按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“很好。那我待在哪儿呢？”
“您坐在这张布折椅上。我把地板拉过去，您可以从这个口子望，这个口子对着国王卧房圆屋顶上的假窗。您看见了吗？”
“我看见国王了。”
菲力浦如同看见一个敌人一样，不禁哆嗦了一下。
“他在做什么？”
“他要一个人坐在他身旁。”
“富凯先生。”
“不，不是；等等……”
“有什么特征，我的亲王，什么长相！”
“国王要他坐在他面前的那个人是柯尔培尔先生。”
“柯尔墙尔在国王面前？”阿拉密斯叫起来，“不可能！”
“您来瞧。”
阿拉密斯从地板缝中往下看。
“是的，”他说，“是柯尔培尔。啊！大人，我们会听到什么呢，他们这样亲密会有什么后果呢？”
“肯定对富凯先生没有一点儿好处。”
亲王没有看错。我们曾经看到路易十四下令召见柯尔培尔，柯尔培尔来到。他们之间开始谈话，这是国王从来没有给过其他人的最大的荣幸。国王确实单独和他的臣子在一起。
“柯尔培尔，您坐下。”
财政大臣高兴极了，因为他原来害怕会被解职，他没有接受这个特大的荣誉。
“他坐下了吗？”阿拉密斯问。
“没有，他依旧站着。”
“让我们来听吧，亲王。”
未来的国王和未来的教皇全神贯注地听着在他们脚底下的这两个普通的凡人的谈话，如果他们愿意的话，就准备消灭掉这两个人。
“柯尔培尔，”国王说，“您今天真叫我生气。”
“陛下……我也知道。”
“太好了！我喜欢这样的回答。对，您也知道。您这样说是很有勇气的。”
“我是冒着招惹陛下不快的危险这样说的，可是我也冒着向陛下隐瞒您真正关心的事情的危险。”
“怎么？您为我在害怕什么事情？”
“这只不过是害怕消化不良，陛下，”柯尔培尔说，“因为如果不是为了要用这样丰盛的饭菜把他们的国王塞闷，人们是不会给他预备这样的盛宴的。”
柯尔培尔说出这样粗俗的笑话以后，愉快地等待反应。
路易十四是他的王国当中最爱虚荣、最爱挑剔的人，但还是原谅了柯尔培尔开的玩笑。
“确实，”他说道，“富凯先生为我安排了一顿非常丰盛的饭菜。告诉我，柯尔培尔，他从哪儿得到供给这样巨大花费所必需的钱的？您知道吗？”
“是的，我知道，陛下。”
“您对我稍微说清楚一点。”
“那很容易，一文钱也不会算漏掉。”
“我知道您一向计算准确。”
“这是要求一个财政大臣应该有的最主要的长处。”
“任何人都没有这样的长处。”
“我感谢从陛下您嘴里说出这样令人高兴的赞扬人的话。”
“那么，富凯先生很有钱罗，非常有钱罗，这一点，其实所有的人都清楚。”
“所有的人，话着的人和死去的人。”
“您这话是什么意思，柯尔培尔？”
“活着的人亲眼看到了富凯先生的财富；他们赞叹它造成的结果，他们对这样的结果鼓掌喝彩。可是，死去的人呢，要比我们聪明，他们知道财富的来源，他们指责他。”
“这么说，富凯先生的财富是从哪儿来的呢？”
“财政大臣的职位常常给担任这个职位的人带来好处。”
“您有一些秘密的事情要对我说；一点儿不用害怕，只有我们两个人。”
“我在我的良心的庇护下，在我的国王的保护下，什么也不害怕，陛下。”
柯尔培尔说着，弯腰行了个礼。
“这样，死去的人，如果他们张口说话？……”
“陛下，他们有些时候会说话的，请看。”
“啊！”阿拉密斯贴着亲王的耳朵低低地说，亲王呢，他仔细地听着，一个字也不漏过，“大人，既然您给安排在这儿来学习怎样做您的国王，您就听听一件宫廷丑事吧。您将要在旁观看到这样一个场面，这个场面只有天主，或者不如说只有魔鬼才想象得出来，才演得出来。仔细地听，您会得到好处的。”
亲王更加集中了他的注意力，他看到路易十四从柯尔培尔的手上拿过来柯尔培尔递给他的一封信。
“已故的红衣主教的笔迹！”国王说。
