按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
忒：是的，只要知道真情就有力量。
俄：别人有力量，你却没有；你又瞎又聋又懵懂。
忒：你这会骂人的可怜虫，回头大家就会这样回敬你。
俄：漫长的黑夜笼罩着你的一生，你伤害不了我，伤害不了任何看得见阳光的人。
忒：命中注定，你不会在我手中身败名裂；阿波罗有力量，他会完成这件事。
俄：这是克瑞翁的诡计，还是你的？
忒：克瑞翁没有害你，是你自己害自己。
俄：（自语）啊，财富，王权，人事的竞争中超越一切技能的技能，你们多么受人嫉妒：为了羡慕这城邦自己送给我的权利，我信赖的老朋友克瑞翁，偷偷爬过来，要把我推倒，他收买了这个诡计多端的术士，为非作歹的化子，他只认得金钱，在法术上却是个瞎子。
（向忒瑞西阿斯）喂，告诉我，你几时证明过你是个先知？那诵诗的狗在这里的时候，你为什么不说话，不拯救人民？它的谜语并不是任何过路人破得了的，正需要先知的法术，可是你并没有借鸟的帮助，神的启示显出这种才干来。直到我无知无识的俄狄浦斯来了，不懂得鸟语，只凭智慧就破了那谜语，征服了它。你要推倒我，站在克瑞翁的王位旁边。你想和那主谋的人一块儿清除这污染，我看见你是一定会后悔的。要不是看你上了年纪，早叫你遭受苦刑，叫你知道你是多么狂妄无礼！
歌队长：看来，俄狄浦斯啊，他和你都是说气话。这样的话没有必要；我们应该考虑怎样好好执行阿波罗的指示。
忒：你是国王，可是我们双方的发言权无论如何应该平等；因为我也享有这样的权利。我是罗克西阿斯的仆人，不是你的；用不着在克瑞翁的保护下挂名。你骂我瞎子，可是我告诉你，你虽然有眼也看不见你的灾难，看不见你住在哪里，和什么人同居。你知道你是从什么根里长出来的吗？你不知道，你是你已死的和活着的亲属的仇人；你父母的诅咒会左右的鞭打着你，可怕的向你追来，把你赶出这地方；你现在虽然看得见，可是到了那时候，你眼前只是一片黑暗。等你发觉了你的婚姻——在平安的航行之后，你在家里驶进了险恶的港口——那时候，哪一个收容所没有你的哭声？喀泰戎山上哪一处没有你的回音？你猜想不到那无穷无尽的灾难，它会使你和你自己的身分平等，使你和自己的儿女成为平辈。
尽管骂克瑞翁，骂我瞎说吧，反正世间再没比你受苦的人了。
俄：听了他的话，谁能忍受？（向忒瑞西阿斯）该死的东西，还不快退下去，离开我的家？
忒：要不是你召我来，我根本不会来。
俄：我不知道你会说这些蠢话；要不然，我决不会请你到我家里来。
忒：在你看来，我很愚蠢；可是在你父母看来，我却很聪明。
俄：什么父母？等一等！谁是我父亲？
忒：今天就会暴露你的身分，也叫你身败名裂。
俄：你老是说些谜语，意思含含糊糊。
忒：你不是最善于破迷吗？
俄：尽管拿这件事骂我吧，你总会从这里头发现我的伟大。
忒：正是那运气害了你。
俄：只要能拯救城邦，那也没什么关系。
忒：我该走了；孩子，领我走吧。
俄：好，让他领你走；你在这里又碍事又讨厌！你走了也免得叫我烦恼。
忒：可是我要说完我的话才走，你不能伤害我。我告诉你吧，你刚才大声威胁，通令要捉拿的，杀害拉伊俄斯的凶手就在这里；表面看来，他是个侨民，一转眼就会发现他是个土生的忒拜人，再也不能享受他的好运了。他将从明眼人变成瞎子，从富翁变成乞丐，到外邦去，用手杖探着路前进。他将成为和他同住的儿女的父兄，他生母的儿子和丈夫，他父亲的凶手和共同播种的人。
我这话你进去想一想；要是发现我说假话，再说我没有预言的本领也不迟。
（童子领先知自观众右方下，俄狄浦斯偕众侍从进宫。）
四 第一合唱歌
歌队： （第一曲首节）那颁发神示的得尔福石穴所说的，用血腥的手做出那最凶恶的事的人是谁呀？现在已经是他迈着比风也似的骏马还要快的脚步逃跑的时候了；因为宙斯的儿子已带着电火向他扑去，追得上一切人的可怕的复仇神也在追赶着他。
