦云］陛下明朝早早驾临，妾这里候驾。［驾唱＇到明日，多管是醉卧在昭阳御榻。［旦云］妾身贱微，虽蒙恩宠，怎敢望与陛下同榻？＇驾唱＇休烦恼，吾当且是耍，斗卿来便当真假。恰才家辇路儿熟滑，怎下的真个长门再不踏？明夜里西宫閤下，你是必悄声儿接驾；我则怕六宫人攀例拨琵琶。［下］
［旦云］驾回了也，左右且掩上宫门，我睡些去。［下］
？第二折
毛延寿通敌叛国，是汉元帝和王昭君悲剧产生的起因。
写元帝的昏庸、好色，声口毕肖，这才收到了讽刺封建王朝的效果。
与《梧桐雨》第一折写唐明皇听见杨贵妃喧笑，不让宫娥通报，暗自看去的细节相似，是动人的戏曲关目。
情景突变，乐极生悲。
孟称舜曰：“胡地草白，独昭君冢上草青，故名。二句虽属成语，但青冢二字，用在些时，未妥。”甚是，按元王元朗《明妃》诗，已有“环佩魂归青冢月，琵琶声断黑河秋”之句。作为后人咏史，可以这样，作为昭君自说，就不妥。
毛延寿忘恩咬主，是悲剧产生的起因，匈奴大军压境，而汉朝皇帝昏庸，文臣只会“山呼万岁”，不能安社稷，武将只懂“诚惶顿首”，不能“定戈矛”，则是产生悲剧的社会根源。
——
［番王引部落上，云］某呼韩单于，昨遣使臣汉，请嫁公主与俺，没皇帝以公主尚幼为辞，我心中好不自在。想汉家宫中，无边宫女，就与俺一个，打甚不紧？直将使臣赶回。我欲待起兵南侵，又恐怕失了数年和好。且看事势如何，别做道理。［毛延寿上，云］某毛延寿，只因刷选宫女，索要金银，将王昭君美人图点破，送入冷宫。不想皇帝亲幸，问出端的，要将我加刑。我得空逃走了，无处投奔。左右是左右，将着这一轴美人图，献与单于王，着他按图索要，不怕汉朝不与他。走了数日，来到这里，远远的望见人马浩天，敢是穹庐也。［做问科，云］头目，你启报单于王知道，说汉朝大臣来投见哩。［卒报科］［番王云］着他过来。［见科，云］你是甚么人？［毛延寿云］某是汉朝中大夫毛延寿。有我汉朝西宫閤下美人王昭君，生得绝色。前者大王遣使求公主时，那昭君情愿请行，汉主舍不的，不肯放来。某再三苦谏，说：“岂可重女色，失两国之好？”汉主倒要杀我。某因此带了这美人图献与大王。可遣使按图索要，必然得了也。这就是图样。［进上看科］［番王云］世间那有如此女人！若得他做阏氏，我愿足矣。如今就差一番官，率领部从，写书与汉天子，求索王昭君，与俺和亲。若不肯与，不日南侵，江山难保。就一壁厢引控甲士，随地打猎，延入塞内，侦候动静，多少是好。［下］［旦引宫女上，云］妾身王嫱，自前日蒙恩临幸，不觉又旬月。主上昵爱过甚，久不设朝。闻的今日升殿去了，我且向妆台边梳妆一会，收拾齐整，只怕驾来好伏侍。［做对镜科］［驾上云］自从西宫閤下，得见了王昭君，使朕如痴如醉，久不临朝。今日方才升殿，等不的散了，只索再到西宫看一看去。［唱］「南吕。一枝花」四时雨露匀，万里江