“陛下的记忆力真好，．柯尔培尔一面鞠躬一面说，“一眼就能认出笔迹，这对一个命中注定要努力工作的国王来说是一种非凡的才能。”
国王看了马萨林的一封信。读者在石弗莱丝夫人和阿拉密斯之间发生了那场争执以后，对这封信都很熟悉了，如果我们在这儿再把它叙述一遍，也不会有什么新内容。
“我不大懂，”国王非常感兴趣，说道。
“陛下还不习惯做财政大臣手下的职员。”
“我看到这涉及到给富凯先生的钱的事情。”
“一千三百万。好大一笔钱！”
“对……这么说，在帐目的总数里少这一千三百万了？对您说，这就是我不太懂的地方。为什么，而且怎么可能发生这个亏空的？”
“我没有说可能，我说的是事实。”
“您说在帐目里少一千三百万？”
“这不是我说的，是帐本说的。”
“马萨林先生的这封信里不是指出了这笔钱的用途和保管人的姓名吗？”
“陛下可以自己判断。”
“是的，确实，由此得出的结论是富凯先生还没有归还这一千三百万。”
“是的，陛下，这是有帐可查的。”
“那么是……”
“这样，陛下，既然富凯先生没有归还这一千三百万，那就是他把这笔钱收下来了，有了这一千三百万，就能在豪爽和挥霍方面，超过陛下在枫丹白露那一次四倍多，那一次我们一共只花了三百万，如果您还记得的话。”
对一个笨拙的人来说，他引起对那一次的游乐会的回忆，这是十分巧妙而又恶毒的一手。在那个期间，由于富凯的一句话，国王才第一次意识到自己地位的低下。柯尔培尔在沃城堡收到了富凯曾经在枫丹白露给过他的东西，作为一个优秀的财政家，他连本带利都还给了他。柯尔培尔这样摆布了国王以后，再没有什么重要的事情要做了。他觉察到，国王变得忧郁起来。柯尔培尔等待国王张口说的第一句话，他和在上面观察的菲力浦和阿拉密斯等得一样焦急。
“您知道这一切的结果是什么吗，柯尔培尔先生？”国王在沉思了一会儿以后说。
“不，陛下，我不知道。”
“如果占用一千三百万的事实可以证实……”
“可是，这是真的。”
“我的意思是如果它这样被公开出去的话，柯尔培尔先生。”
“我想明天就可以公开，如果陛下……”
“不能在富凯先生家里，”国王庄严地说。
“国王不论在何处都是在自己家里，陛下，尤其是在那些他花钱购买的府邸里。”
“我仿佛觉得，”菲力浦对阿拉密斯低声说，“造这个圆屋顶的建筑师应该预见到别人会派它什么用场，他原来可以把屋顶造成活动的，能让它落到象柯尔培尔先生这样坏的恶棍的头上。”
“我也这样想过，”阿拉密斯说，“可是柯尔堵尔先生此刻就紧靠在国王身边！”
“看来是真的，一场继位的斗争要开始了。”
“您的弟弟要从中获得所有的利益啦，大人。好了，让我们安静下来，继续听吧。”
“我们听不了多长时间的，”年轻的亲王说。
“为什么，大人？”
“因为，如果我是国王，我什么话也不会再回答了。”
“那您干什么呢？”
“我要好好思考一下等到明天早上再说。”
路易十四终于抬起了眼睛，见到柯尔培尔急切地在等他说话，他就突然改变谈话内容，说道：
“柯尔培尔先生，我看已经很晚了，我要睡了。”
“啊！”柯尔培尔说，“我……”
“明天，明天早上，我要做出一个决定。”
“太好啦，陛下，”柯尔培尔很不高兴，回答说，虽然当着国王的面，他尽量克制住自己。
国王做了一个手势，财政大巨倒退着向门走去。
“来人待候！”国王叫起来。
国王的仆人们走进了房间。
菲力浦要离开他的观察岗位。
“等一下，，阿拉密斯带着他一贯的温和态度对他说，“刚才发生的事情只是一个细节，我们明天再用不着把它放在心上，可是，夜间的礼仪，就寝前的接见时的礼节，这是最重要的！要学会您是怎样上床的，陛下。看呀，看呀！”
第二二一章 柯尔培尔
历史将会告诉我们，或者不如说，历史已经告诉了我们第二天发生的事情也就是财政总监奉献给他的国王的辉煌的游乐会。第二天全是游玩和娱乐，散步呀，赛会呀，演戏呀，在演戏的时候，波尔朵斯看到科克兰·德·沃里哀在《讨厌的人》笑剧里扮演一个角色，大吃一惊。这就是布拉西安·德·皮埃尔丰先生称做的娱乐。