（第一曲次节）那神示刚从帕耳那索斯雪山上响亮的发出来，叫我们四处寻找那没有被发现的罪人。他像公牛一样凶猛，在荒林中，石穴里流浪，凄凄惨惨的独自前进，想避开大地中央发出的神示，那神示永远灵验，永远在他头上盘旋。
（第二曲首节）那聪明的先知非常的，非常的使我烦恼，我不能同意，也不能承认；不知说什么好！我心里忧虑，对现在和未来的事都看不清。直到如今，我从没有听说拉布达科斯家族和波吕玻斯的儿子之间有过什么争吵，可以用来作证据攻击俄狄浦斯的好名声，并且利用这没头的案子为拉布达科斯家族报复冤仇。
（第二曲次节）宙斯和阿波罗才是聪明，能够知道世间万事；凡人的才智虽然各有高下，可是要说人间的先知比我精明，却没有确凿的证据。在我没有证实他的话是真的以前，我决不能同意谴责俄狄浦斯。从前那著名的，有翅膀的女妖逼近他的时候，我们看见过他的聪明，他经得起考验，他是城邦的朋友；我相信，他决不会有罪。
五 第二场
＇克瑞翁自观众右方上。
克：公民们，听说俄狄浦斯王说了许多可怕的话，指控我，我忍无可忍，才到这里来了。如果他认为目前的事是我用什么言行伤害了他，我背上这臭名，真不想再活下去了。如果大家都说我是城邦里的坏人，连你和我的朋友们也这样说，那就不单是在一方面中伤我，而是在许多方面。
歌队长：他的指责也许是一时的气话，不是有意说的。
克：他是不是说我劝先知捏造是非？
歌队长：他说过，但不知是什么用意。
克：他控告我的时候，头脑、眼睛清醒吗？
歌队长：我不知道；我不明白我们的国王在做什么。他从宫里出来了。
＇俄狄浦斯偕众侍从自宫中上。
俄：你这人，你来干什么？你的脸皮这样厚？你分明是想谋害我，夺取我的王位，还有脸到我家来吗？喂，当着众神，你说吧；你是不是把我看成了懦夫和傻子，才打算这样干？你狡猾地向我爬过来，你以为我不会发觉你的诡计，发觉了也不能提防吗？你的企图岂不是太愚蠢吗？既没有党羽，有没有朋友，还想夺取王位？那要有党羽和金钱才行呀！
克：你知道怎么办么？请听我公正的答复你，听明白了再下判断。
俄：你说话很狡猾，我这笨人听不懂；我看你是存心和我为敌。
克：现在先听我解释这一点。
俄：别对我说你不是坏人。
克：假如你把糊涂顽固当作美德，你就太不聪明了。
俄：假如你认为谋害亲人能不受惩罚，你也算不得聪明。
克：我承认你说得对。可是请你告诉我，我哪里伤害了你？
俄：你不是劝我去请那道貌岸然的先知吗？
克：我现在也还是这样主张。
俄：已经隔了多久了，自从拉伊俄斯——
克：自从他怎么样？我不明白你的意思。
俄：——遭人暗杀死去后。
克：算起来日子已经很长了。
俄：那时候先知卖弄过他的法术吗？
克：那时候他和现在一样聪明，一样受人尊敬。
俄：那时候他提起过我吗？
克：我在他身边没听见他提起过。
俄：你们也没有为死者追究过这件案子？
克：自然追究过，怎么会没有呢？可是没有结果。
俄：那时候这聪明人为什么不把真情说出来呢？
克：不知道；不知道的事我就不开口。
俄：这一点你总是知道的，应该讲出来。
克：哪一点？只要我知道，我不会不说。
俄：要不是和你商量过，他不会说拉伊俄斯是我杀死的。
克：要是他真这样说，你自己心里该明白；正像你质问我，现在我也有权质问你了。
俄：你尽管质问，反正不能把我判成凶手。
克：你难道没有娶我的姐姐吗？
俄：这个问题自然不容我否认。
克：你是不是和她一起治理城邦，享有同样权力？
俄：我完全满足了她的心愿。
克：我不是和你们俩相差不远，居第三位吗？
俄：正是因为这缘故，你才成了不忠实的朋友。