拉封丹肯定没有对此做同样的评价，他给他的朋友莫克鲁①先生的信里写道：
“这是莫里哀的作品。
这位作家，如今迷住了共个官廷，
他的名字处处受到欢迎。
他会从这儿去罗马，
因为他是个真正的人，
我是多么高兴呀。”
大家都看到拉封丹从佩利松的意见中得到了教益，他仔细地处理了韵脚。
此外，波尔朵斯是同意拉封丹的意见的，他可能象他一样说：“是呀！这位莫里哀是我的人！不过只是就服装而言。”在戏剧方面，我们说过，对布拉西安·德·皮埃尔丰先生来说，莫里哀只是一个讨厌的人。
可是国王依旧想着昨天晚上的事，柯尔培尔向他灌的毒汁在起着作用，今天真是处处令人眼花缭乱，新鲜的事儿出人意外地层山不穷，《一千零一夜》②中的所有奇迹仿佛都在国王脚跟前出现了，可是国王却显得冷淡，克制，一句话也不说。什么也不能使他露一露笑脸，他的心灵深处一种来自远处的深深的怨恨在颤动，它渐渐地增长，好象泉水靠着流进来的千百条细流汇成了大河一样只是到中午的时候，他才稍稍平静下来。无疑的，他已经打定了主意。
阿拉密斯一步一步地跟在他后面走，同时也一步一步地随着他的思路思索。阿拉密斯最后下了结论，他等待发生的事情不久就要发生了。这一次，柯尔培尔好象和瓦纳主教走的步子是一致的，即使他是为了一次一次用针戳痛国王的心而接受阿拉密斯的口令，他也不可能做得更好了。
国王在这一天里无疑地需要摆脱一种忧郁的思想，他显得十分活跃地设法和拉瓦利埃尔在一块儿，同时又总是急急忙忙地避开柯尔培尔先生和富凯先生。
夜晚来临了。国王原来想在玩牌以后再去散步。在吃完晚饭和去散步之间的时间里，大家玩起牌来。国王赢了一千个皮斯托尔，他拿了钱，放进他的口袋里，然后站起来说：
“好，先生们去花园吧。”
①莫克鲁（16191708）：法国诗人，拉封丹的密友。
②《一千零一夜》：阿拉伯著名民间故事情集。
他看见有些夫人们在场，我们说过，国王本了一千个皮斯托尔，把它们都放进了口袋。可是富凯先生却设法输掉了一万个皮斯托尔，因此，在朝臣中间，还有九万利弗尔的好处可以分，这样一来，就会使朝臣和国王随从的军官的脸成为世上最眉开眼笑的脸。
国王的脸却不是如此，尽管赢了这笔钱，他并非无动于衷，可是脸上还是留着一小块阴云。在一条小径的角落里，柯尔培尔等着他。毫无疑问，财政大臣是遵守预定的约会候在那儿的，因为路易十四原来在避开他，后来对他做了一个手势，他们于是向花园的深处走去
可是拉瓦利埃尔也看到了国王的阴沉的前额和发光的眼神，蕴藏在他的心里的不论任何事情，她的爱情都能够理解，她知道这种抑制的怒气威胁着某一个人。她就象一个仁慈的天使那样站在报仇的道路上。
她忧愁，不安，因为和她的情人分离了如此长久的时间，几乎快发疯了。她又对她猜到的他那种内心的激动而深感不安，她首先对国王显出局促不安的样子，国王心情恶劣，他从坏的方面来理解这种神态。
这时候，他们只有两个人，或者可以说只有两个人，柯尔培尔看到了年轻姑娘，他就恭恭敬敬地站住了，离开她有十步远，国王走近拉瓦利埃尔，拿起了她的手。
“小姐，”他对她说，“我能不能不怕冒昧地请问您怎样啦？您的胸脯好象在起伏，您的眼睛里噙着泪水。”
‘啊！陛下，如果我的胸脯在起伏，如果我的眼睛喻着泪水，如果我忧郁，这是由于陛下忧郁的缘故。”
“我忧郁？啊！您看错了，小姐。不，我感受到的不是忧郁。”
“陛下，那您感受到了什么呢？”
“感受到了屈辱。”
“屈辱？啊！您说的什么呀？”
“我说，小姐，在我所在的地方，没有其他的人应该是主人。好，瞧吧，如果我，法国国王，面对着这片产业的国王，不黯然失色的话。啊！”他咬紧牙齿，握紧拳头，继续说，“啊卜……当我想到这个国王……”