克：假如你也像我这样思考，就会知道事情并不是这样的。首先你想一想：谁会愿意做一个担惊受怕的国王，而不愿又有同样权力又是无忧无虑呢？我天生不想做国王，而只想做国王的事；这也正是每一个聪明人的想法。我现在安安心心地从你手里得到一切；如果做了国王，到要做许多我不愿意做的事了。
对我说来，王位会比无忧无虑的权势甜蜜吗？我不至于这样傻，不选择有利有益的荣誉。现在人人祝福我，人人欢迎我。有求于你的人也都来找我，从我手里得到一切。我怎么会放弃这个，追求别的呢？头脑清醒的人是不会做叛徒的。而且我也天生不喜欢这种念头，如果有谁谋反，我决不和他一起行动。
为了证明我的话，你可以到皮托去调查，看我告诉你的神示真实不真实。如果你发现我和先知同谋不轨，请用我们两个人的——而不是你一个人的——名义处决我，把我捉来杀死。可是不要根据靠不住的判断，莫须有的证据就给我下罪名。随随便便把坏人当好人，把好人当坏人都是不对的。我认为，一个人如果抛弃他忠实的朋友，就等于抛弃他最珍惜的生命。这件事，毫无疑问，你终究是会明白的。因为一个正直的人要经过长久的时间才看得出来，一个坏人只要一天就认得出来。
歌队长：主上啊，他怕跌跤，他的话说得很好。急于下判断总是不妥当啊！
俄：那谋害者已经飞快地来到眼前，我得赶快将计就计。假如我不动，等着他，他会成功，我会失败。
克：你打算怎么办？是不是把我放逐出境？
俄：不，我不想把你放逐，我要你死，好叫人看看嫉妒人的下场。
克：你的口气看来是不肯让步，不肯相信人？
俄：……｛原文在此处缺了一行｝
克：我看你很糊涂。
俄：我对自己的事并不糊涂。
克：那么你对我的事也该这样。
俄：可是你是个坏人。
克：要是你很愚蠢呢？
俄：那我也要继续统治。
克：统治得不好就不行！
俄：城邦呀城邦！
克：这城邦不单单是你的，我也有份。
歌队长：两位主上啊，别说了。我看见伊俄卡斯忒从宫里出来了，她来得恰好，你们这场纠纷由她来调停，一定能很好地解决。
＇伊俄卡斯忒偕侍女自宫中上。
伊：不幸的人啊，你们为什么这样愚蠢的争吵起来？这地方正在闹瘟疫，你们还引起私人纠纷，不觉得惭愧吗？（向俄狄浦斯）你还不快进屋去？克瑞翁，你也回家去吧。不要把一点不愉快的小事闹大了！
克：姐姐，你丈夫要对我做可怕的事，两件里选一件，或者把我放逐，或者把我捉来杀死。
俄：是呀，夫人，他要害我，对我下毒手。
克：我要是做过你告发的事，我该倒霉，我该受诅咒而死。
伊：俄狄浦斯呀，看在天神面上，首先为了他已经对神发了誓，其次也看在我和站在你面前的这些长老面上，相信他吧！
歌队：（哀歌第一曲首节）主上啊，我恳求你，高高兴兴，清清醒醒地听从吧。
俄：你要我怎么样？
歌队：请你尊重他，他原先就不渺小，如今起了誓，就更显得伟大了。
俄：那么你知道要我怎么样吗？
歌队：知道。
俄：你要说什么快说呀。
歌队：请不要只凭不可靠的话就控告他，侮辱这位发过誓的朋友。
俄：你要知道，你这要求，不是把我害死，就是把我放逐。
歌队：（第二曲首节）我凭众神之中最显赫的赫利俄斯起誓，我决不是这个意思。我要是存这样的心，我宁愿为人神所共弃，不得好死。我这不幸的人所担心的是土地荒芜，你们所引起的灾难会加重那原有的灾难。（本节完）
俄：那么让他去吧，尽管我命中注定要当场被杀，或被放逐出境。打动了我的心的，不是他的，而是你的可怜的话。他，不论在哪里，都会叫人痛恨。
克：你盛怒时是那样凶狠，你让步时也是这样阴沉，这样的性情使你最受苦，也正是活该。
俄：你还不快离开我，给我滚！
克：我这就走。你不了解我；可是在这些长老看来，我却是个正派的人。
＇克瑞翁自观众右方下。
歌队：（第一曲次节）夫人，你为什么迟迟不把他带进宫去？
伊：等我问明白发生了什么事。
歌队：这方面盲目地听信谣言，起了疑心；那方面感到不公平。
伊：这场争吵是双方引起来的吗？
歌队：是。
伊：到底是怎么回事？
歌队：够了，够了，在我们的土地受难的时候，这件事应该停止在打断的地方。
俄：我看你的话说到哪里去了？你是个忠心的人，却来扑灭我的火气。
歌队：（第二曲次节）主上啊，我说了不止一次了：我要是背弃你，我就是个失去理性的疯人；那时你，在我们可爱的城邦遭难的时候，曾经正确地为它领航，现在也希望你顺利地领航啊。（本节完）
伊：主上啊，看在天神面上，告诉我，你为什么这样生气？
俄：我这就告诉你；因为我尊重你胜过尊重那些人；原因就是克瑞翁在谋害我。
伊：往下说吧，要是你能说明这场争吵为什么应当由他负责。
俄：他说我是杀害拉伊俄斯的凶手。
伊：是他自己知道的，还是听旁人说的？
俄：都不是；是他收买了一个无赖的先知作喉舌；他自己的喉舌倒是清白的。
伊：你所说的这件事，你尽可放心；你听我说下去，就会知道，并没有一个凡人能精通预言术。关于这一点，我可以给你个简单的证据。
有一次，拉伊俄斯得了个神示——我不能说那是福玻斯亲自说的，只能说那是他的祭司说出来的——它说厄运会向他突然袭来，叫他死在他和我所生的儿子手中。
可是现在我们听说，拉伊俄斯是在三岔路口被一伙外邦强盗杀死的；我们的婴儿，出生不到三天，就被拉伊俄斯钉住左右脚跟，叫人丢在没有人迹的荒山里了。
既然如此，阿波罗就没有叫那婴儿成为杀父的凶手，也没有叫拉伊俄斯死在儿子手中——这正是他害怕的事。先知的话结果不过如此，你用不着听信。凡是天神必须作的事，他自会使它实现，那是全不费力的。
【画外音：这段话是理解这部戏剧的关键所在，说明了当初他们把俄狄浦斯送走的原因；并且，王后说的那伙强盗其实正是俄狄浦斯本人。】
俄：夫人，听了你的话，我心神不安，魂飞魄散。
伊：什么事使你这样吃惊，说出这样的话？
俄：你好像是说，拉伊俄斯被杀是在一个三岔路口。
伊：故事是这样；至今还在流传。
俄：那不幸的事发生在什么地方？
伊：那地方叫福喀斯，通往得尔福和道利亚的两条岔路在那里会合。
俄：事情发生了多久了？
伊：这消息是你快要作国王的时候向全城公布的。
俄：宙斯啊，你打算把我怎么样呢？
【这里证明俄狄浦斯已经初步断定自己就是那个杀死国王的人了。】
伊：俄狄浦斯，这件事怎么使你这样发愁？
俄：你先别问我，倒是先告诉我，拉伊俄斯是什么模样，有多大年纪。
伊：他个子很高，头上刚有白头发；模样和你差不多。
俄：哎呀，我刚才像是凶狠地诅咒了自己，可是自己还不知道。
伊：你说什么？主上啊，我看着你就发抖啊。
俄：我真怕那先知的眼睛并没有瞎。你再告诉我一件事，事情就更清楚了。
伊：我虽然在发抖，你的话我一定会答复的。
俄：他只带了少数侍从，还是像国王那样带了许多卫兵？
伊：一共五个人，其中一个是传令官，还有一辆马车，是给拉伊俄斯坐的。
俄：哎呀，真相已经很清楚了！夫人啊，这消息是谁告诉你的。
伊：是一个仆人，只有他活着回来了。
俄：那仆人现在还在家里吗？
伊：不在；他从那地方回来以后，看见你掌握了王权，拉伊俄斯完了，他就拉着我的手，求我把他送到乡下，牧羊的草地上去，远远的离开城市。我把他送去了，他是个好仆人，应当得到更大的奖赏。
俄：我希望他回来，越快越好！
伊：这倒容易；可是你为什么希望他回来呢？
俄：夫人，我是怕我的话说得太多了，所以想把他召回来。
伊：他会回来的；可是，主上啊，你也该让我知道，你心里到底有什么不安。
俄：你应该知道我是多么忧虑。碰上这样的命运，我还能把话讲给哪一个比你更应该知道的人听？
我父亲是科任托斯人，名叫波吕玻斯，我母亲是多里斯人，名叫墨洛珀。我在那里一直被尊为公民中的第一个人物，直到后来发生了一件意外的事——那虽是奇怪，倒还值不得放在心上。那是在某一次宴会上，有个