“怎么样？”拉瓦利埃尔惊恐地说。
“想到这个国王是一个不忠诚的仆人，他拿了从我这儿抢去的钱神气活现！所以，我要把这个无耻的大臣的游乐会变成一次丧礼，就象诗人们说的，沃城堡的水仙将要久久地记住它。”
“啊！陛下……”
“怎么，小姐，您要站到富凯先生那一边去了？”路易十四不耐烦地说。
“不，陛下，我只是要问您，您得到的消息是否可靠。陛下不止一次地听说过宫廷里对别人指控的价值。”
路易十四对柯尔培尔做了个手势，要他走过来。
“说话呀，柯尔培尔先生，”年轻的国王说，“因为，说真的，我相信这位拉瓦利埃尔小姐需要听了您说的话才能相信国王说的话。您对小姐说说富凯先生的所作所为吧。您呢，小姐，啊！这用不了多久时间，请您费心听下去，我请求您。”
为什么路易十四这样坚决要求呢？事情很简单：他的心很不平静，他的精神并没有被说服，他猜到了在这个一千三百万的故事底下有什么隐晦的、秘密的和险恶的阴谋诡计，他希望拉瓦利埃尔那颗想到盗窃就厌恶的纯洁的心，只用一句话，就会赞成他做的决定，不过，他还在犹豫要不要实行这个决定。
“说吧，先生，”拉瓦利埃尔对柯尔培尔说，他已经走向前来，“说吧，既然国王要我听您说话。好，说吧，富凯先生犯了什么罪？”
“啊！并不严重，小姐，”这个卑劣的人说，“只不过是一件背信罪……”
“说呀，说呀，柯尔培尔，等到您说完以后，您就离开我们，去通知达尔大尼央先生，说我要命令他做一些事。”
“达尔大尼央先生！”拉瓦利埃尔叫起来，“为什么要派人通知达尔大尼央先，陛下？我请求您告诉我。”
“何用多说！为了要逮捕那个狂妄自大的巨人，他忠实于他的座右铭，威胁着要登上我的天堂。，
“您是说要逮捕富凯先生？”
“啊！这叫您吃惊吗？”
“就在他自己的家里？”
“为什么不行呢？如果他是有罪的话，他在他自己的家里和在别处一样都是有罪的。”
“而富凯先生在这个时刻为了给他的国王增添光荣正花光了他全部的财产！”
“我完全相信您在维护这个叛徒，小姐。”
柯尔培尔低声地笑起来。国王听见这暗暗的笑声转过身去。
“陛下，”拉瓦利埃尔说，“我不是在维护富凯先生，而是在维护您。”
“我！……您维护我？”
“陛下，您要是下这样一道命令，将会损害自己的荣誉。”
“损害我的荣誉？”国王低声地说，因为愤怒脸色变得灰白。“小姐，的确，您在您所说的话里放进去了一种古怪的热情。”
“陛下我的热情并没有放进我所说的话里，而是放进了对陛下的忠诚里，”年轻高尚的姑娘回答道，“如果需要的话，陛下，我将会把我的生命连同那同样的热情都放进去。”
柯尔培尔正想咕哝几句，这时候，拉瓦利埃尔，这个温柔的羔羊，对着他挺直了身子，发出怒火的眼睛逼得他不敢再吭声。
“先生，”她说，“当国王的行动正确的时候，如果他伤害了我或者我的朋友，我也保持沉默，可是如果国王的行动不妥当，即使厚待我和我所爱的人，我也会告诉他。”
“可是，小姐，”柯尔培尔大着胆子说，“我觉得我也是一样，我爱国王。”
“是的，先生，我们两人都爱国王，各人方式不同，”拉瓦利埃尔说，她的声调一直透进了年轻的国王的心里。“只是我爱他，我，爱得这样深，以致所有的人都知道，爱得这样纯洁，连国王本人也不怀疑我的爱情。他是我的国王，我的主人，我是他的低微的女仆，但是，不论谁要是触犯到他的荣誉，那就触犯到我的生命。因此，我再重复说一遍，谁建议国王派人逮捕富凯先生，那就是损害他的荣誉。”
柯尔培尔低下头去，因为他感觉到被国王抛弃了。不过，他在低下头的时候，低声地说：
“小姐，我只有一句话要说。”
“这句话，先生，您不要说，因为这句话我不要听。况且，您会对我说什么呢？富凯先生犯了罪？这我知道，因为国王已经说过了。既然国王已经说过‘我相信’，我就不需要另一张嘴说‘我肯定